MLP S09 EP11 | перевод от KZLproject

Ну, скажем в самом начале — «мы просираем время вместе», это как-то выбивает из колеи, и поневоле складывается чувство что Трикси и Старлайт не подруги, а скорее еле терпящие друг друга враги (особенно из-за происходящей в тот момент ситуации). Насчет перевода 80-х я согласен, он был крутым, я сам на нем вырос, но он больше применим для скажем экшеновых фильмов или комедий, а не для мультиков с уклоном в уроки дружбы. Тут юмор можно сделать помягче, но к примеру добавить в него больше шуток, чтобы было своеобразней. Я и сам сторонник не дословного и полного уникальных нововведений перевода :)