Заряд моих батарей на исходе, тьма сгущается. Главы 21-23



Автор: Naughty Ranko
Оригинал: My battery is low, and it’s getting dark
Рейтинг: E
Перевод: Fogel
Редактор: Oil In Heat, RePitt

Он лишь робот, погибающий в пыльной буре Марса, но его последний глас слышат и приходят на помощь. Остаётся лишь решить, где он находится теперь, и с какого края начать исследование этого удивительного мира — ведь он рождён исследовать всё, что видит.

Ponyfiction
Ficbook

Судьбоносный звонок
*** Запись в протокол миссии: Сол 5212 ***

*** AOS — не определено ***

*** Получено сообщение (Источник: не определено): С.р.нд… ти… ы.а….п.о… юн.ти.… п… т… нити,… и….е… д… у ***


Оппортьюнити резко остановился и выслушал сигнал до конца. Странный сигнал казался каким-то образом знакомым, но он был слишком искажен, чтобы разобрать его должным образом.

Он осматривая местность своими панорамными и навигационными камерами, но мало что можно было бы выделить из ориентиров. Со всех сторон Оппортьюнити был окружён лишь деревьями и прячущейся меж стволов тьмой.

Он заметил небольшую каплю воды, упавшую на его солнечную панель, и проверил своё состояние. Вечнодикий лес казался царством вечного мрака, и с облаками, угрожающе низко нависающими над верхушками деревьев, не было особой разницы между днём и ночью. Только часы отсчёта миссии доказывали, что Оппи был в пути уже почти целый день.

*** Статус: Заряд моих батарей на исходе, тьма сгущается ***


Принимая в расчёт заходящее солнце и надвигающуюся грозу, не было особого смысла двигаться дальше. Это было настолько хорошее место, насколько вообще мог подумать Оппи: удаленное, в абсолютной глуши, даже по меркам Вечнодикого, и вряд ли кто забредёт в это место случайно.

Тем не менее, было бы совершенно неприемлемо, если кто-то или что-то случайно вступит в контакт с опасными материалами, если уж события пошли бы по маловероятному сценарию. Оппи делал расчёты, не останавливаясь. Меньше всего заботы вызывал марсианский грунт — дождь смоет его и со временем разбавит до безобидных концентраций, избавив его от тех остатков наведённой радиации, что в нём были, а бактерии и растения Вечнодикого разрушат перхлоратные соли.

Оппортьюнити взглянул на свою руку и воткнул её в землю, начав рыть траншею. Настоящие источники излучения были гораздо большей проблемой, но он придумал план. Источник гамма-излучения, из-за которого и заболела Старлайт, был опасен только при слишком близком контакте с живым организмом в течение длительного времени.

Он не знал, кого благодарить за решение использовать именно этот конкретный изотоп кобальта в приборе, но он был бы вечно ему благодарен. С учётом относительно короткого периода полураспада, в сочетании с 15-летней деградацией, металл, контакт с которым в течении нескольких часов гарантированно бы привёл к смертельному исходу, превратился в пусть и опасную, но всё же не слишком смертельную вещь при случайном контакте. Для Старлайт это означало разницу между быстрой смертью и достаточной паузой, которая спасла её. Если прикрыть источник контейнером, сделанным из металлолома и закопанным в землю в Вечнодиком лесу, то он не будет представлять опасности ни для кого, пока окончательно не распадётся естественным путём.

Дождь начал капать всё чаще и чаще, делая коричневую грязь мягкой и скользкой. Оппортьюнити продолжал копать.

*** AOS — не определено ***

*** Получено сообщение (Источник: не определено):.ызывает… и. О… ю....,… най пе… у ***


Все еще не имея возможности разобрать странный сигнал, Оппортьюнити продолжал копать, и дождь начал капать уже всерьёз, усиливаясь все быстрее и со всё более крупными каплями. Источник альфа-частиц из кюрия в APXS был другим сложным вопросом. На данный момент он оставался в инструментальном манипуляторе Оппи. К счастью, альфа-частицы по самой своей природе были опасны только на очень близком расстоянии, редко путешествуя на несколько сантиметров, даже при самом удачном варианте, и их легко было экранировать. Будет достаточно тех же мероприятий, что и для кобальта. Хотя распад на безвредные элементы займет больше времени, защита и почва, как он надеялся, предотвратят нанесение им вреда хоть кому-то.

Оппортьюнити продолжал копать, когда дождь пошёл стеной, и молния осветила большую яму, которую он сумел сделать. Марсоход снял мусорное ведро и, открыв крышку, извлёк оттуда руку, что с такой заботой и любовью пони перестроили для него. Теперь же он собирался использовать свой старый манипулятор как металлический контейнер для ожерелья Старлайт.

Он в последний раз посмотрел на подарок, который он преподнёс своей подруге, подарок, которым он надеялся показать ей, как сильно он о ней заботился, подарок, который почти убил её. На этот раз отсвет, отражённый им, имел в глазах Оппи зловещий оттенок. Тем не менее, этот предмет имел большое значение для него и для Старлайт, поэтому он медленно и благоговейно положил его в импровизированный гроб, который затем опустил в яму и завалил прочим металлоломом.

*** AOS — не определено ***

*** Получено сообщение (Источник: undefined): Серендип…… зывает… ортьюнити. Опп… ьюнити,… чинай пер… ачу ***


Проделав самые деликатные операции, Оппортьюнити решительно выбрал древний и крепкий дуб в окрестностях и подъехал к нему. Он поднял руку и ударил ею по стволу. Гулкий звук, который она издавала, не внушал особого удовлетворения. Ещё пара ударов не принесла лучшего результата.

Ровер проехал несколько метров назад, вытянул руку в бок, стиснул метафорические зубы и помчался к дереву, выставив руку, словно средневековый рыцарь копьё на поединке. Звук удара на сей раз был куда как более хрустящий, а сам удар развернул Оппи вокруг дерева, но когда он посмотрел вниз, манипулятор выглядел вполне пригодным к эксплуатации.

В приступе злобы, марсоход проклял аликорна-перфекциониста, что по душевной доброте создала столь крепкую замену его конечности. Оппи отступил на вдвое дальнюю дистанцию от дерева, и кинулся вперед на максимальной скорости, повторяя попытку.

На этот раз стыки и тонкие металлические листы заскрипели в знак протеста, звуки эхом разнеслись под сенью Вечнодикого леса. Снова и снова Оппортьюнити бросался на максимальной скорости к неподвижному стволу дерева, а его рука вяло свисала вбок, с каждым ударом разрывалось всё больше внутренних связей.

Еще раз, и на этот раз удар вырвал руку Оппи с креплений. Вой раздавшийся вдали, будто ответил на звук металлического удара. Он посмотрел на сломанную руку и стал толкать её к яме, которую вырыл. Он хотел бы похоронить руку так же нежно, как и ожерелье, вместо того, чтобы просто бесцеремонно уронить её среди прочего лома. В конце концов, Твайлайт Спаркл сделала её для него. Но ему оставалось довольствоваться лишь знанием того, что она, Старлайт и все остальные будут защищены от той опасности, что содержалась внутри.

Марсоход врезался в мусорное ведро, в котором находилась марсианская почва, опрокидывая его, чтобы вывалить содержимое в яму. Затем он сбросил туда и само мусорное ведро как дополнительную меру защиты. Он не хотел рисковать. Оппи несколько раз объехал могильник, блокируя по мере обхода все пять колёс и вращая шестым, чтобы сгрести грязь назад в яму.

Издали снова послышался вой, в то время как дождь продолжал лить, а удары грома и молнии раздавались всё чаще. Сердце бури приближалось. Среди какофонии звуков, которые ровер просто не слышал, Оппи несколько раз проехал через засыпанную яму, чтобы утрамбовать землю и надеясь, что этого хватит, чтобы все были в безопасности.

Внезапно он остановился и, наконец, обратил внимание на тот раздражающий сигнал, который пытался отвлечь его всё время, пока он пытался спасти жизнь Старлайт.

*** AOS – DSN ***

*** Получено сообщение (Источник MER-C через MSL): Серендипити вызывает Оппортьюнити. Оппортьюнити, начинай передачу ***

*** Получено сообщение (Источник: MER-C через MSL): Ты меня слышишь, брат? ***

*** Отправлено сообщение: Сестра? ***


Потрясенный, замерший в неподвижности от этого неожиданного звонка из дома, Оппи стоял и слушал, среди дождя, грома и всё приближающихся завываний.

* * *

– Мы здесь! – крикнула Сансет и споткнулась, входя в спальню Старлайт Глиммер. За ней следовала Твайлайт Спаркл, человек, превращённая в единорога, которая тут же наткнулась на Санбёрста, что шёл рядом с Сансет.

– Где оно?! – в неслыханной для ней манере накинулась Твайлайт.

– Вот, прямо тут, – ответил Спайк, указывая на шкатулку для драгоценностей, которая теперь была перемещена в самый дальний угол комнаты.

Она извлекла странную машину, которая издавала тихие щелкающие звуки, и начала размахивать одной из её частей над шкатулкой, тихо ругая саму себя под нос.

– Курица безмозглая! Должна была понять это с самого начала.

Тем временем Сансет всё свое внимание сосредоточила на Старлайт, которая сидела прямо посреди своей постели. Она была рада видеть, что единорог выглядит бодрой и выспавшейся, а быстрое сканирующее заклинание подтвердило, что её таумические каналы были чисты, и резерв медленно начал заполняться окружающей тело магией. Конечно, полное выздоровление потребует времени, но было очевидно быстрое улучшение её состояния. Трикси тихо сидела возле кровати, держа чашку чая наготове.

– Мы пришли, как только увидели сообщение Спайка в журнале, – сказала Сансет. – Ты в порядке? Как ты себя чувствуешь?

– Сказала та пони, что по дороге сюда дважды сама чуть не потеряла сознание, – проворчал Санбёрст, который казалось, не отходил от неё дальше вытянутого копыта, чтобы поймать Старлайт в случае необходимости. – Твоему собственному резерву всё ещё нужно время, чтобы восстановиться.

– У меня все хорошо, – настаивала Старлайт, хотя это заявление и было дискредитировано кашлем. – Более того, нам нужно найти Оппи.

– Давай сначала удостоверимся, что с тобой всё в порядке, – ответила Сансет. – Твайлайт, ты уверена, что подтвердила причину?

– Да, – ответила Научная Твайлайт с отвращением. – Радиация, совершенно точно. Я должна была понять это намного раньше.

– Мы в безопасности?

– Я пройдусь по мастерской со счетчиком Гейгера, чтобы проверить все ящики, но думаю да, – подтвердила Твайлайт. – Похоже, что Оппи удалил из замка все существенные источники излучения. То, что осталось, вероятно, просто остаточное. Но конечно, я собираюсь убедиться, что все собрано и обеззаражено, чтобы точно знать что мы в безопасности. Я свяжусь с моей коллегой, как только она вернется сюда со Старсвирлом и Мег Медоубрук.

Сансет кивнула и посмотрела на ноутбук, который был перенесен в комнату Старлайт. Он всё ещё показывал последнее сообщение Оппи.

– Значит, он действительно понял это.

Краем глаза Сансет заметила, что Трикси тоже взглянула на сообщение, сосредоточившись на одной строке, в частности – «Трикси права, всё из-за ошибки Оппортьюнити».

Когда Трикси заметила, что Сансет смотрит на неё, она отвела взгляд, но ничего не сказала.

– Мы должны отыскать его, – сказала Старлайт, пытаясь встать с кровати. – Он там совсем один.

– Полегче, – сказала Сансет. – Ты всё ещё слишком слаба. Ты не можешь туда пойти, да и, если честно, мы даже не знаем, в какой стороне искать.

– Я знаю, – произнёс грубый голос от двери. Пони повернулись и увидели осла, стоящего в проёме, рядом со Спайком и Мод Пай.

– Могу поспорить на свою шляпу, повидавшую немало приключений, он двинулся в Вечнодикий, – сказал Крэнки.

Спайк вышел вперёд.

– Ты не в состоянии идти искать его, Старлайт. Только не в Вечнодиком. Мы сами пойдем. Знаешь, мы все тоже друзья Оппи.

– Правильно, – сказал Крэнки. – Мы все тоже хотим найти парнишку. А вы покуда отдыхаете и оставьте это дело нам.

Мод просто кивнула в знак согласия с тем, что было сказано.

Старлайт покачала головой.

– Я нужна вам. Твайлайт здесь нет, и вам нужен единорог, который сможет справиться с Двоичной Сетью Спаркл, чтобы выйти на след.

– Я уверен, что кто-то ещё может это сделать, – заявил Спайк. – Ты не единственный, кто знает, как работает BSN, верно? Кто-то ещё может пойти, чтобы помочь нам найти Оппи.

Трикси встретилась с ним взглядом. Губы голубой фокусницы раздвинулись, потом она стыдливо отвела взгляд, ничего не сказав.

– Я сделаю это, – предложила Сансет, сделав шаг вперёд и снова споткнулась. – Я достаточно хорошо понимаю эту систему.

– Нет, вот именно ты этого не сделаешь! – возмутился Санбёрст, ловя её и усаживая на пол, прежде чем ткнуть в сторону Старлайт. – Ты так же плоха, как и она! Я справлюсь с этим, поэтому я и пойду.

– Но…

– Никаких «но», – сказал он окончательно. – Вы, магические гении, все одинаковые. Поскольку всё и всегда легко для вас, вы совершенно неспособны увидеть границы своих собственных возможностей. Ну, а я тот кто всю свою жизнь мучительно осознавал свои возможности. Так что я знаю, что это то, что я могу сделать, пока вы обе будете отдыхать, ведь это вам просто необходимо.

Сансет моргнула и открыла рот, чтобы ответить, но, увидев взгляд Санбёрста, когда тот решительно завладел ноутбуком, она просто сказала:

– Хорошо.

– Я не собираюсь спорить об этом дальше! Я иду вместо тебя, и это… подожди, что? Что ты сказала?

– Я сказала, что ты прав, – Она посмотрела на него с печальной улыбкой, не двигаясь с места. – Мы просто замедлили бы вас. Я останусь здесь и помогу Мег Медоубрук разобраться с антибиотиками и радиопротекторными средствами, которые мы принесли из человеческого мира.

– Нет, — все повернулись, чтобы взглянуть на рычавшую Старлайт, и её отказ перемежался звуком грома раздававшегося за стенами замка. – Я иду. Не смейте оставлять меня отдыхать.

– Было бы лучше, если бы ты осталась отдыхать здесь, – сказала Мод утверждающим тоном.

– Ну, а мне плевать! – Старлайт уже начала вставать, готовясь выбраться из кровати и присоединиться к поисковой партии, несмотря на своё ослабленное состояние, которое было очевидно для всех, кроме неё самой. – У меня больше всех шансов отыскать его след.

– У тебя даже не осталось достаточно магии, чтобы управлять BSN, а тем более поддерживать поисковое заклинание для обнаружения Оппи, – попытался её вразумить Санбёрст.

Но Старлайт не собиралась менять своего решения, независимо от того, сколь разумными были бы его аргументы. Она покачала головой.

– Я не останусь позади. Я всё равно найду способ. Я пойду с вами. Я… ух?!

На её лице отразилось всё чувства к предательнице, когда она посмотрела на Трикси, рог которой всё ещё светился. Старлайт опустилась обратно в кровать. Её веки смежились, несмотря на то, что она пыталась бороться, чтобы удержать их открытыми, а её дыхание через несколько секунд стало медленным и ровным.

Никто ничего не сказал, но все смотрели на Трикси, пока она безмолвно засовывала подругу обратно под одеяло, а потом она на мгновение положила копыто на плечо Сансет. Сансет поняла и молча заняла место Трикси рядом со Старлайт, чтобы присматривать за её выздоровлением.

– Чего? – спросила магичка, обращаясь, наконец, к остальной толпе, надевая шляпу и накидывая плащ, чтобы защититься от холода бурной ночи. – Знаете, Старсвирл Бородатый – не единственный пони, способный вырубить кого-то ради его же блага. А теперь давайте, пошли, найдём нашего друга.

Спайк улыбнулся ей и вытянул свою когтистую лапу. Один за другим Мод, Крэнки, Санбёрст и, наконец, Трикси сложили копыта поверх нее.

– Ради Оппи и ради Старлайт.

* * *

*** Получено сообщение (Источник: MER-C через Akatsuki): Обновление статуса CMD ***

*** Получено сообщение (Источник: MER-C через VYGR-1): CMD Отправить местоположение ***

*** Получено сообщение (Источник: MER-C через JUNO): CMD Передать журналы миссии ***

*** Получено сообщение (Источник: MER-C через MAVEN): CMD Загрузить научные данные ***


Сестра Оппортьюнити оказалась совершенно невыносимой мелкой болтушкой. После первого шестнадцатиминутного перерыва в сообщениях, потребовавшегося сигналу, чтобы совершить путь с Эквестрии на Землю и обратно, она теперь просто бомбардировала своего своенравного братца множеством просьб, до тошноты повторяя свои сообщения через все корабли, которым удалось ухватить правильное направление.

Учитывая все другие обстоятельства, Оппи хотел бы потратить как можно больше времени, чтобы поближе познакомиться со своей новоявленной сестрой, но, к сожалению, на данный момент ровер был довольно сильно занят. Как выяснилось, родственники имеют обыкновение звонить в самые неподходящие время.

*** Предупреждение: Колесо 6 – Обнаружено препятствие ***


Оппи повернул камеру, чтобы посмотреть на древесного волка, который схватил одно из его задних колес своими мощными челюстями. Ровер начал раскачиваться взад и вперёд, чтобы освободиться. Однако в конечном итоге зверь сам его выпустил, но ещё один такой же пронёсся мимо бока Оппи, оставляя глубокие царапины на его шасси и сломав край солнечной батареи.

Марсоход запустил двигатели, но не успел продолжить своё движение – непрекращающийся ливень превратил лесную подстилку в жидкую грязь, и теперь он мог почувствовать, что колесо, которое только что побывало в пасти волка, перестало отвечать на команды. Проверив изображение с задней камеры безопасности, Оппи понял, что он волочит заклинившее колесо за собой, пропахивая в земле глубокую борозду, как это делал Спирит, прежде чем навсегда застрять в Трое.

Справа раздался еще один удар, и Оппи попытался поднять отсутствующую руку, чтобы инстинктивно отразить удар.

*** Ошибка: IDD не отвечает ***


Ещё одно колесо сломалось под натиском нападавших, и продвижение Оппи по раскисшей земле ещё более замедлилось, поскольку оставшимся колёсам приходилось тянуть сломанные, до предела нагружая привод, созданный Меткоискателями, в попытке добраться до безопасного места. Однако, чтобы быть справедливым, стоило бы сказать что они работали намного лучше оригинальных, которые в данной ситуации наверняка бы сейчас застряли.

Тем не менее, не было никакого варианта спастись. Когда ещё один удар молнии на мгновение осветил темный лес, камеры Оппи насчитали шесть древесных волков, легко поспевавших за ним. Они даже не особо старались бежать – они скорее играли с ним, нежели охотились.

Один из зверей врезался в него всем своим весом, заставляя ровер соскользнуть по мокрому склону и врезаться в валун у подножия холма, нанося ещё больший ущерб чувствительному оборудованию внутри и снаружи. Оппи повернулся и увидел, что волки остановились лишь на мгновение, прежде чем спуститься вслед за ним по склону. А в его компьютере продолжали надрываться сигналы тревоги.

*** Предупреждение: система привода не отвечает ***

*** Ошибка: солнечные панели отключены от главной шины Б ***

*** Предупреждение: Навигационная камера 2 не отвечает ***

*** Ошибка: в камере безопасности 1 обнаружено разрушение линзы ***

*** Ошибка: недостаточное напряжение в системе связи ***


Еще один удар когтей пришёлся по роверу, и ещё один комплект челюстей вцепился в колесо, отрывая детали. Оппортьюнити отчаянно пытался хотя бы ответить на входящий вызов в свои последние минуты. Как и в Сол 5111 более трёх месяцев назад, он хотел, чтобы его создатели хотя бы узнали, что произошло в его последние минуты.

*** Джон Аарон протокол активирован ***

*** SCE в AUX ***

*** Система связи частично восстановлена ***

*** Отключить проверку чётности в оперативной памяти, подготовиться к загрузке данных ***

*** Предупреждение: обнаружена ошибка флэш-памяти, отключение системы может привести к потере данных ***

*** Предупреждение: загрузка данных при нестабильном соединении и питании может привести к потере данных ***

*** Продолжить ***

*** Отправлено сообщение: начало загрузки журналов миссии ***

*** Отправлено сообщение: начало загрузки научных данных ***

*** Загрузка в процессе ***

*** Предупреждение: Проверка чётности отключена, невозможно подтвердить успешную загрузку ***

*** Отправлено сообщение: Обновление статуса — Заряд моих батарей на исходе, тьма сгущается ***

*** Отправлено сообщение: Местоположение — Вечнодикий лес, рядом с Понивилем, Королевство Эквестрия, планета Эквус, координаты неизвестны ***

*** … ***

*** Отправлено сообщение: Сестра? Ты всё ещё слышишь меня? ***

*** … ***

*** Отправлено сообщение: Заряд моих батарей на исходе, тьма сгущается. ***

*** … ***

*** Отправлено сообщение: Я ничего не вижу. Я один. Боюсь. Я умираю ***

*** … ***

*** Отправлено сообщение: я приложил все силы. Старлайт в безопасности. Друзья в безопасности ***

*** … ***

*** Отправлено сообщение: Сестра, …я был хорошим ровером? ***

*** … ***

*** DSN – LOS ***

Битва в ВечнодикомМолния ударила вдалеке, осветив пять существ, идущих по Вечнодикому лесу среди ночи. Любому, кто жил в Понивилле давно, само это зрелище могло показаться полным безумием.

Но у них было важное дело, и ни одному из них в голову даже не приходила мысль о возвращении назад.

– Попробуй ещё раз. Может, стоит приложить больше магии? – предложил Санбёрст. Плотно сжав губы, он наблюдал за ноутбуком, остававшимся в сухости, укрытым одновременно двумя плащами – его и Трикси.

– Я и так действую на грани возможностей системы, – ответила Трикси, кусая губу. – И больше таумов не увеличат диапазон. Мы должны уже быть совсем рядом с тем местом, откуда мы получили последний пинг, но он просто прекратил отвечать.

– Может быть, он просто настолько опередил нас, что вышел за пределы досягаемости системы? – отважился спросить Спайк.

– Сомнительно, – ответила Трикси, оглядываясь на смутные очертания деревьев, – Он с самого начала не был самым быстрым парнем. Нет, по какой-то причине он больше не подключен к BSN. Всё, что нам нужно – это двигаться по ранее полученному пеленгу, – она неопределённо указала куда-то копытом.

– Это не слишком много даёт нам.

– Сюда, – все обратили внимание на Мод, которая держала голову низко над землёй и что-то нюхала.

– Ты уверена?

Геолог кивнула.

– Перхлораты. Должно быть, это бункер для образцов, который он забрал с собой.

– Это намного больше, чем мы имели мгновение назад, – решила Трикси и убрала бесполезный ноутбук под свою накидку. – Пошли.

В течение нескольких минут спасательная команда двигалась всё глубже в лес, ведомая носом Мод, пока на одной из полян они не были остановлены Крэнки.

– Мне это не нравится, — мрачно сказал осёл.

Спайк нервно посмотрел на него.

– Что такое?

Крэнки указал на несколько борозд в земле.

– Смотри. Тут несколько следов от шин нашего парня. Два комплекта, если быть точным. Один след ведёт вглубь леса, другой идёт вон туда, – показал он направление. – Это уже его обратный путь. Он пошёл так же, как шли и мы. Затем он развернулся и снова вернулся сюда.

Санбёрст опустил голову, чтобы осмотреть следы, но не разглядел почти ничего.

– Как ты можешь утверждать, что что-то в этой грязи значит нечто конкретное?

– Первый след глубже, – объяснил Крэнки. – Потому что у него с собой была пыль и весь этот металлический лом. Он собирался их где-то выкинуть. Таким образом, второй след, который менее глубокий из-за того, что парень стал меньше весить, должен быть его обратным путём.

– Это ведь хорошо, верно? – Спайк в этот момент отчаянно нуждался в хороших новостях. – Может быть, он уже сейчас возвращается, сделав то, зачем сюда приходил?

Крэнки поджал губы.

– Рядом с ним есть ещё следы, — указал он. – Древоволки.

Наступила гробовая тишина.

– Может, они старые? – попытался уцепиться за надежду Спайк и он не собирался расстаться с ней просто так.

– Надеяться-то мы, конечно, можем, – нехотя произнёс Крэнки, хотя и не казался убежденным ни в малейшей степени. – Давайте, пошли уже.

Они удвоили скорость своего передвижения, следуя за Крэнки в ночь, и ускорились ещё раз, когда расслышали рычание и скрип металла. По мере сокращения расстояния, эти звуки становились всё более отчётливыми. Когда Крэнки, наконец, достиг края склона, он резко остановился и помахал остальным, чтобы они пригнули головы.

– Сколько? – прошептала Трикси, когда остальная часть группы догнала его и увидела, как лесные волки терзают их друга.

– Я насчитал шестерых, – так же тихо ответил осёл. – Мы должны действовать быстро. На нашей стороне будет элемент неожиданности, но их все ещё слишком много.

Трикси немного подумала.

– У меня есть идея, — повернувшись к Санбёрсту, она спросила: – Что самое отвлекающее ты можешь изобразить?

Внизу, у валуна, стая продолжала свою ужасную работу, по-видимому взбешённая слишком малыми результатами их атаки.

Затем, внезапно, вся стая как один подняла головы, поскольку раздался женский голос, раздававшийся, как казалось, сразу со всех сторон.

– Добро пожаловать в Сирс Холлоу! Добро пожаловать в Сирс Холлоу! Добро пожаловать в Сирс Холлоу! Добро пожаловать в Сирс Холлоу! Добро пожаловать в Сирс Холлоу! Добро пожаловать в Сирс Холлоу! Добро пожаловать в Сирс Холлоу!

– Серьёзно, это то, как ты их решил раздразнить? – спросила Трикси, но сама фокусница была сосредоточена – она накладывала заклинание повторения на «Магический глас», чтобы он раздавался со всех возможных направлений.

– Я нахожу эти слова очень отвлекающими, – принялся отстаивать свой выбор волшебник, стараясь не отставать от фокусницы в скорости сотворения заклинания, чтобы поддержать иллюзию голоса своей матери.

Лесные волки продолжали поворачиваться туда и сюда, неспособные точно определить источник голоса прервавшего их развлечение и явно растерялись.

– Работает. Атакуем!

Спайк спрыгнул с холма, а за ним молча, последовали Крэнки и Мод. Дождь уменьшился до мерзкой мороси, но земля под ногами по-прежнему оставалась скользкой. К счастью, у него имелась пара крыльев, на которых вполне можно было спланировать, в то время как двое остальных держались на своих копытах благодаря годам опыта, приобретённого жизнью на открытом воздухе. Молодой дракон нырнул в пространство между волками и своим другом, приземлился и выдохнул пламя.

– Оставьте его!

Слева от него Мод развернулась и воспользовалась своей силой земнопони, чтобы ударить одного из волков в голову. Справа же Крэнки был менее грациозен, ударив своего противника просто в брюхо.

– Оппи! Ты слышишь меня? Ты можешь двигаться? Оппи?!

Спайк пытался одновременно отогнать двоих или троих, и волки инстинктивно уклонялись от его огненного дыхания. К сожалению, сырость в воздухе, да и вокруг, значительно снижала эффективность его атак. Единственное, что он мог делать, это держать их на расстоянии пользуясь их страхом.

– Оппи!

Осознав, от чего их отвлекли, волки снова начали обращать свое внимание на ровер и трёх его защитников, полагаясь на своё численное превосходство.

Понимая, что толку от их заклинания больше нет, Трикси и Санбёрст также бросились вниз по склону, на бегу ударив в волков своей магией и встали полукругом со своими друзьями возле Оппортьюнити.

– Поднимайся, ведро с болтами, – закричала Трикси через плечо, посылая ещё одну волшебную стрелу. – Старлайт ждёт тебя домой!

К сожалению, Оппортьюнити оставался тихим и неподвижным. И что было ещё хуже, пять потенциальных спасателей теперь сами загнали себя в угол.

Всполохи пламени дракона и удары магии единорога поражали и даже иногда полностью разбивали страшные конечности, но те мгновенно регенерировали до прежнего состояния. Крэнки или Мод тоже время от времени наносили удары, который полностью уничтожал волка, но затем он так же быстро собирался обратно.

Атаки волков пока были лишь проверкой, но стая переместилась, полностью окружила их и отступать не собиралась.

– Отлично, – проворчал Крэнки. – Может ли этот день стать ещё хуже?

Обе стороны внезапно затихли, когда раздались приближающиеся шаги кого-то явно тяжёлого – звуки битвы привлекли ещё одного хищника из Вечнодикого леса. Через несколько мгновений три головы гидры показались из-за верхушек деревьев.

– Вот надо было тебе спрашивать? – Мод была как всегда, сама невозмутимость.

– Ой, да ладно! – развёл лапы Спайк и закричал в тёмное небо: – А что на счёт ещё одного огромного монстра, но играющего на НАШЕЙ стороне?!

Опять же, диспозиция в лесу кардинально изменилась, когда удар, который даже затмил звуки, с которыми чуть раньше прибыла гидра, сотряс землю, всех, пришедших из Понивилля, и даже на мгновение отбросил древесных волков одной только своей ударной волной.

Лес, известный своими жуткими ночными звуками, покачнулся от удара. Все было по-прежнему. Даже дождь прекратился, тучи, по видимому, в восторге от вида вновь прибывшего, разошлись в стороны и лунный свет засиял на его мокрой коже жуткими бликами.

Громадное существо поднялось с колен. Громадное существо, которое появилось словно по зову Спайка из ниоткуда. Сам Дух Планеты Марс, рождённый человеческим воображением и обрётший плоть благодаря магии Эквестрии, поднялся во весь свой ужасающий рост. Красные глаза посмотрели сначала на сломанный ровер, а затем повернули к неведомому ему существу, и выражение силы плескалось в них.

– Ты пытаешься навредить другу Оппортьюнити, – медленно произнес великан своим грохочущим голосом, когда его рука буквально прыгнула вперёд с ошеломительной скоростью и обхватила среднюю шею гидры. – Марс тебя ломать!

Гидра испустила рёв, оставшиеся две головы обвились вокруг его рук и ног и кусали там, где только они могли обнаружить открытую кожу. Не отвлекаясь на них и продолжая удерживать одной рукой среднюю шею, Марс сжал кулак и ударил. И снова. И снова. Бог Войны принялся за дело, нанося удар за ударом, и он не столько дрался, сколько просто стучал по своему противнику, словно кузнец, по особенно упрямому куску железа.

Спайк очнулся от этого зрелища, когда волки, которые всё ещё окружали его отряд, тоже опомнились.

– Хорошо, отлично для начала, – крикнул он. В конце концов, это сработало однажды, так что, может быть… – А на бис, как насчет того, чтобы послать нам Могучих пони?

– Теневой Патруль! Aggrediamus! — раздался голос Фаринкса с небес, когда он вывел свою команду между верхушек деревьев и вступил в бой. – Габби, держим позицию!

– Принято, Кэп!

С её превосходным зрением молодой грифон взяла на себя инициативу, пролетев так низко, что её живот почти коснулся подстилки леса. Тибия и Фаринкс, приняв форму медвежуков, последовали за ней V-образным строем. Габби указывала цель кончиками крыльев, и один из них тут же ударял своими когтями, поражая волка, который был готов вот-вот сжать челюсти вокруг неё. Грифон даже не оглядывалась назад, полностью доверяя своим товарищам по команде, чтобы проверять, что творится позади неё. После того, как они таким образом завалили трёх врагов, они резко развернулись и снова атаковали, прежде чем лесные волки успели перегруппироваться. При этом, они даже не сломали свой строй.

Тем временем Гарбл приземлился на землю.

– Курятина! — крикнул он. – Формация серп и молот!

– Принято, краснокожий! – подтвердила Гильда и заняла позицию над ним.

Гарбл побежал к одному из древоволков и в самый последний момент, рухнув в грязь, скользнув по ней как по льду. Когда он оказался прямо под животом твари, он изо всех сил пнул её ногами вверх, запустив в воздух. Именно в этот момент Гильда оказалась в той же точке и нанесла удар своими острыми, как бритва когтями, обезглавив магическое создание.

– Ну, это практически они, – недоверчиво выдохнул Спайк.

Снова и снова, работая командой, Теневой патруль быстро расправлялся с деревянными животными, которые, к сожалению, продолжали снова собираться из разрозненных кусочков. Члены команды провели в своём путешествии недели, сначала выслеживая Марса, а затем сопровождая его обратно на перевал Хук-Бик, и, наконец, сюда. Они действовали друг другу на нервы. Они грызлись между собой, смеялись, рассказывали байки, но главное, они вместе непрерывно тренировались.

Среди них не было никого, кто ни разу не проклял бы Фаринкса за соблюдение строгого режима тренировок, даже Тибия не была исключением. Но теперь весь этот опыт проявился с жестокой эффективностью, поскольку они координировали свои атаки почти без слов.

В последней попытке повернуть бой в свою пользу, все заколдованные кусочки дерева слились в форме одного гигантского волка.

Теневой патруль собрался вместе, выстроившись в ещё одну линию обороны перед командой из Понивилля, так и не покинувшей своей оборонительной позиции вокруг Оппортьюнити.

Зверь зарычал, с его клыков капала слизь, светящаяся в темноте зелёным, как и два его тошнотворных глаза. А затем за его плечом возникли два ужасных глаза, светящихся красным, и Марс одной рукой поднял альфа-волка за шкирку, который смог ответить только удивленным визгом.

Вдали виднелась гидра, без сознания валявшаяся среди деревьев, поломанных, словно спички. Несмотря на множество кровоточащих укусов и царапин, Бог Войны победил.

– Плохой щеночек, – сказал он и забросил волка на несколько сотен метров в лес.
Волк ударился в большой валун и рассыпался на части с жалким визгом. На этот раз, и возможно, это был его осознанный выбор, кусочки больше не двигались.

– Не вредить друг Оппортьюнити, пока Марс здесь.

И снова тишина охватила лес, пока Тибия не сказала, указывая на гидру:

– Мне от одного её вида плохо.

– Ну, да, – согласился Габби с грустной улыбкой, – Она же даже не успела ничего сделать.

– О чем вы думали? – Фаринкс обратил своё внимание на Гарбла и Гильду и приготовился устроить им самый большой разнос в их жизни. – Вы завели его сюда! Вы оба хвалились, что сможете на пару, без нашей помощи провести его через Вечнодикий! Как вы могли вот просто так дать такому большому парню свернуть с пути?

– Он попросил нас, – слабо ответил Гарбл.

Гильда кивнула, подтверждая слова своего товарища.

– Да, сказал, что кто-то по имени Серендипити сказала ему, что Оппортьюнити в беде. Хотя я этого и не слышала.

– Я тоже. Но ты же не скажешь большому парню «нет», когда он просит тебя об одолжении, – закончил Гарбл. Затем он заметил группу из Понивилля через плечо своего босса. – О, эй, Пи-Ви. Что привело тебя сюда? Надеюсь, ты не доставишь моей сестре неприятности.

Спайк, всё ещё потрясённый событиями, не мог придумать лучшего ответа, чем просто помахать другому дракону.

Фаринкс обернулся, чтобы также оценить текущую ситуацию. Когда он бросил свою команду в бой, он буквально наступил на горло своим старым инстинктам. Заметив Трикси, он сказал:

– Ага, голубая тут, — он пару раз повернул голову, чтобы осмотреться и найти ещё одну определённую пони. – Ну, и где твоя лучшая половина?

– В данный момент болеет, — успела ответить Трикси. – А что привело тебя сюда в этот прекрасный вечер?

Фаринкс кивнул в сторону Оппортьюнити.

– По всей видимости, он.

Марс опустился на колени над своим другом, его дрожащие руки зависли над поврежденным ровером.

– Друг Оппортьюнити. Марс здесь. Пожалуйста, друг Оппортьюнити говорить. Друг Оппортьюнити?

Трикси выгнула бровь. Фаринкс просто пожал плечами.

– Кажется, они знают друг друга. Этот большой парень перевернул половину Бесплодных земель в поисках своего друга.

Единорог кивнула в знак понимания.

– Да, этот малыш оказывает странное влияние на всех, – не боясь, она подошла к Марсу и положила копыто на его бедро. – Ты тоже его друг, да?

Марс кивнул, его огромные руки всё ещё парили над ровером, но он боялся прикоснуться к нему, опасаясь нанести ещё больший вред.

– Ты друг Оппортьюнити? Тогда Марс друг. Пожалуйста, помогите Оппортьюнити. Исправь.

Трикси грустно покачала головой, когда все собрались вокруг них, впервые с ужасом видя весь ущерб, нанесенный Оппортьюнити. Один из объективов панорамной камеры был вырван из гнезда, и висел на каком-то проводе, осколки солнечных батарей были разбросаны вокруг, дыры по бокам демонстрировали оголённые провода и печатные платы, и самое главное, ровер не двигался.

– Боюсь, что не могу. Но я знаю кое-кого, кто может. Ты поможешь нам отнести его к ней?

Марс кивнул. Он свёл руки по бокам своего лежавшего друга, зачерпнув заодно с ровером и несколько вёдер лесной грязи, лишь бы убедиться, что он сможет безопасно его поднять.

– Марс, поможет. Голубая пони показывать путь. Голубая пони помогать Оппортьюнити.

Трикси кивнула и развернулась к Понивиллю, когда молчаливая процессия её друзей, Теневого Патруля и существа, известного теперь как Марс, последовала за ней, неся Оппортьюнити домой.

* * *

– Это реально плохо.

В течение долгого времени эти слова оставались единственными постоянно произносимой в мастерской Старлайт фразой, и они повторялись принцессой Твайлайт Спаркл, которая вернулась со Старсвирлом Бородатым и Мег Медоубрук, собрав последние ингредиенты, которые, как они надеялись, должны были помочь Старлайт в выздоровлении.

После возвращения из Вечнодикого, объединённая команда Спайка и Теневого Патруля, доставившая потрёпанный и разбитый ровер, собрали всех, кто был в доме, кроме Старлайт, а также двух Столпов и Сансет, которые должны были присматривать за больной.

Все хотели помочь, но никто не знал, с чего начать. Оппи был абсолютно безразличен. Он не показал никакой реакции, несмотря на многочисленные попытки – ни слово, ни прикосновение, ни даже прямой сигнал по двоичной сети Спаркл не вызвали отклика у ровера.

– Старлайт! – Все посмотрели на дверь, а Твайлайт попыталась, но так и не смогла скрыть от взгляда Старлайт печальное состояние Оппи. – Ты действительно должна быть в постели. Я… Я не уверена, что ты готова к подобному зрелищу.

Старлайт без слов прошла мимо своей наставницы, и Твайлайт не сказала ей ни слова и даже не попыталась хоть как-то задержать её. Сансет извиняюще улыбнулась ей – без сомнения, она пыталась удержать Старлайт в постели, но не хотела заходить так далеко, как Трикси до этого. Комната замерла, пока Старлайт, с растрепанной гривой и темными кругами под глазами, неуверенно шла к побитому и поломанному другу и не рухнула на колени перед ним.

Её рог засветился и все молча наблюдали, как магия охватила ящик с инструментом, стоявший на ближайшем верстаке и потянула его к ней. Но магия не восстановилась настолько, чтобы выдержать солидный вес, поэтому ящик провисев буквально секунду, рухнул вниз, расшвыряв своё содержимое по всему полу.

Она выбрала отвертку, инструмент достаточно лёгкий, чтобы она могла его поднять, и слабо попыталась открутить винты на панели Оппи, обращённой к ней, но её хватка соскальзывала при каждом втором повороте инструмента.

– О, ради пони! – Трикси прервала печальное молчание наблюдавших за этим зрителей. – Дай это сюда!

— Отойди, – прошипела Старлайт, когда Трикси упала рядом с ней. – Не вздумай снова меня усыпить. Я сделаю это.

Трикси пристально посмотрела на подругу и силой отобрала инструмент из магической хватки. Она продолжала поглядывать, даже когда безмолвно используя её, откручивала винты и снимала панель, хоть в какой-то момент ей пришлось отогнуть погнутый металл шасси.

– Скажи Трикси, что делать. Я знаю, что ты единственная, кто может его починить. Но твоя магия всё ещё слаба. Так что оставь тяжелую работу мне.

Старлайт шмыгнула носом и смахнула слёзы из уголков глаз, слёзы, которых она до этого не замечала.

– Там… Мне нужно, чтобы ты запустила магию слева от этого отверстия… и осторожно вытащила разъём, который там есть, ну, типа как пробку из бутылки. Это кабель питания, он соединяет солнечные панели с основной печатной платой. Нам нужно проверить его на наличие повреждений или поломок.

– Правильно, – подтвердила Трикси кивком. – Всегда надо начинать с правильного питания и его источника. Умница.

Сансет Шиммер, вторая, кто сумела сбросить оцепенение, охватившее всю комнату при появлении Старлайт, ударила копытом по земле, чтобы привлечь внимание всех.

– Ну, и что вы все стоите вокруг? Спайк, найди что-нибудь, на чём можно писать. Что бы ни делали Старлайт и Трикси, независимо от того, насколько малы и незначительны будут их действия, записывай их все, таким образом мы точно сможем восстановить что надо делать, когда будем собирать его назад.

– Да, конечно! – ответил Спайк, извлекая блокнот и ручку.

– Твайлайт, – продолжила Сансет.

– Да! — ответили сразу два голоса, за которыми следовали и их обладатели – аликорн и единорог, выжидающе смотрящие друг на друга.

– Моя Твайлайт, – уточнила Сансет, указывая на человека, ставшего единорогом, – Я присоединюсь к тебе через минуту. Твайлайт, ты возвращаешься через портал и собираешь всех наших девчонок. Я хочу, чтобы вы посетили каждый магазин электроники, бытовой техники и даже свалку, которые всё ещё открыты в этот час. Нам нужны электрические провода, винты, гайки, болты…

– …и всё для ремонта печатных плат. И да, паяльник! Таким образом, мы сможем сохранить хоть некоторые из собственных схем Оппи, — закончила уже сама Твайлайт, направляясь к комнате портала.

– Вот это моя девчонка. Так, Санбёрст, – она повернулась к жеребцу. – Ты разбираешься в кристаллах. Нам понадобятся несколько штук на тот случай, если нам придется полностью восстанавливать источник питания Оппи с помощью маготехники. Лучшие из них – в Кристальной империи.

– Понял, – ответил Санбёрст, задумчиво поглаживая бородку. – Я знаю идеальную пещеру. Но мне потребуется некоторое время, чтобы добраться туда и обратно.

– Твайлайт телепортирует тебя. Ты же сможешь сделать это, верно?

– Да, — подтвердила аликорн. – Я могу организовать для двух пони быстрое путешествие в Империю. Что ещё тебе нужно от меня?

– Как только ты перекинешь его, возвращайся сюда и иди в свою лабораторию. Выбери наиболее работоспособную руку, которую ты сделала и доведи её до ума.

– Поняла, – подтвердила Твайлайт и стала готовить заклинание телепортации.

– Подожди, ещё одна вещь, которая мне нужна от Санбёрста, прежде чем вы уйдёте, – сказала Сансет, подняв копыто. Она посмотрела на жеребца. – Пойдешь со мной на свидание после того, как всё это закончится? Я имею в виду настоящее свидание.

– Я… э-э-э… что? – только и смог он сказать в ответ, прежде чем осмыслить, что же именно она спрашивала. – Я имею в виду, конечно!

– Отлично, — сказала Сансет с усмешкой, опуская копыто. – Двигайте.

Сансет уже собирался развернуться и идти помогать Старлайт и Трикси, когда её остановило небольшое копыто чейнджлинга.

– Простите, мисс. Мой крупный друг хотел бы знать, может ли он чем-нибудь помочь? – спросила Тибия, указывая на одинокое окно мастерской.

Единорог посмотрела на маленькое окошко, сквозь которое с тревогой смотрели два красных глаза огромного существа, которое не могло войти в замок. Она подошла поближе к нему и увидела его одинокий палец, который лежал на подоконнике. Он был почти такой же большой, как и она сама, слишком далеко от той утончённости, что требовали ремонтные работы.

– Марс помогать, – пробормотал он.

Сансет погладила гигантский палец.

– Ты уже очень помог, нашёл Оппи и принёс его сюда. Просто… будь здесь рядом, когда он проснётся. Ради него. Я уверена, что он будет рад видеть своего друга. Оставь нам остальное.

Сансет повернулась и ухватила ноутбук, чтобы начать писать набор команд инициализации для отправки Оппи через двоичную сеть Спаркл после того, как Старлайт завершит ремонт. Она остановилась и, не оборачиваясь и не показывая глаз из-под гривы, сказала Марсу:

– Кроме того, я не знаю, веришь ли ты в каких-нибудь богов. Но если ты всё же веришь, то настало самое время, когда стоит попросить у них о крупной услуге.

Интерлюдия — Перед рассветомЧлены Теневого патруля собрались на траве возле замка Твайлайт, несмотря на пронизывающий холодный ночной воздух, по двум причинам. Во-первых, из-за того, что сейчас происходило внутри этих стен, им всем казалось, что они вмешиваются в очень личное дело.

Во-вторых, Марс был здесь, молча бдя за своим другом через окно мастерской, поскольку он физически не мог войти в здание. Хотя никто не чувствовал необходимости говорить этого вслух, но все они уже считали, что Марс был одним из них, и они не собирались оставлять его в полном одиночестве.

– Полагаю, это всё, да? — спросил Гарбл.

Гильда повернулась к нему.

– Что такое?

– Всё это. Теневой патруль. Ведь наша миссия выполнена, не так ли, Кэп?

Фаринкс медленно кивнул, не сводя глаз с Марса. Именно так. Теневой патруль не обычный патрульный отряд. Лучшие из лучших призываются сформировать команду Теневого патруля, когда они нужны Улью. Патруль собирается, чтобы справиться с реальной угрозой. Но как только угроза исчезает, Теневой патруль самораспускается, а его участники возвращаются к своей прошлой жизни.

– Так мы уже расстаёмся? — с ужасом спросила Габби, глядя на Тибию.

Та грустно кивнула.

У грифона были слезы на глазах.

– Это так рано! Я чувствую, что мы только-только начали притираться друг к другу.

– Кажется, это звучит несколько разочаровывающе, после всего, через что мы прошли, — согласилась Гильда, хотя и с менее заметной грустью в голосе. – Неправильно позволить этому просто вот так закончиться и разбежаться в разные стороны.

Фаринкс повернулся к своей команде с легкой улыбкой.

– Знаете, ничто не мешает вам оставаться друзьями. Подробности нашей миссии, конечно, должны оставаться в секрете, но нет ничего, что могло бы разрушить дружбу, зародившуюся в бою.

Члены команды смотрели на него, а затем по очереди друг на друга, понимая, что глупо испытывать грусть. Несмотря на то, что теперь каждый снова будет идти своим путём, они в глубине души знали, что ничто не сможет отнять у них время, проведенное вместе.

– О, кстати, что я вспомнил, — сказал Фаринкс через мгновение. – Есть одна церемония. Церемония, которую проводят, когда распускается Теневой патруль. Правда, это традиция чейнджлингов, поэтому я не собираюсь приказывать вам принимать в ней участие. Но Тибия и я были бы рады, если бы вы решили присоединиться к нам.

– Я в деле! – Габби не нужно было спрашивать дважды.

Гильда просто пожала плечами.

– А, почему бы и нет?

Когда все взгляды упали на Гарбла, дракон выдохнул небольшой клуб дыма.

– Хорошо. Я не буду тем парнем, который разрушит это для всех остальных.

– Тибия, у тебя есть специальные свечи? — спросил Фаринкс.

Тибия ахнула.

– Так они для этого? Я хранила их вот здесь. Она вынула пять недогоревших свечей из своей сумки.

– А я помню их, — сказала Габби, — они были выставлены у входа в ту пещеру, где мы встретились. И я заметила, что Тибия выставляет их в каждом из наших лагерей, но она никогда их не зажигала.

Фаринкс кивнул.

– Сейчас вы поймёте почему. Каждый из вас возьмите по одной и вставайте по кругу. Это не займет много времени.

Сам капитан расположился в центре круга, в последний раз видя лица своих подчиненных. Вскоре они перестанут быть его командой, и он хотел вспоминать их такими, какими они были сейчас. Фаринкс точно знал, что он никогда не был так горд за те отряды, которыми он командовал в прошлом и сильно сомневался, что таковой найдётся в будущем.

Он зажег своей магией свечу, которую держал Гарбл.

– Моё имя, моё лицо, мой голос восстановились, — сказал Фаринкс в размеренном ритме, прежде чем повернуться к Габби и зажечь её свечу: – Я вернул себе своё прошлое. Теперь я вместе с друзьями возвращаюсь к своей семье.

Свеча Гильды зажглась под воздействием его магии.

– Теперь мои глаза, мои уши, мои копыта могут успокоиться, – Фаринкс повернулся к своей молодой протеже с улыбкой, которая была лишь только намёком на те улыбки, что он подарил остальным и зажёг её свечу. – Я выхожу из тени и возвращаюсь на свет, чтобы воссоединиться с моими братьями и сестрами в улье.

Стоя прямо в центре круга, он зажёг свою свечу и закончил:

– Но я никогда не забуду — In Silentio Vigilo, In Umbris Confido.

In Silentio Vigilo, In Umbris Confido, — ответили остальные в унисон.

Церемония завершилась, Фаринкс взмахнул крыльями, осторожно отрываясь от земли так, чтобы случайно не погасить свечу порывом ветра, остальная часть команды без всяких усилий последовала за ним. Все они подлетели к Марсу, который наблюдал за ними, и зависли по обе стороны от последнего члена их команды.

Один за другим, каждый из них заглянул в глаза и кивнул Богу Войны, а затем повернулся к окну со свечой, зажатой перед собой и присоединился к своему товарищу в его безмолвном бдении – им не нужно было что-то говорить друг другу.

* * *

– Центр Управления, готово. Центр управления, готово.

– Ты сказал, готово?

– Закрой двери!

— Принял.

* * *

Где я?

Тут так темно.

Я не знаю, где я.

Где Старлайт?

Сестра, ты меня слышишь?

Ты должна сказать им.

Скажи им, чтобы отправили меня обратно, сестра.

Мне нужно знать, что со Старлайт всё в порядке.

Я дал ей обещание.

Сестра?

К началу ^
< — Назад
Далее ->

10 комментариев

RePitt
0
Зубы пришедших из Понивиля

Эм… Чо?
xvc23847 Изменён автором
0
В том смысле, что аж зубы лязгнули, но соглашусь, не очень хорошо звучит, тем более там зяпятая. Поправил. Спасибо
RePitt Изменён автором
0
Насколько я понимаю перевод вышел на финишную прямую?
Diogenus
0
Перевод давно завершен, просто выкладка шла по две штуки в неделю.
А тут интерлюдия совсем маленькая да и осталась последняя глава с эпилогом, их лучше не разбивать. Так что было принято решение выложить на этой неделе три, а на следующей добить финал.
RePitt
+1
ПОНЯл спасибо. Надо будет прочитать, и если зайдёт… Ну, как обычно.
Diogenus
0
Там достаточно много информации подается в качестве лога операционной системы марсохода. В текстовом виде смотрится хорошо, но как оно ляжет на озвучку — я не знаю
RePitt
+1
Поэксперементирую. Нет такой крепости которую бы не взяли большевики)). Кстати раз уж зашёл разговор. «Марсиане» действительно переведены вчерне целиком? Все двести с гаком глав?
Diogenus
0
По словам основного переводчика Фогеля — да, и причин не верить ему у меня нет (сам я еще даже оригинал не дочитал до конца, сейчас на 395 соле, т.е. еще четверть примерно осталась). Но он там настолько черновой, что ужас-ужас, выложен не сильно вычитанный по 88 сол, более-менее вычитан по 43 сол, хорошо вычитан по 17 сол.

Если сильно интересно, что там впереди, могу кинуть ссылку на гуглодоки
RePitt
+1
Нет, спасибо. Подожду официального релиза.
Diogenus
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать