Magic school days / Дни в волшебной школе [главы 0-3]
Три любопытных жеребёнки? Есть.
Сова, доставившая письмо о зачислении? Есть.
Мальчик по имени Гарри Поттер? Есть.
Лёгкая нотка хаоса от вмешательства Дискорда? Есть.
Приключение трёх неуёмных, весёлых и любопытных кобылёнок в лучшей в мире Школе Волшебства и Чародейства начинается!
Это точно ничем хорошим не кончится…
Отличный, полный юмора кроссовер о приключениях Меткоискательниц в волшебной школе. Правда, не в той, в которую они хотели пойти первоначально…
Автор оригинала: Dogger807.
Ссылка на оригинал: FIMFiction.net
Читать:
Фикбук | Поньфик
Читать по главам:
Пролог Фикбук | ПоньфикГлава 1: Выполняем квестовые задачи Фикбук | Поньфик
Глава 2: Умоляю! Хватит покупок! Фикбук | Поньфик
Глава 3: Жеребёнка что сказала? Фикбук | Поньфик
Также самые новые главы заранее выкладываются на Рулейт, где их можно прочесть по подписке за символические 10 руб, а в общем доступе выкладываются по графику — глава в неделю по понедельникам в 14 МСК. После того, как глава выкладывается в общий доступ, на Рулейте она ещё 3-4 дня висит по платной подписке, чтобы, если кому понравится, мог отблагодарить за перевод главы. Как по мне, это немного, но для меня как переводчика даже десяток купленных по подписке глав — хороший стимул для продолжения перевода. Так что буду благодарен за каждую платную подписку главы!
Ссылка на страницу, где появляются самые свежие переведённые главы:
27 комментариев
Я не против сбора донатов за перевод, но в данном случае происходит именно коммерция — берутся деньги за доступ к продукту, основанному на чужом продукте. Соответственно, мне и интересно, делается ли это по правилам.
Во-вторых, я автора предупреждал про Рулейт и про то, что выкладываемые раньше главы ставлю платно «для стимуляции переводчика», чтобы хоть немного оправдать потраченное время. Даже добавил, что если будет какой-то серьёзный заработок (то есть хотя бы 2-3 тыс всего), я ему перешлю как минимум половину. Пока что я реально «заработал» за 3 переведённых главы меньше 150р. За две недели. Я, по сути, только отбил время пользования интернетом и электричество, которые были потрачены на перевод.
И в-третьих, правильно сказал KaskeT: «Это Рулейт». Тут подавляющее большинство переводчиков мало того, что даже не утруждают себя спросить у авторов произведения разрешения на перевод (особенно японских, китайских, корейских новелл), да ещё и в наглую выкладывают едва причёсанный Гуглоперевод (а иногда и вовсе непричёсанный) и за это ещё и деньги требуют. Более того, они берут издаваемые новеллы с копирайтами и их, во-первых, переводят без разрешения, что уже нарушение авторского права, а во-вторых, опять же, ставят по платной подписке, что тем более нарушает авторские права для продаваемого произведения.
Что касается остального. То, что глав пока нет в данном случае вынуждает людей платить за доступ к контенту, то есть, является коммерцией. Я не имею в виду, что в коммерции есть что-то плохое — только то, что с автором об этом следует договариваться.
Что до «это рулейт» — я сторонник того, чтобы русское переводческое комьюнити становилось адекватнее. Сам для всех своих немногочисленных переводов, которые в процессе, разрешение спросил, получил и монетизировать не собираюсь.
Дело ещё немного не в этом. Я, например, знаю на том же Фикбуке некоторых авторов, которые тоже главы выкладывают по графику. Было даже, что кто-то из тех, кого я читал, недели две не заходил по какой-то причине, но главы раз в 4 или 5 дней публиковались. То есть они в любом случае у него уже лежали заранее.
Тут почти то же самое. Да, я знаю, что выкладывать главы заранее платно — это, по сути, коммерциализация, но, повторюсь, никто не заставляет, главы всё равно по тому же графику продолжают выходить в общий доступ, всего-то и нужно что подождать.
Вы ещё, кстати, не видели того, как нагло воруют чужие работы и потом навариваются на рекламе, которая появляется на странице с чужой работой, когда ту скачивают или читают. Мне тут DahlSq ссылку дал на обсуждение. ВОТ. Оказывается, если кто не знает, с полгода назад Fanfics.me запустил фичу «Скачивание работ с чужих сайтов», там десяток сайтов, в том числе Фикбук, Автор Тудей, самиздат и ещё десяток сайтов, в том числе английские типа fanfiction.net. Так вот, скрипт в наглую парсит сайты и сам с них выкачивает работы, при этом даже не уведомляя автора об этом, не говоря уже о том чтобы спрашивать, разрешает он это или нет. И на каждой странице с такой работой — баннеры рекламы. Да, он убрал потом, что эти работы появляются в основной ленте сайта и всё такое, но один фиг у них на сайте в итоге 85% базы — спиздженное с других сайтов. И причём удалить их из базы невозможно!
Ладно, бывает, просто недопоняли друг друга. Я так пару раз чуть со знакомыми не разосрался, потому что я, например, не очень удачно выразился, он меня понял неправильно, что-то себе накрутил, потом мне выкатил заяву, начали друг друга обвинять, а в итоге оказалось, что обычное совпадение: я не так выразился, он как раз кое-что о подобном слышал или читал недавно, в итоге одно накладывается на другое — и пошло-поехало. Бывали и обратные ситуации (как сейчас прямо).
Дело житейское, главное, что разобрались :)
О да! Автор будет невероятно сердит за то, что переводчик наварился аж на 15 центов!