[L-TRAIN на русском] Перевод метал-оперы «Fall of an Empire». «Chapter 5: Regents of the Darkness»

«Chapter 5: Regents of the Darkness»

Regents of the Darkness

[Luna:]
Oh, my king, what miracle is this? Мой король, не верю я глазам!
Here I thought we’d share our final kiss Долго столь твой поцелуй ждала
Now to see you draped in onyx wings, Для меня ты в жизни всех милей,
You cannot know the joy it brings Не знаешь радости моей!

[Sombra:]
How could I just let you slip away? Мог ли дать тебе я ускользнуть?
When, no matter what, I’d find a way Нет, я всё-таки нашёл свой путь
Nothing known could disagree, and Никому не помешать и
Keep you away from me Не удержать тебя

[Sombra:] Why spend these ages trapped in loneliness? Зачем века жить в одиночестве?
[Luna:] Why should it be? Почему так?
[Both:] When we could rule as regents of the darkness Когда мы можем стать регентами тьмы?

[Sombra:]
Think of how the world could really be Мир наш мог бы быть совсем иным
Why should light command the raven sea? С каких пор свет тени подчинил?
Why should shadows hide away, when they give light its stay Ведь это они дают убежище ему

[Sombra:] When it’s the sun that should bow down to us! Ведь это мы должны повелевать!
[Luna:] What do you mean? О чем же речь?
[Sombra:] And fall before the regents of the dark И пред собою прочих преклонять!
[Luna:] Sombra, please answer me Сомбра, прошу, ответь!

[Sombra:]
Every blessing has its cost, Есть всему своя цена
Though I bear its every weight, В этом убедился я
I will face this “queen’s” accost На грядущем рандеву
We’ll be forced to separate, and face her wishes handed down as fate Будем вынуждены мы принять ее желанья, как судьбу!
It can be just you and me, Но с тобою можем мы,
Once we’re finally left alone, Лишь останемся вдвоём,
We’ll command eternity! Себе вечность подчинить
We can shape it as our own, as we both share the seat of darkness’ throne Дав ей форму, что желаем, разделяя этот тёмный трон!

[Luna:]
Do you understand the words you say? Понял ли ты сам свои слова?
Must this spell have lead your mind astray? Может быть, тебя свело с ума?
Wait there safe beloved king, I’ll find the cure and bring Жди меня, любимый мой, вернусь я за тобой!

[Luna:] Then once I have you back we can profess, Когда вернёшься ты, мы воспоём
[Sombra:] Soon you will see Скоро узришь
[Both:] Eternal love as regents of the darkness! Нашу любовь, как темноты регентов!


Оригинал

0 комментариев

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать