Перевод отчёта гостя ОРТ - писателя Cold in Gardez, выложенного на Fimfiction.net



В (когда-то советской, а ныне независимой) России, милая пони тыкает в нос тебя!

Привет, народ.

Недавно мне предоставился шанс принять участие в одном из самых профессиональных и хорошо подготовленных эфиров пони-радио из всех, что я когда-либо видел, с хорошими парнями с Everypony.ru! Эти ребята стоят у основ российского пони-сообщества, и мы в течение почти двух часов обсуждали всё: от политики и войны, до, разумеется, фанфиков про пони. Вы можете послушать это интервью в записи на Ютубе.

Вступление на русском, но английская часть начинается со второй минуты и продолжается большую часть этого безумно хорошего и качественно отрепетированного шоу. Серьёзно, мне доводилось давать интервью отдельным FM-радиостанциям и они не были так хорошо подготовлены, как это. Большой привет Slaaneshi и всем на радио Everypony.ru! (Даже несмотря на то, что из-за вас я не спал до четырёх утра!)

Так что если вы хотите послушать, как я рассказываю об Афганистане и о том, стрелял ли я в людей (или нет!), о том, как я пишу рассказы, удивляюсь странным перевёрнутым буквам кириллицы и изумляюсь, как сильно мне удаётся исказить вдохновляющие высказывания моего лучшего друга GaPJaxie, вам остаётся только отправиться по ссылке.

Оригинал: Fimfiction.net

Примечание переводчика:
Вторую часть поста про новый рассказ автора я не стал переводить принципиально, дабы сохранить интригу.
Вот опубликует, тогда и почитаем.

UPD. Опубликовал

19 комментариев

Буп!
ух ты.
Не то слово)
о дороу
здарова, бро. )
от политики и войны

Ооо да, эти разговоры определённо оживили чат.
" — Спрашивайте про поней, что за политота!"
А вообще, здорово что он так дружелюбно отозвался о радио эврипониру. В целом эфир был классный, и положительный отзыв от гостя это только подтверждает. (Кстати это впервые на моей памяти, чтобы кто-то из гостей, а тем более иностранных, отдельным постом хвали русское пони-радио.)
Да, я тоже ни разу не видел, но я не читаю Эквестрия Дейли, да и на Фимфикшен слежу только за постами любимых авторов. Это надо ведущих спросить.

Из комментариев к постингу автора, между прочим, тоже от писателя —
«I'm glued to the interview. At first, I thought it was going to be a critique of American wars over the last few decades, but it settled down into writing pretty well.»

«Я просто залип на это интервью. Поначалу, я ожидал долгого осуждения войн, что вела Америка за последние несколько десятилетий, но, в итоге, оно получилось вполне ничего)»
Нет это не впервые :)
А кто ещё?
который всех представителями кошачьих называл… шортскиртэндэкслоуженс как минимум и ещё ктот был.
Ооо да, эти разговоры определённо оживили чат.
" — Спрашивайте про поней, что за политота!"

На луну таких :)
Знаю, что звучит коряво, но всё-таки «В (когда-то советской, а ныне независимой) России, милая пони тыкает в нос тебя!»
Это же известная клюквенная шутка In Soviet Russia...)

А в целом, печально, что я пропустил эфир с Колдом. Пойду слушать запись.
Не знал, я так и подозревал, что это мем, и долго думал, как перевести.
Спасибо, поправлю.

А эфир был классный, это да.
когда-то советской, а ныне независимой

Независимой от чего простите?
In (formerly Soviet but now independent) Russia, cute pony boops you!

От Америки, в отличие от России 90-х, наверное)
ребят не стоит особо домысливать тут один из гостей был уверен что он в югославии в том году был.
Самой от себя. Тоже всегда поражаюсь этому выражению.
Черт, красивый арт. Так и хочется просто сесть и разглядывать его
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.