Filly Funtasia - Русская озвучка (1 часть)

+39
в блоге Гильдия переводчиков


Приятного Вам всем Рождества! Пока NTFS делает только перевод, мы с Фантомом уже озвучиваем серии с осени 2019. Все легко и просто — я перевожу, а он озвучивает. Перевод сразу говорю, не идеальный да и вообще впервые в моей практике такое. Но камон. Я думал (тогда еще), что один такой поехавший кто взялся за перевод этого сериала.

На данный момент переведены озвучены нами вот эти серии:
1 серия -> www.youtube.com/watch?v=mZSWJd6hABM&t=68s
2 серия -> www.youtube.com/watch?v=r-04z68byUk&t=4s
4 серия -> www.youtube.com/watch?v=VETaQfX8uYI&t=1192s
7 серия -> www.youtube.com/watch?v=fBW6YnmHC9U&t=21s
(Мы озвучиваем серии не порядке их нумерации, а в порядке «от самой лучшей до худшей»)

Уж надеюсь, это хоть как-то вам поднимет настроение. Ибо на Украине на 1+1 все серии уже были показаны дубляже, а у нас дальше первой серии дело не ушло.

27 комментариев

Это уже реально выглядит как какой-то неудачный пранк среди переводчиков.
pEqAkToP
0
Ну а чё пранк сразу, пони основные закончились, надо же чем-то заниматься.
NTFS ↑
+4
Ну я лично пошел различные старые франшизы пересматривать. А так прост где МЛП, а где вот это вот все.
pEqAkToP ↑
0
А так прост где МЛП, а где вот это вот все.

Волшебные пони — есть.
Волшебная страна — есть.
Злодеи и герои — есть.
Шутейки — есть.

Ну не один к одному, но близенько, близенько.
NTFS ↑
+1
Хорошечная 2д анимация — нет.
Спойлер
pEqAkToP ↑
0
в защиту NTFS могу сказать, что чисто озвучка — это очень такое себе наслаждение. И у него перевод второй серии получился лучше. Но всегда лучше выбор, чем его отсутствие, так что спасибо и переводчику, и голосу за кадром. Вы делаете потрясающую работу. Мы вас обожаем
Kirikiri
+4
Лааадно, уговорили, я так и быть попробую посмотреть… это…
Keksic
+2
За неимением ничего лучше придется смотреть так. Хотелось бы все серии. Хотя у NTFS сабы лучше.
9375930291
+2
Любопытно глянуть, что же такое сняли итальянцы.
akelit
+2
Отлично, конкуренция всегда идет на пользу :-)
Могу я сохранить файлы с озвучкой к себе на хостинг прямыми ссылками (разумеется, указав авторов)? Youtube такое себе хранилище в условиях свирепствования правообладателей.

Озвучка неплохая, посмотрел выборочно — кое-что я бы перевел иначе, но с другой стороны, кое-что мне плказалось удачней, чем у меня. Обычное дело.

В любом случае, спасибо за работу, я могу только перевести, а вот озвучить уже никак — голоса нет совсем, у слушателей уши вытекут.
NTFS Изменён автором
+1
Что ж, я посмотрел 1 серию и она была достаточно кринжовой… но сам факт того что я досмотрел до конца уже о чем-то говорит.
Будем смотреть дальше, может следующие серии будут получше.
А еще меня пугают их носы, они словно клювы
Keksic
0
Эхехее..
У у каждой рог движется, когда бровями работают. Забавно и странно
Spyker
+1
Не обращал внимания, но да, теперь вижу, эффект необычный.
NTFS ↑
0
А по мне так ничегоЮ посмотреть можно. Будем ждать дальнейшей озвучки.
Arhiw
+1
Ха-ха, прикольно
Fantom_ent
0
Я повторю свой вопрос переводчикам — почему Спаркл без крыльев могу я забрать серии с озвучкой к себе на хостинг, подписав авторов? Всегда лучще хранить работу в двух местах, чем в одном, а на Ютубе могут потереть в любой момент.
NTFS
0
Можно, конечно
Daicy ↑
0
Спасибо, сейчас размещу.
Надо сделать нормальную страничку под это дело, чтобы люди могли найти нужные серии.
А то и плеер собственный загнать, HTML5 рулит.
NTFS ↑ Изменён автором
0
А то и плеер собственный загнать, HTML5 рулит.

Как ТО Магия, сделать отдельный сайт с этим, что ли?
Daicy ↑ Изменён автором
0
Ну не сайт, странички со списком серий и плеером будет достаточно.
NTFS ↑
0
Yandex disk, google drive, не, будем поднимать свой хостинг
V747 ↑
0
поднимать

Зачем его поднимать, он же не мешок с цементом.
150 рублей в месяц и у тебя собственный сервак с рутовым доступом, что хочешь, то и твори.
Яндекс диск более пригоден для закрытых резервных копий, да и удалить оттуда могут за любой чих (если ссылки открыты).
NTFS ↑
0
почему Спаркл без крыльев

Потому что,
Daicy ↑
+4
Но принцессой зовут только Спаркл, забавно. Рог первичен, крылья вторичны.
NTFS ↑
+1
Есть же фуллхадэ рипы, лучше бы их юзал.
mega.nz/#F!4ZoWgQrb!zkTl6X3AQK633zr0qSuZpw
brony485
0
О, спасибо, а то у меня только 720 есть.
NTFS ↑
0
На всякий случай, пну и эту тему. Вдруг тоже решат продолжить озвучку. Субтитры это одно удовольствие, а озвучка — другое.
NTFS
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать