"Искренне твоя" - перевод фанфика "Yours truly"
Иногда случается так, что жизнь воздвигает между друзьями преграду — мечты, желания, и прочие обстоятельства разводят их на большие расстояния, оставляя единственную возможность общаться друг с другом лишь посредством писем. Но так ли это плохо? Далекие расстояния и аккуратные строчки в письме могут сблизить куда больше, чем взгляд глаза в глаза, разговор лицо в лицо.
Привет, Табун.
Я хочу поделиться с тобой одним маленьким чудом, которое я обнаружил блуждая по просторам EQD. Этот небольшой рассказ, написанный в очень необычном стиле. Я прочитал его на одном дыхании, и настоящая буря эмоций захлестнула мой разум. Я настолько был поражен силой этой истории, что я решительно отбросив все свои дела, взялся за ее перевод, в жажде поделиться этими чувствами. И я скажу, что это были мои лучше двое суток за долгие, долгие годы.
И вот, я приглашаю вас зайти под кат, под которым будет лежать моя краткая аннотация, и ссылки на перевод и оригинал.
Да, многие из вас насторожатся при виде тега «шиппинг», стоящего у этой истории. Но, прошу вас, не спешите. Я знаю, что топоры вашей священной войны за нравственность, канон, и честь столь любимых нами пони, остры как никогда. Ими могут бриться Боги Олимпа. Но прежде чем вы занесете их над беззащитной шеей этой истории, я прошу вас остановиться, и почитать. Хотя бы самую малость.
Это не обычная шиппинг-история, из тех что построены по принципу «Ох! Ах! Две лошадки целуются, будучи поставленными в неловкое положение и действуя против своего характера, какая прелесть, какое очарование, какие восхитительные комплексы у автора». Нет. Эта история не имеет ничего общего с подобным.
Эта история — о настоящей любви и настоящей дружбе. Таких, какими они и должны быть. Это настоящее откровение истинной мудрости и жизненного опыта человека, который, очевидно знает, о чем пишет.
Я считаю, что эту историю должен прочитать каждый брони, что ищет понимания основы и сущности магии дружбы и любви. Да чего там, любому человеку на Земле не помешает такой взгляд на то, какой должна быть жизнь, когда все ПРАВИЛЬНО.
Я надеюсь, что эта история принесет вам столько же добра, счастья, светлой грусти и ощущения того, что где-то в мире все идет как надо, сколько она принесла мне.
Надеюсь, она вам понравится, в оригинале ли, или сделанном мной переводе. Я постарался сохранить оригинальный стиль, язык, избежать обычных проблем при переводах, настолько, насколько смог. Надеюсь, ничего не потерялось по пути.
Искренне ваш,
Allottho
Итак, перевод на Gdocs
Перевод на Stories. К сожалению, устройство stories.everypony.ru пока у меня вызывает страшную печаль, особенно при таких объемах текста, так что рекомендую читать с гуглодоков — там нормальная разметка, ну и все такое.
Оригинал на EQD
Хочу сказать большое спасибо Shad3R за огромную помощь и поддержку в написании, а так же самому автору, Tnanqol, помогшему мне закончить перевод и вообще оказавшемуся очень приятным и интересным человеком.
48 комментариев
И эмоции были на 20% сильнее)
Спасибо большое.
Надо будет их кстати себе в плейлист добавить, они великолепны.
Я писал под весьма богатый набор музыки, но довольно хорошо встали в тему пара треков из Battlestar Galactica.
и
вспомнил о старых друзьях
Однако фанфик будет прочтен, и душевная рана будет получена, потому что нужно испытывать боль, чтобы чувствовать себя живым.
Идеальность мира МЛП это хорошо. Но всегда должно быть маленькое но. Иначе не будет истории. И даже сам сериал дает тому подтверждения. Далеко не во всех сериях они действуют все вшестером, далеко не во всех сериях они делают все правильно и не совершают ошибок.
Конечно, стоило потерпеть чуть подольше, пройтись по тексту хотя бы еще раза 3-4, чтоб окончательно выловить все.
Сейчас еще продолжаю подправлять то, что бросается в глаза.
Также неотшлифованности перевода делают мой день. Типа «швыряется своей записной книжкой по комнате» — это вообще как? Может, швыряет книжку по комнате?
В общем, в таком стиле.
В общем, в воскресенье, думаю, что у меня будет свободное время, и если ты поправишь к тому времени все, что найдешь, я смогу сделать вычитку.
Не вижу никаких проблем.
Первое да — действительно.
Второе — а вот и нет. Запятая нужна. Если не по правилам(все равно ни одного не знаю), то хотя бы по звучанию. Пауза, выделение, усиление — вот это все. Хотя, пожалуй, заменю ее на тире. Подходит больше, хотя и не делает особо никакой погоды.
«швыряется» А что тут такого? Твой вариант как раз звучит неестественно, так как дает неправильное указание на протяженность действия. Точнее, не создает нужного эффекта от ее состояния. Трудно объяснить, никогда не был силен в формулировках. Неважно.
Но я не считаю это ошибкой.
Смог большим усилием удержатся от слёз. Захотелось написать письмо старому другу, но внезапно понял что не знаю адреса по которому писать, вот после этого стало совсем грустно…
Спасибо — Allottho
Спасибо — Tnanqol
Спасибо тебе, автор. Спасибо тебе, переводчик.
Я всегда буду помнить этот фанфик. Спасибо вам.
Этот фанфик разрушил мир, который я любила всем сердцем.
Мне противно, противно видеть все что относится…
Арты, фанфики…
Я очень жалею что прочла его.
Ненавижу все и всех.
Можете презирать меня, но теперь я навсегда забуду пони и никогда не стану смотреть их.
Прощайте, брони.
И, конечно, спасибо тебе большое за перевод, ты действительно молодец.
Есть у него еще кроссовер с Шерлоком Холмсом, но мне понравилось в меньшей степени, так как «тотальная конверсия», то есть перестройка вселенной поней и событий в них под события и образы персонажей Шерлока Холмса. Первый рассказ — Study in Rainbows он весьма омский, а вот второй -Hound of Ponyville уже на самом деле очень крут.
Обязательно переведу, постараюсь до осени, Old Stories. Кроссовер — пока не знаю, буду ли.
А еще он щас пишет в данный момент свой новый фик, буду следить за процессом.
Ну а сейчас просто скажу: фанфик добавляет во вселенную MLP той реальности, боли, чувств, которые делают ее еще лучше и заставляет прочитавших (судя по комментам) о многом вспомнить, опечалиться, задуматься. Отлично.
Да. И хоть сам я — убежденный самодостаточный эгоист, эта тема все равно затронула очень многое в душе. Потому что она вся целиком строится на вере в лучшее. Подобная история возможна и в реальности, почему нет. Я верю в это. Один шанс на 3 с половиной миллиарда. Ну, из 7и. Или сколько их там расплодилось уже, человеков? Один на десятилетия, если не больше.
Короче говоря, возможно, этот шанс выпадет тебе. Главное, не противиться судьбе изо всех сил, или, наоборот, не подгонять ее в отчаянных попытках кого-то найти. Потому что эти две крайности обычно приводят только к проблемам и разочарованиям, и полностью исключают из этой лотереи счастья. Главное, жить сохраняя интерес и стремления. А остальное приложится.
Впрочем, увлекся.
Добавлю еще, что в четвертом поколении MLP была заложена отличная платформа для «взросления» персонажей. Ничего не возникает из ничего, ростки и основы уже заложены. Этого не было в предыдущих поколениях, и именно за это оно нам и полюбилось. За то, что G4 — добро, няшно, уютно, сказочно, и при этом — взросло, сильно, логично и целостно. Реалистично в собственной реальности, если можно так выразиться. Чего нельзя сказать о предыдущих поколениях и классических сказках в целом, которые больше опираются на условности.
немного сопливых откровенийПосле прочтения я был свергнут в глубокие пучины депрессии, но слава богам, море и солнце подлечили мою душевную рану и укрепили веру в лучшее. Благодаря этому фику я вспомнил, как много людей, с которыми я общался и дружил пропали из моей жизни. Просто в один прекрасный день я понимал, что слишком долго не звонил, не писал, не встречался. Дальше становилось стыдно и я не мог решиться поднять трубку. А потом становилось слишком поздно: при следующей встрече я понимал, что между нами разверзлась пропасть, которую я не в силах преодолеть.
То же самое и про любовь. Я долго, слишком долго не верил в любовь (быть может потому, что никого не любил по-настоящему). Затем я стал думать что любовь — это та же дружба, но сильнее. Но только когда я прочитал этот прекрасный фанфик, я увидел (нет, скорее почувствовал) эту тонкую, зыбкую и такую важную грань, которая разделяет понятия «дружба» и «любовь».
Но самое главное то, что я понял, что такое настоящее счастье. Много раз я задумывался «Как прожить жизнь без сожалений?» и не находил ответа. Теперь я знаю. Мне есть во что верить, чего желать, к чему стремиться. И все благодаря стопке пожелтевших, мятых, вычитанных до дыр, залитых слезами счастья и печали листов, хранящихся в самом надежном архиве принцессы Селестии.
Я как никогда рад, что я брони и что мне выпала честь прочитать одно из самых прекрасных, печальных, добрых и трогательных произведений, рожденных нашим сообществом. Нижайший поклон автору и переводчику. Я бережно сохраню след, оставленный рассказом в душе, и сделаю его своим компасом, ведущим меня к мечте. Спасибо!
Но все же — радуюсь за них, радуюсь за то что они справились.
Могу сказать, что у них была хорошая жизнь. Тяжелая, местами очень грустная, но хорошая. То, что и называют жизнью — в отличие от «существования».
Прочел все, и, в общем, протестую против использования такого красивиго и поэтического художественного произведения как поняши в качестве пропаганды половых извращений.
, пользуясь властью, данной мне необразованной истеричной толпой. Серьезно, давай я объявлю веганов больными, сыроедов там всяких, просто жестоких людей? У каждого свои предпочтения, вкусы и интересы. Предлагаю запомнить это раз и навсегда.Но таков механизм эволюции — вечный эксперимент, причем эксперимент вслепую. Случайные мутации, которые неизбежны при репликации, всегда делают часть популяции невольными подопытными. Приблизительно одна из тысячи мутаций окажеться благотворной, лишь один счастливчик сможет получить преимущество и привнести полезное новшество для будущих поколений. Остальным подопытным останется лишь страдать, у более удачливых мутация окажется смертельной, избавив от страданий.
Механизм эволюции жесток, но он результативен. Цените совершенство: оно искуплено страданиями несчетного количества существ, несчастных подопытных природы, дегенератов. Лишь то действительно будет цениться, что было получено путями страданий.
К сожалению, в последние времена количество мутагенных факторов значительно возросло: разрушенная экология, уродливая урбанизация, алкоголь, табак и иные мутагенные наркотики, некачественная, полная химикатов пища, нездоровый и малоподвижный образ жизни — это все привело к скачкообразному накоплению мутаций в нашей популяции, к заметному снижению здоровья народа и просто громадному возрастанию конфликтов всяких и разных. Безумие охватило планету.
Шесть элементов — ложь, зависть, предательство, уныние, злоба и страх родили седьмой — серую ненависть, которая стала залогом страдания народов. Системный кризис цивилизации, из которого нам уже не вывернуться малой кровью, на носу, а путей спасения еще пару лет назад видно не было. Но надежда пришла неожиданно совершенно.
Как ни странно, все больше людей отказывались от негатива, ища информацию. Интернет стал тем, благодаря чему уже многие сумели проснуться и явить себя в новом качестве. И милые поняшки, которые совершенно неожиданно стали нравиться многим в век серой ненависти — явный признак выздоровления сознания людей на самых глубинных, скрытых и фундаментальных уровнях. Еще немало времени пройдет прежде чем эти изменения увидеть можно будет глазом невооруженным, но эти изменения глобальны и необратимы, в последний год это стало ясно.
Сама наша цивилизация меняется, хоть настоящие страдания, которые ценою будут совершенству, еще не начинались.
Те шесть элементов гармонии, что так влекут к себе в простом мультфильме, рождают седьмой, действительно прекрасный. Его именовали по разному в разные времена и в разных культурах. Его называли гармонией, любовью, богом, состраданием, единством, хоть ни одно из них неспособно отразить истинную сущность этого, без преувеличения, чуда. В русском языке ближе всего к отражению сути этого чуда, наверное, совесть, ибо она невозможна без осознания единства со всем, любви и сострадания, но и совесть освещает лишь часть сего явления.
Любовь к поняшам — отличный маркер исцеления от серой ненависти. Очень скоро цивилизация, сквозь страдания и потери, придет к гармонии. Цена не будет напрасной, люди уже начали менятся, особенно молодое поколение, которому вскоре надлежит взять власть.
Честность, щедрость, верность, смех, доброта и дружба сотворят настоящее чудо, образовав Гармонию. Еще пару лет назад я бы не поверил, но сейчас это уже НИКОМУ не остановить. И разноцветные пони тут не последнюю роль сыграют.
А по теме я скажу лишь одно: у каждого человека своя жизнь и он волен прожить ее так, как он хочет и как он желает. Это его выбор и его право. И осуждать и жалеть их нет смысла. Их жизнь, их выбор, их право. Точка.
Вот что я скажу. Не копай слишком глубоко.
А так же — ознакомься с историей. Почитай про Древний Рим. Узнаешь МНООООГО нового.
Про физиологию у животных и зоопсихологию тоже рекомендую почитать. Тоже обещаю пару срывов шаблона. Эти «мутации» — были всегда. У ВСЕХ видов. Это — нормально.
По поводу того, что якобы все лесбийские фики надо запретить.
Видишь ли какая штука.
Если следовать твоей логике, то от них ведь все равно нет никакого вреда! «Мутанты» и так пойдут по этому пути. «Немутантам» плевать.
Так в чем проблема-то?
Речь-то здесь совсем не о том. Не об «извращениях». А о более высоких вещах.
Короче, не вижу смысла даже это обсуждать.
Понравилось — ок. Не понравилось — ок.
Только вот говорить что это плохо — это как раз-таки… плохо. Вообще, самые страшные преступления совершаются из желания чего-нибудь запретить, ограничить, оградить несчастных деток/убогих. Именно это порождает самые ужасные извращения такие как жестокость, мещанство, отсутствие желания понимать. Ту самую серую мораль, о которой ты пишешь. Настоящий ужас — это когда не «всем плевать», а когда вылезают на свет всякие фофудьеносцы и начинают оскорбляться, или же читать морали.
Это 21м веке такие оскорбенцы безобидны(относительно. Как показывают разнообразные юридические прецеденты, подобные личности способны попортить крови и сейчас). А еще лет 100 назад они чувствовали за собой право убивать тех, кто, по их мнению, морально ниже их.
Если тебе что-то нравится — радуйся.
Если тебе что-то не нравится, НО тебе не вредит — забей. Расслабься, выдохни.
Вот если тебе, лично тебе, будет угроза от чего-то — вот тогда имеет смысл подать голос (нет, только не упоминай тут эти «мутации», не надо. Ты их не победишь искусственным отбором. Наоборот, просто наступишь на те же грабли, что и нацисты в свое время. Да и опять же, возвращаясь к предыдущему абзацу — кто ты такой, чтобы решать за других? Надеюсь, у тебя нет желания стать вторым Гиммлером?).
Мир — прекрасная штука. Во всем его разнообразии.
Так что не хейтерствуй, не городи теорий, не ищи поводов оскорбиться. Это бессмысленно, это деструктивно, и это только ведет к страданиям. Для всех.
А ведь наши простыни имеют абсолютно одинаковый посыл. Только исходим мы из разных позиций. Вот этого противоречие мне непонятно. Впрочем, ну и ладно.
Главное — ты, получается, сам же себе и ответил.
Боюсь, угроза имеет место быть. А сие оставим. Информации у вас еще недостаточно для суждений более полных, но это не проблема в век нынишний.
Однако нисколько не жалею о том, что прочитал. Всё таки жизнь — это не только счастье и радуга, и данный рассказ в очередной раз напоминает нам об этом.
Только что я дочитал последние строки «Искренне твоя». Не рыдал и не давился слезами.
Просто пролил несколько в подушку.
Потому что это прекрасно. Прекрасно настолько, что трогает до глубины души. И пусть подобных произведений весьма много, я, наверное, никогда не повзрослею настолько, чтоб подобные вещи перестали мной глубоко восприниматься.
И этот приемчик с взглядом из будущего в прошлое… Нагоняет грусть и ностальгию.
Что ж… Очередное подтверждение тому, что Allottho переводит годноту.
Вытираю глаза и иду спать. Этот день не был прожит в пустую.
Приятно видеть такие комментарии. Особенно год спустя Ж)