Марсиане, Глава 59-60 (Сол 98-99)



Автор: Kris Overstreet
Оригинал: The Maretian
Рейтинг: E
Перевод: Fogel
Редактор: Oil In Heat, RePitt, Veon, Многорукий Удав

Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.

Ponyfiction
Ficbook

Сол 98Запись в журнале – Сол 98

Сегодня я уже немного спокойнее. Извините, что вчера вывалил в журнал всю свою злость, но меня просто очень взбесило, что Венкат Капур пытался вызнать что-то про меня через Драгонфлай у меня за спиной. И да, злюсь я в основном потому, что кто-то пытается влезть мне в голову. Но, если честно, Венкат до какой-то степени имеет на это право. Психическое состояние астронавтов очень важно, особенно для таких долгосрочных миссий, как «Арес». Психологическая и моральная устойчивость – основная причина, почему я вообще попал в эту программу.

Но Венкат не имел права втягивать в это Драгонфлай. Пони не являются сотрудниками НАСА. Они не подчиняются агентству. Это гости, которые совсем не просили, чтобы их высадили на Марс рядом со мной. И нечестно так ими пользоваться.

Я об этом не упоминал, но иногда пони могут быть очень наивными. Думаю, что Драгонфлай считает себя великим манипулятором с её щенячьими глазками и глупым поведением. Но, как вы можете заметить, я до сих пор так и не разрешил ей трогать мои инструменты. Любой человеческий политик смог бы верёвки из нее вить, а все остальные были бы ещё более лёгкой добычей.

Короче, сегодня утром, за завтраком, я поговорил с моими гостями. С переводом мне помогала Старлайт, продержав свой магический Гугл-переводчик достаточно долго, чтобы я успел донести до всех основную мысль. В общем, я сказал им, что НАСА не может заставить их что-либо делать, и если они чувствуют, что один из вопросов Венката слишком навязчив или подозрителен, они не должны отвечать, пока не обсудят это друг с другом.

Жаль это признавать, но мы, люди, тоже можем поступать необдуманно.

Во всяком случае, после завтрака мне снова пришлось поболтать с Венкатом. Мини-антенна работает. Как только ровер 1 будет настроен для приёма и передачи сигнала «Патфайндера», я прогуляюсь на ровере 2, чтобы узнать точную дальность связи. Как я подозреваю, она скорее всего будет около четырёх километров – чуть дальше видимой линии горизонта. И, пока я буду этим заниматься, то, вероятно, верну РИТЭГ обратно в его дыру. У меня было слишком много дел, чтобы заниматься ещё и этим, но то, что он был одним из моих тёплых друзей во время поездки за «Патфайндером», вовсе не означает, что я собираюсь пригласить его в Дом, где он может преподнести нам кучу подарочков, большинство из которых вызывает рак. И да, Драгонфлай будет гораздо счастливее, зная, что Коробка Смерти снова зарыта. Она уже и так рада, что ей больше не нужно выходить наружу, чтобы поговорить с Землёй.

НАСА привело своих дипломированных ботаников, и они начали с самых основ: как долго я закладывал в компост дерьмо и пищевые отходы, прежде чем смешать их с грунтом; какую именно процедуру я использовал для смешивания компостной массы с марсианской почвой и так далее. Короче говоря, все те вещи, которые я мучительно и в мельчайших подробностях изложил вчера в начале ночи в своём официальном отчёте. Но нет, они же не могут подождать, пока я загружу его. Они хотят тратить моё время ответами на эти вопросы прямо сейчас.

Убив на них почти два часа, я наконец-то получил список текущих задач от Венката. Мне надо сфотографировать двигатели инопланетного корабля и узлы маневровых двигателей. К счастью, Драгонфлай не стала заменять уцелевшее сопло двигателя тем, которое они открутили с нашего МВМ. В сегодняшних загрузках: мой ботанический отчёт о методах ведения сельского хозяйства, перечень характеристик двигателей корабля пришельцев, насколько мы смогли их оценить, а также фотографии двигателей и внешнего вида понячьего корабля, фотографии посадочной ступени МВМ и повреждённого МСМ как снаружи, так и изнутри.

В общем, мне пришлось сделать кучу фотографий, перекинуть их в компьютер и уменьшить разрешение, чтобы они влезли в четырёхчасовое окно загрузки. Веселуха. Я пытался показать оборудование с хорошего ракурса – «Сделайте решительный вид, а теперь очаровательный, повернитесь ко мне вашей хорошей стороной, вот-вот, именно так», – но детали разбитых ракет, к сожалению, не самые выразительные фото-модели. Может быть, станет лучше, если я накину на них ткань от запасных парашютов пришельцев? Надо спросить у НАСА, не вернулась ли мода на платья свободного кроя.

Старлайт Глиммер (у неё наконец-то есть фамилия, ура!) очень рада, что теперь может напрямую общаться с НАСА. Она монополизировала бывший компьютер Фогеля и всё то время, пока вынуждена лежать в кровати, писала отчёты и переводила корабельные руководства. Единорожка постоянно просит у меня пояснения технических слов и говорит, что почти закончила. Я ей напомнил, что главным приоритетом была информация о корабельном радио. Но она, конечно же, не согласилась – она ​​считает, что её статья о магии должна иметь наивысший приоритет. Глядя, как нам везёт, не удивлюсь, если НАСА первым делом потребует перевод медицинских руководств пони, за которые Старлайт ещё даже не бралась.

Так или иначе, пришло время новых уроков английского. Мы начали с просмотра «Электрической компании». После этого был «Сэнфорд и сын», но они уже совсем не те, с тех пор как Фред отправился в Сент-Луис, оставив Грейди присматривать за Ламонтом, как будто тот в этом нуждался. Рэд Фокс и правда изюминка и душа всего этого шоу. По крайней мере, Эстер всё ещё появляется тут раз в эпизод или два, чтобы украсть всеобщее внимание. Я думаю, что Драгонфлай во всём со мной согласна, но Черри этот сериал по-прежнему нравится. Они со Старлайт и Спитфайр вчера поспорили, являются ли единороги или пегасы понячьим эквивалентом «хонки». В конце концов их рассудил Файрбол, заметив, что с точки зрения не-пони вообще все пони являются «хонки». И это был последний раз, когда слово на букву “Ха” использовалось в этом Доме, по крайней мере пока.

Так или иначе, после этого мы собираемся попробовать «Старски и Хатч». Кто-то мне говорил, что этот сериал является обязательным к просмотру во всех полицейских академиях с 2022 года. По крайней мере, это единственное объяснение, которое я могу найти, почему у каждого полицейского, которого я видел примерно в то время, когда подавал заявку в отряд астронавтов, были такие огромные усищи.

* * *

– Рич? Рич, ты здесь?

Майк бродил по лабиринту офисных перегородок отдела астродинамики космического центра Джонсона. Большая часть сотрудников уже ушла домой после окончания рабочего дня, но Рич обычно задерживался. Обычно Майку приходилось говорить ему, что пора идти домой, как минимум три раза в течение пятидневной рабочей недели.

Но условия в НАСА перестали быть обычными в тот день, когда марсианский спутник обнаружил инопланетный корабль, который вот-вот должен был потерпеть крушение. Правда, отдел астродинамики это в основном не задело, и он почти избежал лавины сверхурочных работ, которая навалилась на большинство других отделов. Большая часть работы, которую отдел делал за день, приходилась на те случаи, когда JPL запрашивала ещё один грубый расчёт доступных траекторий для прямого перелёта на Марс с использованием ускорителей «Delta-IX» и «Red Falcon». Точные траектории потребовали бы много больше времени, но приблизительные цифры, которые JPL использовала для примерных оценок на этом этапе проектирования, можно было прикинуть на настольном компьютере за пару часов.

Конечно же, Рич Пурнелл сидел за своим столом, лениво нащёлкивая что-то на компьютере. Он не замечал глубоких теней за окнами, или того, что все его коллеги ушли. Майк был единственным сотрудником, которого Рич знал по имени. Этот человек с трудом осознавал, что мир существует и за пределами той математической проблемы, в которую он сейчас был погружён. Рич понимал числа и уравнения, но не понимал людей.

Рич был «трудным ребенком» Майка, но он был одним из тех, на кого можно было взвалить любую задачу, какой бы трудной она ни была, и никогда не жаловался на работу допоздна или необходимость отменять планы, свидания и встречи. У Рича просто никогда ничего этого не было. Более того, у него никогда не было больничных, за исключением того случая, когда Майк сам отправил его домой… а когда Рич вернулся на следующий день всё ещё с простудой, Майк взял за правило сначала отправлять его к врачу НАСА. Отпуск? Рич вообще практически не понимал, что это такое, и у него уже скопилось около шести месяцев начисленного, но так и не использованного отпуска.

Майк уже давно пришел к выводу, что если Рич когда-нибудь получит свой собственный кабинет, достаточно большой, чтобы иметь туалет и место для кровати, то он вообще перестанет покидать здание JSC.

– Рич? – спросил Майк, наконец привлекая внимание своего сотрудника.

– О. Привет, Майк, – отозвался Пурнелл. – Что, пора идти домой? Я не следил за временем.

– Да, именно, – сказал Майк. – Но у меня есть кое-что, и я хочу, чтобы ты на это взглянул, как только у тебя будет возможность. Только что с Марса.

Это привлекло внимание Рича. Было бы несправедливо сказать, что Рич вообще понятия не имел, что вселенная существует и вне его уравнений. Он был в восторге от вселенной, за исключением той её части, которая была Землёй. Его интерес к своей собственной планете был в основном ограничен знанием эффектов её гравитационного колодца и возможностью на память набирать номер почти любого ресторана, работающего на вынос в радиусе тридцатиминутной доступности от JSC.

– У нас теперь есть точные данные об эффективности двигателей корабля пришельцев, – продолжил Майк. – Инопланетяне пытались соединить останки своего корабля и части с посадочной ступени МВМ и МСМ в своего рода спасательный челнок.Что-то вроде «Полёта Феникса».

– Фениксов не бывает, – произнес Рич. – Если только вы не имеете в виду посадочный аппарат «Феникс», но это был специально созданный космический зонд.

Майк вздохнул и протянул ему толстую пачку распечаток. Он уже давно уяснил, что Рич лучше соображает, когда получает данные на бумаге, используя компьютер только для самих расчетов. Любая информация, которую вы отправите ему по электронной почте или на любом электронном носителе, в конечном итоге окажется на бумаге, так почему бы не распечатать её сразу?

Рич начал листать страницы, разглядывая довольно зернистые фотографии. Его взгляд замер в одной точке.

– Двести девяносто два литра гидразина? – спросил он. – На этом МСМ и на километр не поднимется в гравитации Марса. Тяговооружённость слишком низкая.

– Мы знаем, Рич, – сказал Майк. – Но мы хотим, чтобы это было подтверждено расчётами. Посмотри на это, не торопясь, и напиши мне, когда будут какие-то результаты.

– Хорошо, – сказал Рич. Всё ещё читая бумаги, которые он держал в левой руке, Рич потянулся к телефону правой и стал вслепую набирать номер. Майк узнал в нём номер службы доставки ресторанчика Джимми Чонга с 45-й улицы.

– Постарайся не ложиться спать слишком поздно, – сказал Майк, отходя от его клетушки.

Рич не заметил его ухода.

Примечание:

Расовая напряжённость всё ещё существует в Эквестрии, но она не идёт ни в какое сравнение с видовой напряжённостью.

Я понятия не имею, действительно ли Джимми Чонг доставляет что-либо. Мне просто нравится это название, отчасти потому, что оно пришло мне в голову задолго до того, как я узнал о существовании сети ресторанов. (И мне было грустно узнать, что блестящая идея для другого ресторана, «Pizza Love, Inc.», кто-то уже зарегистрировал как торговую марку.)

И наконец… поздоровайтесь с Ричем Пурнеллом.

Сол 99«Амицитас». Полёт третий. День миссии 98
«Арес III» Сол 99

СТЕНОГРАММА ОБМЕНА СООБЩЕНИЯМИ ВОДЯНОГО ТЕЛЕГРАФА МЕЖДУ ЭКА БАЛТИМЭЙР И КОРАБЛЁМ ЭКА “АМИЦИТАС”.

АМИЦИТАС (ДФ): «Амицитас», вызывает Балтимэйр, пожалуйста, отвечайте с помощью главной корабельной системы жизнеобеспечения. Приём.

БАЛТИМЭЙР: Балтимэйр принято, «Амицитас». Почему основная система? Вы в пещере? Приём.

АМИЦИТАС: Подтверждаю. Нужно место, где много воды не повредит. Люди Марка попросили обеспечить возможности поговорить с вами напрямую через три с половиной часа. Приём.

БАЛТИМЭЙР: Принято. У нас здесь будет полдень. Мы будем готовы. Приём.

АМИЦИТАС: Это важно. Придется переводить для обеих сторон. Чтобы сигнал дошёл от нас до их родного мира и обратно, требуется чуть меньше 11 минут в один конец. Декодирование кода Хорсе тоже занимает много времени. И в течение дня у нас будет лишь около четырёх часов, прежде чем окно связи с их миром закроется. Вряд ли получится сделать больше восьми обменов пакетами данных, поэтому очень важно, чтобы вы были краткими. Также имейте в виду – мы всё ещё изучаем их язык. Пожалуйста, делайте сообщения короткими и простыми. Вы поняли? Приём.

БАЛТИМЭЙР: Принято, «Амицитас». Коротко и просто. Твайлайт говорит, что очень важно, чтобы они понимали, как работает магия, чтобы они могли помочь спасти вас. Также нужно передать им историю нашей космической программы. Приём.

АМИЦИТАС: Мы уже рассказали им об этом. Не тратьте время на то, что мы сами можем им рассказать. Если они спросят что-то такое, мы сами ответим на подобный вопрос. Приём.

БАЛТИМЭЙР: Принято. Я скажу Твайлайт и Кризалис. Приём.

АМИЦИТАС: Кто это? Приём.

БАЛТИМЭЙР: Спайк. Я только что проснулся, чтобы приготовить Твайлайт завтрак, и увидел, что здесь вспыхивают огни. Она ещё не встала. Приём.

АМИЦИТАС: Хорошо. Как там Торакс? Приём.

БАЛТИМЭЙР: Всё так же – в Кристальной Империи. Он в прошлом месяце встречался с Кризалис на саммите. Жертв нет. Приём.

АМИЦИТАС: Спасибо. Скажи Твайлайт и Королеве, что у них есть один час, чтобы рассказать нам что-то, что, по их мнению, мы должны знать заранее. После этого мне нужно бежать обратно в Дом. Приём.

БАЛТИМЭЙР: Я сказал ей. Она говорит, что Старлайт и так всё знает лучше неё. Мы будем готовы. Конец связи.

* * *

[14:20] УОТНИ: Прежде, чем мы начнём, хочу сообщить несколько хороших новостей: компьютер Дома только что провёл примерно десятиминутный сеанс связи с северной метеостанцией. Таким образом, мы знаем, что радиус действия антенны составляет не менее километра, и знаем, что, как минимум, одна из метеостанций хотя бы частично функционирует. Когда у меня будет возможность, я возьму ровер и проедусь по кругу – осмотрю остальные метеостанции, почищу их солнечные батареи и гляну, сколько из них у меня получится вернуть в рабочее состояние. Просто подумал, что вы должны бы знать, что в какой-то момент рискуете получить от нас некоторые настоящие научные данные.

Ладно, вот как всё будет работать: окно чата я вывел на проекционный экран Дома, поэтому мы все можем его видеть. Я буду печатать всё, что мне скажет Старлайт Глиммер. На любые вопросы, на которые она сможет ответить сама, она сама и ответит. Всё прочее, она отобьёт на своем варианте азбуки Морзе, используя систему жизнеобеспечения своего скафандра, и они ответят, используя другой скафандр, которым сейчас никто не пользуется.

Чтобы было предельно ясно, любые вопросы об их родном мире вплоть до того момента, как они его покинули – история, география и тому подобное – стоит отложить на другой раз. Мои гости могут ответить на них так же, как и их принцесса, и им не придется ждать, пока переведут точка-точка-точка в плесь-плесь-плесь. Также помните, что английский у Старлайт всё ещё сильно зависит от словаря на наших компьютерах, а для этого разговора у неё его не будет. И да, её боссы вообще не знают английского. В случае проблем я сам постараюсь восполнить пробелы, но я тоже могу ошибаться. Поэтому, пожалуйста, делайте предложения простыми и короткими, чтобы получилось максимально использовать окно передачи.

После проверки канала, Старлайт свяжется со своими и убедится, что они на связи. Можете говорить.

[14:36] JPL: Венкат здесь. Тедди снова опаздывает. Давайте начинать общение – вращение Марса не будет его дожидаться. Также имейте в виду, что этот чат идёт сразу в прямой эфир. И в этот раз мы действительно серьёзно просим: Марк, следи за языком.

[14:48] УОТНИ: Принято. Я постараюсь придерживаться рейтинга PG сегодня. Сейчас мы подключаем пони: ожидайте.

[14:55] УОТНИ: Привет из (без перевода)! Твайлайт Спаркл и Королева Кризалис здесь. Доброе утро, администратор НАСА!

[15:08] JPL: Привет. Это Теодор Сандерс, администратор Национальной администрации по аэронавтике и исследованию космического пространства. От имени правительства Соединённых Штатов Америки хочу сказать, что ваших соотечественников приветствуют здесь от всей души. Многие наши люди переживают за них.

[15:26] УОТНИ: Спасибо! Нам сказали, что имя вашего мира – Земля, это вроде как почва или грязь. Что такое Соединённые Штаты Америки? В вашем мире более одной нации?

[15:38] JPL: Да, наш мир – Земля. Как называется ваш мир? Мы не можем перевести это. В нашем мире около 200 наций; США является одной из крупнейших. Сколько наций в вашем мире?

[16:02] УОТНИ: Слово для нашего мира – это древнее название лошадей. Наша страна называется «земля лошадей» на том же древнем языке. Есть много говорящих существ и несколько стран лошадей или пони, но наша самая большая. Сколько у вас говорящих существ? (Примечание: под говорящими существами я думаю, что они имеют в виду разумные виды. Помните, что каждый из моих гостей – это раса или вид, отличающийся от всех остальных. – Уотни)

[16:13] JPL: Насколько нам известно, у нас есть только один разумный вид, хотя несколько других приближаются к этому. Нас восемь миллиардов. Кто правит вашей страной? Кризалис?

[16:27] УОТНИ: (Упс. Это чувствительная тема. Между Драгонфлай и Старлайт только что прозвучало несколько резких слов на языке пони. Старлайт сама ответит на этот вопрос. – Уотни) У нас не так много существ любого вида, как у вас. Землёй лошадей правит принцесса Небес (не правильное слово) и её сестра – принцесса Луна (правильное слово). Принцесса Твайлайт Спаркл была ученицей принцессы Небес, прежде чем она тоже стала принцессой. Королева Кризалис – королева только жукопони. Она пыталась покорить нас раньше, но сейчас у нас мир. – Старлайт.

[16:35] УОТНИ: Мы всё ещё работаем над тем, как жить вместе. Как вы попали в космос без всякой магии?

[16:39] JPL: Что мы можем сделать, чтобы вам было легче спасти свою команду и Марка?

[16:47] JPL: Re: На последний вопрос, Марк может ответить лучше, чем я. Это было нелегко. Некоторые люди погибли, пытаясь это осуществить. Мы не хотим, чтобы Марк стал ещё одним из них. Вы можете помочь?

[16:59] УОТНИ: Мы ещё не знаем. У нас есть проблемы: найти точную вселенную, приземлиться на планете, подобрать команду, покинуть планету, вернуться домой. Мы не думаем, что вы можете помочь с первым или последним. Есть какие-нибудь предложения? (Примечание: английский моих гостей достаточно хорош для передачи детальной истории космических полётов землян. Старлайт записала краткую историю космической гонки в их мире, теперь она ждёт загрузки на «Патфайндер». – Уотни)

[17:05] УОТНИ: Мы пытаемся помочь, но это нелегко. Мы тестируем изменения в наших системах жизнеобеспечения, которые позволили бы нам посылать еду, магическую силу и тому подобное членам экипажа, но это очень сложная проблема, над которой мы до этого бились годами без особых результатов.

[17:11] JPL: По крайней мере, мы работаем над тем, чтобы вытащить их с планеты. Примерно через год у нас будет корабль, который сможет вывести их на орбиту, но кто-то должен ждать их там, чтобы забрать. Вы можете быть там?

[17:17] JPL: нам любопытно узнать о вашем экспериментальном сверхсветовом приводе. Марк сказал нам, что вы считаете, что ваша команда может построить новый. Как это работает? Как вы настраиваете его, чтобы компенсировать вес сгоревшего топлива, отделившихся ступеней и тому подобное? У наших ученых есть интересные идеи и если мы сможем заставить хоть некоторые из них работать…

[17:30] УОТНИ: Если мы сможем найти ваш мир, мы будем там в течение дня. Но мы пока не знаем, как найти ваш мир. (Кроме того, пришлось объяснять «сверхсветовой двигатель» пони. Они говорят, что на самом деле он не двигался быстрее света, для подобного нужно гораздо больше энергии, чем было на их корабле. – Уотни)

[17:40] УОТНИ: Яйцеголовая только что выбежала в двери, думаю, что вы прямо сейчас подкинули ей какую-то идею. Это она изобрела привод. Она изменяла его, наверное, раз сто с момента аварии. Насколько я знаю, он никогда не имел переменных параметров – всё жёстко настраивалось раз и навсегда. – Кризалис (Примечание: сегодня мы узнали, что у пони, как и у людей есть термин «яйцеголовая». И на языке пони это слово тоже состоит из двух слов сложенных вместе – голова и яйцо. – Уотни)

[17:42] JPL: Можете ли вы сказать нам, как сделать наш мир более заметным для вас?

[17:52] JPL: Пожалуйста, передайте принцессе спасибо от нас. У вас есть вопросы к нам, прежде чем мы закончим сеанс?

[17:58] УОТНИ: Я не знаю. – Кризалис (Примечание: я готов поспорить, что она на самом деле сказала: "-БИП- если я знаю", это если основываться на том, как Старлайт колебалась, прежде чем сказать мне, что именно печатать. А теперь, судя по её лицу, я могу с уверенностью сказать, что так и было. – Уотни)

[18:17] УОТНИ: Каковы правила притязаний на территорию в вашей вселенной? Я хочу, чтобы моя подданная и моя сотрудница были в безопасности, если вы их изгоните. – Кризалис

[18:30] УОТНИ: Окно передачи скоро закрывается. Время прощаться.

[18:31] JPL: Международные договора запрещает территориальные претензии за пределами Земли. Договора также требуют, чтобы все люди приходили на помощь астронавтам, попавшим в беду. Ваши соплеменники не будут изгнаны ни при каких обстоятельствах.

[18:43] JPL: Спасибо, что уделили время, королева Кризалис. Мы сделаем все от нас зависящее, для ваших соплеменников.

[18:50] УОТНИ: Лучше вам их не изгонять. Так или иначе, мы придём за ними. Доброй ночи. – Кризалис (И это всё, ребята… – Уотни)

Примечания:

Если происходящее кажется слегка сумбурным, то так оно и есть. Дело в том, что высшие чины с обеих сторон не сильно могут помочь друг другу. То немногое, что они могут дать, наши марсиане могут дать без вмешательства свыше. А без прямого взаимодействия и путешествий из одной Вселенной в другую простора для дипломатии остается не так уж и много.

Так что, по большей части, они тратят время, пытаясь придумать вопросы и в то же время спрашивают о том, о чем уже неоднократно говорилось.

Почему такое короткое время передачи? Потому что в этот момент время Дома на несколько часов опережает время Хьюстона. В настоящий момент когда на стороне “Патфайндера” 08:00 в Хьюстоне божечки-почему-я-не-в-постеле:30 утра. Главы администрации в такое время не работают.

И если это не было очевидно, то Твайлайт контролировала сигнал из Эквестрии, пока не побежала за ближайшим пером и пергаментом. После этого шоу рулила Королева Кризалис, по крайней мере, на оставшийся непродолжительный период.

К началу ^
⇦ Назад
Далее ⇨

5 комментариев

А вот и Рич. Что же он придумает в этот раз?
Что-нибудь, сравнимое по абсурдности с манёврами из Kerbal Space Program.
Ну если учесть, что автор приквел к Марсианам (который кстати называется Changeling Space Program) пишет на основе своих игровых сессий в KSP…
Спасибо за перевод!
и нам приятно что перевод читают
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.