Совершенно не точный пересказ "It Isn't the Mane Thing About You" Season 7 Episode 19

+68

klinok в блоге Гильдия переводчиков

Хоба!


Всякие интересности и все такое.FDAI'm not saying you need to slap some FDA labels on there → Я не прошу тебя оформить по ГОСТу этикетки на них,
FDA(Food and Drug Administration) — это Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов ru.wikipedia.org/wiki/Food_and_Drug_Administration

Das It Mane«Das It Mane» — это исковерканное «that's it man», но автор использовал это мем в значение Mane как грива. Что можно было бы перевести «Вау, вот это грива!»

Häagen-DazsIf you ingest nothing but liquor and haagen-dazs for a couple days it doesn't matter how cold it is going in it's hot coming out. → Если пару дней кряду не употреблять ничего, кроме бухича и Хааген-Даса, неважно, насколько холодным всё это было на входе, на выходе оно будет ужасно горячим.
Häagen-Dazs — это один из крупнейших производителей мороженного в Америке.

New AgeNot cuz there's some vague New Age feel-good mumbo-jumbo → А не из-за этой мутной эзотерической хуиты про личностный рост,
Нью-эйдж один из «прогрессивных» движений. Подробнее тут lurkmore.to/Нью-эйдж

Zigga pleaseto put it more succinctly: Zigga please → Если в двух словах: попридержи зебрей
nigga please — это сленговое «Give me a break», что-то типа «да подожди ты». Только не нигга, а зигра :)
www.urbandictionary.com/define.php?term=nigga%20please

y tho?but y tho? → но с хуя ли?
Y Tho — упрощенный вариант фразы Why Though («Ну почему»)
memepedia.ru/nu-pochemu-y-tho/

Mad Worldall around me are familiar faces… → Везде вокруг меня — знакомые лица…
После того как у автора оторвали хуй со лба, он плачет и говорит эти слова. Это начальные строки песни Mad World — Gary Jules
youtu.be/4N3N1MlvVc4

break a legLife a stage, so break a leg. Doesnt have to be yours → Жизнь — это театр, так что сломай ногу, но не обязательно свою
break a leg — пожелание удачи на английском языке, которое пошло из среды актёров театра, у нас есть похожее «Ни пуха, ни пера».
english99.ru/break-a-leg/



Автор DWK, оригинал Totally Legit Recap: «It Isn't the Mane Thing About You» Season 7 Episode 19