[L-TRAIN на русском] Перевод метал-оперы «Fall of an Empire». «Chapter 4: At Any Cost»
Chapter 4: At Any Cost
At Any Cost
[Sombra:]
My midnight angel Ночной мой ангел
How could you leave me here alone, Как мог остаться я один?
Your love is made blind Слепа твоя страсть,
By stories divined Божественный сказ
To force you to leave me behind Заставил так разойтись нас
What exactly is her aim? В чем же истинный мотив?
Does she think this is just a game? Думает — я здесь для игры?
And to cast on me the blame Не приму я груз вины
For lighting a lover's flame За пламя нашей любви
Well she can’t keep you away, Ей тебя не удержать
Drop us both into dismay, Я не буду отступать
Whatever the heavens say, И на небеса плевать
We’ll be joined as one, one day Вместе будем мы опять!
If being with her means divine ascension Чтоб с нею быть, я должен стать ей равным
If I have to cross the sun, then I’ll do what must be done. Значит, солнце обойду, в воду и огонь пойду
I’ll claim her love, at any cost! Ради любви, любой ценой!
“And from the black veil, «Из-под завесы
He channeled his power to the stone Направил он силу всю к камням
Oh jewel of the night Сокровище тьмы
The giver of life Что жизнь даёт
Grant me dominion o’er the light” Позволь мне свет поработить»
[Sombra:] As the candles cry in pain Мечутся свечей огни
[Choir:] Their echoes carry softly Их эхо так чарует
[Sombra:] Shadows fall before his name Тени падают пред ним
[Choir:] As light bows down before him И свет пред ним склонился
[Sombra:] One by one their embers wane Все погасли угольки
[Choir:] They dim while his grows brighter А он стал только ярче
[Sombra:] Feed the fire, the violet flame И лиловый огонь навек
[Choir:] The flame that burns eternal Ему всех подчиняет
[Choir:] Sombra! Arise, Sombra! Превознесись, Сомбра!
[Sombra:]
Now I am free of any limitations, Свободен стал я от оков от всяких
She can see what I’ve become, into love we can succumb Пусть увидит, чем я стал, пусть любовь поможет нам
We’ll fight through the frost, at any cost! Сквозь снег и сквозь зной, любой ценой!
But will I meet her sister’s expectations? Но примет ли меня сестра ее так?
Would she still see us apart, never change her empty heart Или снова быть с ней нам по два разных берега?
Then peace will be lost, at any cost! Закончим войной, любой ценой!
Оригинал
At Any Cost
[Sombra:]
My midnight angel Ночной мой ангел
How could you leave me here alone, Как мог остаться я один?
Your love is made blind Слепа твоя страсть,
By stories divined Божественный сказ
To force you to leave me behind Заставил так разойтись нас
What exactly is her aim? В чем же истинный мотив?
Does she think this is just a game? Думает — я здесь для игры?
And to cast on me the blame Не приму я груз вины
For lighting a lover's flame За пламя нашей любви
Well she can’t keep you away, Ей тебя не удержать
Drop us both into dismay, Я не буду отступать
Whatever the heavens say, И на небеса плевать
We’ll be joined as one, one day Вместе будем мы опять!
If being with her means divine ascension Чтоб с нею быть, я должен стать ей равным
If I have to cross the sun, then I’ll do what must be done. Значит, солнце обойду, в воду и огонь пойду
I’ll claim her love, at any cost! Ради любви, любой ценой!
“And from the black veil, «Из-под завесы
He channeled his power to the stone Направил он силу всю к камням
Oh jewel of the night Сокровище тьмы
The giver of life Что жизнь даёт
Grant me dominion o’er the light” Позволь мне свет поработить»
[Sombra:] As the candles cry in pain Мечутся свечей огни
[Choir:] Their echoes carry softly Их эхо так чарует
[Sombra:] Shadows fall before his name Тени падают пред ним
[Choir:] As light bows down before him И свет пред ним склонился
[Sombra:] One by one their embers wane Все погасли угольки
[Choir:] They dim while his grows brighter А он стал только ярче
[Sombra:] Feed the fire, the violet flame И лиловый огонь навек
[Choir:] The flame that burns eternal Ему всех подчиняет
[Choir:] Sombra! Arise, Sombra! Превознесись, Сомбра!
[Sombra:]
Now I am free of any limitations, Свободен стал я от оков от всяких
She can see what I’ve become, into love we can succumb Пусть увидит, чем я стал, пусть любовь поможет нам
We’ll fight through the frost, at any cost! Сквозь снег и сквозь зной, любой ценой!
But will I meet her sister’s expectations? Но примет ли меня сестра ее так?
Would she still see us apart, never change her empty heart Или снова быть с ней нам по два разных берега?
Then peace will be lost, at any cost! Закончим войной, любой ценой!
Оригинал
3 комментария