Марсиане, Глава 74-75 (Сол 114-116)



Автор: Kris Overstreet
Оригинал: The Maretian
Рейтинг: E
Перевод: Fogel
Редактор: Oil In Heat, RePitt, Veon, Многорукий Удав

Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.

Ponyfiction
Ficbook

Сол 114«Амицитас». Полёт 3. День миссии 113

«Арес III» Сол 114

Старлайт Глиммер оторвала взгляд от того, что она делала на планшете и посмотрела, как Марк извлёк из шкафа свежий пакет с рационом.

– Марк, можно мне кое-что спросить? – произнесла она. – Ты ведь не ел картошку два дня. Почему?

Выражение лица ясно Марка подсказывало ей, почему, но Старлайт не чувствовала особого сочувствия – она, Спитфайр и Черри Берри уже сидели на диете из одной люцерны три раза в день и изредка картошки. А вот Марк всё ещё мог похвастаться разнообразным меню.

– Потому что мне нужно сохранить достаточно белка в своём рационе, – ответил человек. – У картофеля, конечно, есть некоторое количество белка в кожуре, но далеко не все виды, и их там совсем мало. Поэтому я приберегу картошку напоследок.

Старлайт не удосужилась убрать с лица выражение «да-да-да-так-я-тебе-и-поверила».

– В самом деле? – спросила она.

– В самом деле, – повторил Марк. – Тот факт, что я уже с ужасом жду того дня, когда закончится кетчуп, не имеет к этому никакого отношения.

– Если ты не будешь есть картошку, до тех пор пока тебе просто некуда будет деваться, – продолжила Старлайт, – то когда закончится твоя еда?

Марку даже не пришлось задумываться.

– Сол 302, – сказал он.

– Так что же будет, – осторожно спросила Старлайт, – если ты будешь съедать один пакет с рационом, а остальное заменять картошкой?

Марк не ответил. Он снова поморщился, пожал плечами и положил так и не открытый пакет обратно в шкаф. Затем, ещё подумав, он широко распахнул его и начал выкладывать лотки с едой один за другим.

Старлайт пожала плечами и снова переключила своё внимание на уравнения, пришедшие с Земли. Она не знала, как это может им помочь, но соплеменники Марка хотели получить данные о мощности Спаркл-двигателя, но, очевидно, не для останков «Амицитас». Ни одна из семи различных указанных масс не соответствовала его весу ни до, ни после разборки.

У них на Марсе не было другого корабля, чтобы поставить на него двигатель, а без магии люди не могли построить его на Земле, так почему же они хотели получить эту информацию?

Она снова пожала плечами и стала перепроверять особо заковыристое деление в столбик.

* * *

Запись в журнале – Сол 114

Я только что закончил пересчитывать пакеты с рационами, которые я не зарезервировал для пони. И очень хорошо, что я это сделал, потому что, с учётом первых дней на полном рационе и тех изредка случавшихся дней, когда я тоже питался полноценно, я оказался не столь ими обеспечен, как мне казалось.

В настоящий момент у меня есть 394 полных рациона. Я думал, что у меня их достаточно, чтобы продержаться до сол 302, без необходимости съесть хотя бы одну картофелину, но даже с нормированием до трёх четвертей это больше похоже на сол 289. С одной стороны, меня несколько смущает, что из-за косяков с моей стороны, я лишился почти тринадцати дней еды. С другой стороны, хорошо, что я обнаружил это сейчас, когда ещё есть время пересмотреть планы.

Почему я сделал это именно сегодня? А потому, что Старлайт пристыдила меня. У меня в запасе всё ещё есть сотни обедов более чем шестидесяти различных вкусов. У Файрбола же есть только один вкус. У пони – два. Но я продолжаю придерживаться готовых рационов с едой, хотя у нас есть достаточно картофеля, чтобы я мог есть только его до следующего урожая. И всё это просто потому, что мне не хочется есть от пятнадцати до двадцати картофелин в день, до тех пор пока я не буду вынужден это делать.

Да, я иногда не могу взять себя в руки. Старлайт не сказала мне об этом словами, но она всё равно высказала свою точку зрения. И она права.

Но она ещё высказала предложение, которое мне нравится: если я буду съедать один пакет еды в день, я всё равно буду получать белки (плюс вкус, отличный от картофеля). И если я буду есть картофельные шкурки, то тоже получу немного белка. Возможно, это не так хорошо, как рационы с едой, но лучше, чем просто есть картофель, и это замедлит потерю белка… и удержит меня от желания совершить убийство из-за последнего пакетика кетчупа, когда он таки кончится.

Триста девяносто четыре упаковки с едой, по одной в день, означало бы, что мой последний приготовленный на Земле рацион подойдёт к концу к 508 солу. Мне всё равно придется около трёх месяцев жить на одной картошке (иногда, может быть, с щепоткой листьев люцерны), но это лучше, чем жить на одной картошке триста солов. Конечно, я не собираюсь тянуть до пятисотого сола. Я оставлю небольшой запас пайков, как я делал для пони, на тот случай, если произойдёт что-то непредвиденное. А затем, когда прибудет пополнение с Земли, я смогу их съесть и забыть обо всем этом.

Но сейчас я ем свой поздний обед… из картошки. И только картошки. Даже без соли. Потому что виноват. А ещё для того, чтобы отодвинуть хоть на один сол эту трёх-четырёхмесячную диету из одной картошки.

И после такого восхитительного ужина я должен дать интервью через понячье радио. НАСА говорит, что это выглядело бы забавно, если бы единственный носитель английского языка не стал бы это делать. Поэтому я отвечу на те же вопросы и буду надеяться, что голосовая связь с «Гермесом» пропадёт, прежде чем подобная практика будет продолжена.

* * *

ИНТЕРВЬЮ № 6

Как вас зовут?

Марк Уотни.

Что вы делали на своём корабле?

Я был ботаником и корабельным инженером миссии «Арес III Марс».

Как вы попали в космическую программу?

Я заканчивал магистерскую работу по ботанике, когда НАСА и SpaceX объявили о совместной программе «Арес». Я решил, что любой серьёзной миссии на Марс потребуется ботаник, а я был достаточно молод и здоров, чтобы стать хорошим кандидатом. Поэтому я не стал получать докторскую степень, как раньше планировал, а вместо этого получил вторую магистерскую в области машиностроения, так как полагал, что НАСА предпочтут кого-то, кто сможет взять на себя больше, чем одну задачу. Как выяснилось, я был прав.

Но когда я наконец получил высшее образование, они уже закрыли приём заявок в «Арес I», и привет. Поэтому я несколько лет позанимался разработкой систем мелиорации земли для высокогорных пустынь. Я знал, что в первых двух миссиях никакой особой ботаники всё равно не будет, и поэтому не возражал против того, чтобы отложить своё заявление в долгий ящик. Но когда они объявили новый набор претендентов, я отправил его куда следует.

Я был одним из двух дюжин ботаников, приглашённых на медосмотр и предварительные тренировки, и я оказался одним из трёх, отобранных из этой группы. И вот что я вам скажу: здесь не было ни капли удачи. Путь в астронавты – это длинный и напряжённый труд. Вы должны иметь голову, прикрученную в правильное место.

Кто ждёт вас дома?

Мои мама и папа. Они очень хотят, чтобы я целым и невредимым вернулся домой.

Каковы ваши впечатления от инопланетян?

Ну, вы видели фотографии. Я просыпаюсь каждое утро и смотрю на эти невинные, милые мордашки. И на Файрбола, но даже его трудно воспринимать всерьёз, хоть он выглядит сурово. Нет, правда, вы только вглядитесь в эту очаровательную моську. Да ладно, как можно его не любить?

А если серьёзно, они – самая странная смесь слабоумия и отваги. Иногда мне кажется, будто я воспитатель в детском саду, окружённый полудюжиной почемучек. А иногда это больше похоже на работу в команде, как будто пони – это «Арес III», такой, каким он мог бы быть. Отчасти так происходит потому, что все они пришли из этого волшебного мира, где всё намного проще.

Вы с нетерпением ждёте возможности посетить мир пони после своего спасения?

Пускай это покажется странным, но как только меня окружит атмосфера Земли, я больше не собираюсь её когда-либо покидать. Не поймите меня неправильно – я благодарен НАСА за то, что они выбрали меня для миссии «Арес», и я никогда не забуду этот опыт. Но более ста дней, проведённые здесь, довольно жёстко дали понять, насколько враждебное это место. Миссии «Арес» должны были развернуть на Марсе основу для будущего постоянного поселения, но, сколько бы мы ни успели достичь, нам ещё предстоит долгий путь.

И всё же, если первой прибудет спасательная миссия пони, я с удовольствием наведаюсь к ним домой. И да, мне интересен их родной мир. Но домой мне всё-таки хочется чертовски больше. И пони, я уверен, тоже все этого хотят.

Что вы будете делать, когда наконец вернётесь домой?

Я собираюсь съесть пиццу. Настоящую Чикагскую пиццу с высоким бортом. У вас когда-нибудь была настоящая, я имею в виду именно настоящая? Она такая горячая и сочная, когда только появляется из печи. Вы бросаете на неё только один взгляд, и уже знаете, НАСКОЛЬКО она хороша. Хорошо приготовленные чикагские пиццы, чуваки, они готовы согреть тебя зимней ночью, если вы понимаете, о чем я. А потом, на следующий день, ты достаёшь тарелку с оставшимися кусочками из холодильника и просто суёшь в духовку, и они так же хороши, как и свежие. Боже, как я хочу пиццу прямо сейчас.

Какая ваша любимая диско-композиция?

«Celebration». Нет, серьёзно, я даже не знал, что это диско, пока не нашел её в музыкальной коллекции Льюис. Она звучала повсюду, когда я ещё был ребёнком. И всем пони тоже нравится. Видели бы вы, как Спитфайр трясет своей задницей под эту музыку.

Если бы вы могли получить из дома одну небольшую вещь (не корабль), что это было бы?

Книга под названием «1001 рецепт, если из продуктов у вас только картошка». Нет, подождите, серьёзно. Вы знаете, чего я действительно хочу? Хочу свой мешочек с дайсами для D&D. Я не играл с самого колледжа, но чем больше времени я провожу в компании единорогов, пегасов и драконов, тем больше мне хочется сыграть снова. Я хочу свои игральные дайсы. Я хочу почувствовать их в своих руках. Я хотел бы познакомить моих гостей с этой формой человеческого развлечения. Ручка, бумага, газировка, начос и подвал моего лучшего друга – вот рецепт хорошего вечера.

Какое послание вы бы хотели передать людям Земли?

Я хотел бы сказать следующее, пусть НАСА это и не понравится, потому что мы не любим напоминать людям, что астронавты рискуют своей жизнью, даже просто находясь здесь. Но суть в том, что я могу здесь умереть. Мы все можем. Марс – опасное место. Но оно стоит того. Космос стоит цены, которую мы за него платим.

То, что я делаю здесь, сейчас, это путь, которым множество людей позже смогут прийти сюда. Мои внуки будут жить и видеть, как корабли курсируют взад и вперёд из колоний Марса, и я являюсь частью всего этого. Поэтому, если со мной что-то случится, не позволяйте этому остановить вас. Не позволяйте этому даже немного вас затормозить.

Как бы безумны ни были пони, они тоже это понимают. Они со своей космической программой времени зря не теряли. Просто однажды они решили: «Давайте отправимся в космос!» И с этого дня они бросали на эту задачу всё, что у них было – магию, науку, смелость и политическую волю. Большую часть моей жизни у нас была наука и смелость, но не было воли. Кажется, теперь мы опять её обрели. Не потеряйте её снова.

Примечания:

Ещё одна вещь, которая чертовски раздражала меня в книге: нет никакой веской причины для Марка не начинать есть картошку сразу. И все же он экономит её до тех пор, пока у него почти не кончаются рационы с едой – несмотря на то, что они переносят путешествие намного лучше, чем рыхлый, сублимированный, заранее приготовленный картофель, и несмотря на то, что в книге, когда он узнает, что «Гермес» возвращается, у него всё ещё остается около половины рационов.

«Но белок!» – скажете вы. Да, белок. То, о чем говорилось в первых двух главах, а потом почти ни разу не упоминалось.

Комментаторы отмечали, что в целой картофелине достаточно белка, чтобы выжить, по крайней мере, в краткосрочной перспективе. Я не уверен, что согласен с этим, но я скорее поверю в подобное, чем в идею о том, что Марк был полностью лишён белка, за исключением пяти оставшихся рационов с едой, на срок более чем 140 солов, и всё ещё (примерно за 15 солов до пуска) был в состоянии снять 400-килограммовую панель корпуса с высокого, длинного корабля и отбросить её достаточно далеко от борта так, чтобы она ничего не разбила по пути вниз.

Ну вот вам глава. К сожалению у Марка не было времени, чтобы заранее написать ответы к интервью, поэтому он часто сбивался.

Упс.

Сол 116«Амицитас». Полёт 3. День миссии 115

«Арес III» Сол 116

Кому: Марк Уотни ([email protected])

От: Энни Монтроуз ([email protected])

Тема: Интервью «Грязного Фреда»

Марк, я связываюсь с тобой по этому поводу лично, чтобы постараться не дать тебе вывалить всё, что ты об этом думаешь, в прямом эфире.

Вчера вечером блоггер, носящий имя «Грязный Фред», взял аудио из твоего интервью и нарезал из него звуковые фрагменты, чтобы собрать из них поддельное интервью. Шутка, если можно так выразиться, состоит в том, что у тебя там, на Марсе, инопланетный гарем.

Это обычный образ действий «Грязного Фреда». Он так шутил над знаменитостями, политиками и даже бывшими президентами. Он получает удовольствие от раздражения жертвы, и у него есть хоть небольшая, но фанатичная группа последователей. Это не было бы большой проблемой, если бы твоё имя не находилось сейчас в первых строчках поисковой истории у каждого пользователя, поэтому миллионы людей смотрят монтаж «Грязного Фреда» прямо сейчас.

Мы хотим, чтобы ты молчал об этом. Мы обсуждали вариант вообще не сообщать тебе об этом, но я сказала Тедди и Венкату, что вероятность того, что ты так и не узнаешь, близка к нулю. Учитывая это, нет никакого смысла держать тебя в неведении до тех пор, пока это не выплывет само. Итак, мы тебя предупреждаем и хотим, чтобы ты делал вид, будто ничего такого вообще не было.

Я серьёзно, Марк. Любая реакция на таких придурков, как «Грязный Фред», никогда ни к чему хорошему не приводит. Более того, Фред будет только рад, если ты начнёшь возмущаться. Это всё равно что драться со свиньёй в грязной луже – он лишь получит больше внимания, а люди начнут сомневаться, нет ли в этой истории доли правды. Так что предоставь это дело нам. Наш текущий план – показать больше фотографий пони с их большими милыми глазами и дать понять, каким недочеловеком надо быть, чтобы превратить первый контакт человечества с инопланетянами в грубую шутку ниже пояса.

Наконец, я хочу сказать, что это не твоя вина. Мы всегда говорим вам, астронавтам, чтобы вы были осторожны в интервью, но «Грязный Фред» и другие подобные ему придурки способны извратить всё, что бы вы ни сказали, как бы осторожен ты не был. Так что не беспокойся об этом. И ничего не говори. Просто оставь это своей тёте Энни. Я прослежу, чтобы этот маленький хуесос хорошенько прожарился на огне общественного мнения. Не переживай.

Энни

* * *

Кому: Энни Монтроуз ([email protected])

От: Марк Уотни ([email protected])

Тема: Re: Интервью «Грязного Фреда»

Я так понимаю, что протащить аудио мимо церберов Капура, стоящих на страже пропускной способности, ты не сможешь?

Марк

* * *

Кому: Марк Уотни ([email protected])

От: Энни Монтроуз ([email protected])

Тема: Re: Интервью «Грязного Фреда»

Нет. Тедди и Венк говорят, что подробности тебе всё равно не помогут. Но я скопировала стенограмму из ведомственного отчёта, который у меня есть. Наслаждайся. (Извини за цифры: в отчёте они ссылаются на то, откуда звуковые фрагменты были взяты в реальном интервью. Мы надеялись, что он что-то добавил от себя, чтобы мы могли его законно прижать, но он этого не сделал. У меня нет времени удалить их ради твоего удобства).

Энни

---Вложение: «Грязный_Фред»_стенограмма.txt

ГФ: Привет, ебанутые жопошники и долбаные дрочеры, с вами снова «Грязный Фред» – и на этот раз у меня лучшее интервью из КОГДА-ЛИБО выходивших! Ваш покорный слуга забился об интервью с нашим любимым марсианином – Марком Уотни! Скажи привет нашим слушателям, Марк!

МУ: Привет (1)

ГФ: Прямо сейчас, насколько я это понимаю, ты зависаешь на Марсе с пятью инопланетянами, четверо из которых – бабы, которые предпочитают ходить голышом. Ты собираешься сказать мне, что между вами ничего не происходит?

МУ: Серьёзно (2), нет (2)

ГФ: Ха, я так и думал! Ну и как тебе это – трахать четырёх инопланетных тёлок?

МУ: Чуваки, они готовы согреть тебя зимней ночью, если вы понимаете, о чем я. (3)

ГФ: Да, но ты это серьёзно… с четырьмя пришельцами?

МУ: Я полагал, что НАСА предпочтут кого-то, кто сможет взять на себя больше, чем одну (4) пони (5). Как выяснилось, я был прав. (6)

ГФ: Звучит так, словно ты там, на небесах, пустился во все тяжкие!

МУ: Всем пони тоже нравится (7)

ГФ: Кто из твоих подружек по постели твоя любимая?

МУ: Видели бы вы, как Спитфайр трясет своей задницей (8) только один взгляд, и вы уже знаете, НАСКОЛЬКО она хороша. (9)

ГФ: Можешь сказать что-то об их задницах, а, Марк?

МУ: Я хочу почувствовать их в своих руках (10)

ГФ: Расскажи нам о заднице Спитфайр, Марк.

МУ: Она такая горячая и сочная (11)

ГФ: И как выглядит твой член, когда ты думаешь о ней?

МУ: Он (12) такой (13) длинный и напряжённый (14)

ГФ: Ну, и что ты с этим делаешь?

МУ: Просто суёшь (15) его куда следует (16)

ГФ: И куда ты потом кончаешь?

МУ: Прямо (17) на эти невинные, милые мордашки (18)

ГФ: Звучит так, будто тебе там действительно весело, Марк!

МУ: Всем пони тоже нравится (7)

ГФ: Я думаю, что должно! Но как насчёт того парня-дракона, как его там зовут?

МУ: Файрбол (20)

ГФ: Как он воспринимает то, что ты подмял всех цыпочек?

МУ: Сурово (21)

ГФ: Что? Хочешь сказать, что и дракон тебе даёт?

МУ: Прямо в эту очаровательную моську (23)

ГФ: Чёрт, Марк, и с каких это пор ты за обе команды играешь?

МУ: С самого колледжа (24)

ГФ: И когда ты впервые начал экспериментировать с подобными вещами?

МУ: Когда я ещё был ребёнком. (25) Я был достаточно молод и здоров (26).

ГФ: Какое у тебя было любимое место чтобы «вдуть»?

МУ: Подвал моего лучшего друга (27)

ГФ: Да ты у нас парень с сюрпризами, я посмотрю. Но что бы ты сказал людям, которые считают, что трахаться с инопланетянами – это гнусно, особенно если их пятеро?

МУ: Не позволяйте этому даже немного вас притормозить (28) – вот рецепт хорошего вечера. (29)

ГФ: Золотые слова, Марк. Наша передача заканчивается. Какое-нибудь последнее прощальное слово жителям Земли?

МУ: Если (30) множество людей (31) очень хотят (32) развернуть (33) пони, я уверен, тоже все этого хотят. (34)

ГФ: Ещё раз спасибо за откровенное интервью, астронавт Марк Уотни! И будем надеяться, что вас скоро спасут… но не слишком скоро! (непристойный смех)

— конец документа

* * *

Кому: Энни Монтроуз ([email protected])

От: Марк Уотни ([email protected])

Тема: Re: Интервью «Грязного Фреда»

…Думаю, что я навсегда излечился от привычки шутить на тему «вот что он сказал». Я видел подобные вещи и раньше и смеялся над теми, с кем это провернули, но тогда я не был целью этих шуток, как не были целью и мои гости. Особенно мои гости. Это выглядит так, словно этот парень перемешал все мои слова, чтобы выставить меня проклятым педофилом. Для меня это так выглядит.

Думаю, что мне очень повезло, что я не сказал слово «сестра» в этом интервью. А теперь мне остаётся лишь посыпать голову пеплом и желать машину времени, чтобы вернуться в прошлое и забрать назад все свои слова.

…О Господи. Старлайт, оказывается, всё это время читала через моё плечо. Она требует объяснений. Извините, но сейчас я должен буду разрушить невинность очаровательного единорога.

Марк

* * *

Кому: Марку Уотни ([email protected])

От: Энни Монтроуз ([email protected])

Тема: Re: интервью «Грязного Фреда»

Лучше уж ты, чем я, Марк. Обязательно скажи остальным, чтобы они не распространялись об этом.

Кстати, особая просьба: нам нужно больше пони-фото. Потрать день или два и сделай фотографии, особенно лица, чтобы мы могли передать их прессе и удвоить число милых открыток.

Несколько требований к этим фотографиям:

(1) Избегай попадания в кадр задниц. По понятным причинам. Даже если они будут в скафандрах или костюмах, которые надеваются под скафандр. Нам не нужны шутки типа «Куда это он таращится?!»

(2) Лица, лица и ещё раз лица.

(3) Я знаю, что тебе пришлось сфотографировать все работы по удобрению земли для наших учёных-ботаников. Нахрен такие фото. Пони, перемазанные дерьмом, это совсем не мило.

(4) Судя по статистике, Драгонфлай считается куда менее милой, чем другие пони. Фотографируй её, только если она делает что-то забавное. А Файрбола вообще не фотографируй. Люди считают, что он клёвый, но определённо не милый, а то, что нам сейчас действительно нужно, это простодушие и невинность.

Спасибо!

Энни

* * *

– Люди что, на самом деле делают подобные вещи?

Черри Берри не могла поверить своим ушам. Сначала Марк рассказал им, что произошло, а затем Старлайт Глиммер заполнила пробелы для тех, чей английский всё ещё хромал.

– Да, представляешь! – согласилась Старлайт. – Может быть, это у них от обезьян? Целый вид, одержимый сексом?

– Ага, как же, – заметила Спитфайр невозмутимым тоном. – Думаешь, зря «Вондерболты» всегда остаются в VIP-зоне на общественных мероприятиях? Папарацци просто убить готовы за твою фотографию в середине чиха, чтобы казалось, будто ты таращишься на чей-то зад.

– Нет, правда, я думаю, это может быть видовая особенность, – настаивала Старлайт. – Помните, что я вам рассказывала о случае в поездке за «Патфайндером»?

– Пффф, – пожала плечами пегаска. – Нашла чем удивить. Я как-то раз видала роту курсантов-жеребцов в 5 часов утра на внезапном построении, едва втиснувшихся в лётные костюмы. И, надеюсь, тебе понятно, что значит «втиснувшихся»?

Экс-командир «Вандерболтов» намекающе пошевелила бровями.

Черри Берри сжала голову копытами. Она чувствовала, что та вот-вот взорвётся.

– Я не желаю ЗНАТЬ такие вещи об окружающих! – настойчиво проговорила она.

– Добро пожаловать в мою вселенную, – проворчал Файрбол. – Вы, млекопитающие, все сумасшедшие. Мы, драконы, решаем сексуальные проблемы единственным правильным способом – после длительных переговоров об условиях брачного договора.

Черри Берри обратилась к Драгонфлай за поддержкой. Чейнджлинг сидела на стуле в тишине и задумчивости.

– Драгонфлай, ты… ээ, о чем ты думаешь?

– Ни о чём, – сказала Драгонфлай, даже не шелохнувшись.

– Понятно, – сказала Черри, ничуть этому не поверив. – Ну, в таком случае я даю вам прямой приказ: никому, особенно тебе, Драгонфлай, не позволяется…

– Чего?!

Марк, до этого проверявший свою электронную почту после того, как рассказал об этом отвратительном человеке и его радио-шоу, отодвинул стул от стола, на котором лежал его компьютер, и теперь глядел на экран, словно смертельно оскорблённый. Затем, кивнув, он закрыл компьютер, взял из шкафа фотоаппарат и подошёл к толпе пони.

– Земля хочет больше ваших фотографий, – сказал Марк, подняв камеру. – Симпатичные картинки. Но им не нужны фотографии Файрбола, и они хотят фотографии Драгонфлай только в том случае, если она будет делать милые глупости.

Человек улыбнулся, как мог бы улыбаться крокодил.

– Итак, английское слово на сегодня – фотобомба.

Он объяснил. Чейнджлинг и дракон улыбнулись.

Но пегаска улыбаться не стала.

– Ты говоришь, Земля хочет милые картинки? – сказала она. Хоть её английский и стал лучше, чем был, но всё ещё был неуклюж. – Земля думает, что мы дети, или что?

Спитфайр запрыгнула на рабочий стол, пригнувшись, так что её грудь едва не коснулась столешницы, в то время как крестец оказался высоко в воздухе. И чтобы окончательно дать понять, что она задумала, пегаска высоко задрала хвост.

– Сними меня, как одну из своих кантерлотских девок, – промурлыкала она на эквестрийском.

– Ух ты! – сказала Драгонфлай. – Я и не подозревала, что ты можешь менять цвет, Марк! А ты не… ладно, не важно.

Марк действительно покраснел, как пожарная машина, но продолжал улыбаться.

– Хорошо, давайте творить искусство, – произнес он.

* * *

Энни Монтроуз просматривала фотографии, полученные через «Патфайндер». На каждой из них на заднем плане, без какой-либо видимой причины присутствовал Файрбол – просто проходил мимо, ел свои камни, смотрел на компьютер и так далее… На каждой сраной фотографии!

На каждой была Драгонфлай, занимающаяся глупостями: корчила какие-то дурацкие рожицы, просовывала всякую мелочёвку через отверстия в ногах, жонглировала и даже сидела на голове Черри Берри.

И почти на каждой была Спитфайр, запихивающая свою задницу в кадр, к очевидному смущению всех остальных пришельцев, на которых действительно была нацелена камера.

По факту, почти на половине фотографий не было ни Старлайт Глиммер, ни Черри Берри.

Но все они, волей-неволей, будут переданы прессе не позднее, чем через двадцать четыре часа.

– Чёрт возьми, Уотни, – прорычала Энни в экран своего компьютера. – Тебе дали всего одно задание. ОДНО ДОЛБАНОЕ ЗАДАНИЕ!!!

* * *

Кому: Энни Монтроуз ([email protected])

От: Спитфайр ([email protected])

Тема: (без темы)

Мы не дети. Мы не позволим вам вести себя так, словно мы жеребята.

Мы команда. Мы не позволим вам действовать так, как будто некоторые из нас не принадлежат команде.

И помните это на будущее. Также скажите Земле, что я показала вам то, что никто из вас никогда не будет иметь.

Спитфайр

Примечания:

Я хочу напомнить людям, что нет ничего слишком благородного, слишком честного или чистого, что какой-нибудь говнюк не был бы готов испохабить целиком «ради лулзов». (Или как там будут говорить тролли через пятнадцать лет.)

Признаю, что намеренно добавил несколько провокационных фраз в интервью Марка, но в принципе, это было не так уж необходимо. Я мог бы так же хорошо обойтись и без дополнительного материала, так как обнаружил целую кучу моментов, которые и не собирался грязно обыгрывать, когда начал формировать «интервью от Фреда». Удивительно, что можно сделать с невинными голосовыми записями, если у вас нет ни стыда ни совести.

И если вы спросите, зачем мне это: ну, это делает меня тем парнем, который принял обдуманное решение и сотворил это с Марком, а не с пони.

Возможно, это было не самое удачное время, чтобы бунтовать против запросов НАСА (Энни, в конце концов, является главой отдела по связям с общественностью НАСА), но Энни забыла о тактичности с её просьбами к пони. В итоге она получает трёх шутников и играющего на их стороне оператора, делающих вид, что на самом деле пытаются выполнить поставленную задачу.

К началу ^
⇦ Назад
Далее ⇨

12 комментариев

— Мда… Будь планеты поближе, я бы его сожгла…
Разве второй спойлер не должен быть «сол 115»?
нет, некоторые солы либо пропущены, либо слиты по несколько штук в одну главу. Там их и так дофига. Одних только марсианских 551 штука, а глав 287.
Но в таком случае глава так и называется — сол 77-78 (условно).
А тут именно что один день — одна глава.
Upd: ладно, раз как в оригинале, то и пофиг
вот поэтому у меня нумерация и двойная: главы и солы. Чтобы можно было точно отследить что читал, а что нет.
А что тут отслеживать? Лайк поставил — значит, прочитал.
Эт правильно.
Спасибо за перевод!

Хм, вот правда, никогда бы не пришло в голову, что в таком, как у Уотни, положение уместно выращенную картошку откладывать «на когда пайки совсем закончатся». Кажется логичным, скорее наоборот, с первого урожая комбинировать свежий картофель (свежий, только что выросший!) с космическими пайками. Тем более, что если там и есть белок, то явно в недостаточном количестве. Ну или я чего не понимаю…
Марк слишком сильно не любит бульбу
Он просто готовит её в микроволновке!.. 888-(
(Хоть бы на драконьем огне попробовал бы, жареная — не жареная, а печёная вполне получилась бы!.. С дымком и хрустящей корочкой!..)
дракон в скудной магией среде дышит огнем крайне слабо. при таких раскладах он поломаться может, так что лучше не рисковать
Ну — я как раз предлагал дракона в скудной магией обстановке, гарантируя не сгораемость картошки, а лишь запекание…
888-Р

при таких раскладах он поломаться может, так что лучше не рисковать
Таки да, опасение признаю обоснованным…
Хотя возле пещеры «ломался» он как раз по обратной причине, когда всё бабахнуло!..
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.