[L-TRAIN на русском] Перевод метал-оперы «Fall of an Empire». «Chapter 8: Heaven's Fury» + «Epilogue: The Fall of the Shadow's Veil»

Chapter 8: Heaven's Fury

Heaven's Fury + The Fall of the Shadow's Veil

[Choir:]
Grand Regent Великий
Unequaled Бесспорный
Transcendent Бессменный
Eternal Извечный

[Sombra:]
Oh, what a sight to see, Ох, как не терпится
That you would offer up your armies and renounce your sovereignty Узреть, как рать твоя падёт и то, как будешь ты гореть!

At least hold onto your dignity Чтобы достоинство сохранить,
And just surrender yourself and your power willingly Просто сдавайся мне в плен, дабы крови не пролить

We revoke your infernal doctrine Мы положим конец доктрине,
Renounce the mantle you have laid. Монархии неся конец
Your laws, your rule, will be forgotten, Твои законы позабудут
As your light is left to fade! И погаснет весь твой свет!

[Sombra and Choir:]
Heaven's fury raining down Гнев небес настигнет нас
Kneel before the aurora’s crown Подошел этот судный час
Sun and shadow both will bow Подчинятся свет и тьма
Living as my queen and I allow Будут все жить, как захочу я!

[Celestia:]
How could you fall to this, Пал очень низко ты,
That you would desecrate your kingdom, Как мог предать ты королевство
Bring them into this abyss И до края довести?

Reverse this curse that afflicts them all, Сними c народа порчу свою
Or in this battle you face, Иначе в этом бою
I promise, you will fall! Тебя я разобью!

Your emotions have left you blinded, Пусть поддался порыву гнева
Would you just throw this peace away? Но как ты мог отвергнуть мир?
Tonight, it ends, so loose their bindings, Грядет конец твоим злодействам
Don’t prolong this sad display! Прекрати народ губить!

[Celestia and Choir:]
Heaven's fury raining down Гнев небес настигнет нас
Cast aside this corrupted crown, Клятвы ты отверг очень зря
You forsake your royal vows, Ты — преступник, без прикрас
For a crime I simply can’t allow! Не позволю тебе править я!

[Sombra:]
Know that in the end, you can’t make us relent, Знай, что и в конце не поддадимся мы
We won’t let you take away our love again! Не дадим мы вновь нашу любовь забрать
For above all else, it’s the only covenant Самый важный мой завет на все года
I would ever keep and follow to my grave Чтить его я буду свято до конца

[Luna:]
Once I simply thought, that we could rise above, Думала я, что превознеслись бы мы
All the trials that we might face together Испытанья все прошли бы вместе
But this dark descent, consumed the one I love Но любимый мой был тьмой порабощён
Return to me, before this brings the end Вернись ко мне, пока возможность есть

[Luna:]
Heaven's fury raining down Гнев небес настигнет нас
We can’t ignore our heavy crowns Титул нельзя нам отвергать
[Luna and Choir:]
We can make it work somehow Можем мы спасти тебя
If your pride would only just allow Коль позволит нам гордость твоя

[Sombra:]
You sacrifice your fate, abandon our future, Ты жертвуешь судьбой, отвергнув любовь нашу
You choose to desecrate, and let our love fade away Ты оскверняешь всё то, через что мы прошли!

But you won’t win this day, Но вам не победить
Despite your treachery Пусть я и предан был
No matter what you say, Что б ни сказали вы
The empire belongs to me. Империя мне принадлежит!

Come to the darkness, all who have offered up В тени погрязнут все те, кто предложил
Of their souls to me Свои души мне
Into the starless tundra, you’ll follow В темную бездну тундры пойдете
Your true and rightful king Вы все за-ради короля

Come to the darkness, all who have offered up В тени погрязнут все те, кто предложил
Of their souls to me Свои души мне
Into the starless tundra, you’ll follow В темную бездну тундры пойдете
Your true and rightful king Вы все за-ради короля

[Choir:]
Come to the darkness, all who have offered up В тени погрязнут все те, кто предложил
Of their souls to me Свои души мне
Into the starless tundra, you’ll follow В темную бездну тундры пойдете
Your true and rightful--- Вы все за-ради коро---

---

[Storyteller:]
With his final defiance С его сопротивленьем
The empire was all swept away Конец пришел империи
Their spirits were drained, as his own soul was stained Душа короля была запятнана,
And suffer together his fate Неся наказанье судьбы

To lie in wait, Осталось ждать
Outside time, far behind, shadow’s veil Вне времён, за завесой теней
For in their return, deep within they will yearn Момента того, как настигнут его
That their crystal hearts may prevail Сердца хрусталя наконец

Heavy is the crown she wears Тяжек титул для нее
Knowing the cost, the sadness she bears Большой ценой она грусть несет
Left to ache while weeping for his fate В боли плача о его судьбе

Perhaps one day Но, может быть,
The shadow will be sent away Однажды тень сможет уйти
When light will have won, maybe there in the sun И свет победит, воссияют лучи,
The king will revive in its rays Собой короля озарив

One thing’s for sure, Скажу одно:
As the ages move on Пролетают года
The harshest of debts И худший грех в том,
Is to live with regret Что, жалея, живем
So chase what you love, Найди же любовь
And fight on, for the one, that you lost… И борись изо всех своих сил…

Оригинал

---

Ну что ж, перевод оперы наконец закончен, однако я не намерен останавливаться и собираюсь опубликовать переводы прочих песен под авторством как Эль-Трейна, так и его коллег. Тех, кому нравятся мои публикации и кого интересуют мои переводы, прошу отписаться в комментариях, какую песню из приведенного ниже списка вы хотели бы увидеть первой:

1. L-Train — Daybreaker Boogie (feat. 4EverfreeBrony) [Electro Swing]

2. Jyc Row & WoodLore — Flamethrone Legacy (feat. Black Gryph0n & Michelle Creber) [2018 cover]

3. Jyc Row & UndreamedPanic — EQUALIZER (feat. Agatan, Metajoker & MC-Arch)

4. Jyc Row, Francis Vace & WoodLore — Warriors of Griffinstone

5. Jyc Row & PrinceWhateverer — Together, Against the Sisters (feat. Celica Soldream)