PrinceWhateverer - Destabilize. Перевод на русский.



Первое видео из цикла. Предложения по улучшению перевода все также приветствуются!

Цикл «Destabilize»:
Destabilize (Вы здесь)
L_ST-_N-D_ATA
Enemy Undefined

Looks like my secret's been revealed _____________ Похоже мои секреты были раскрыты
I'm not a pony after all _________________________ В конце концов я не пони
But will they seek to disassemble me? ____________ Но будут ли они пытаться разобрать меня?
Back me up against the wall ____________________ Прижать меня к стене?

I see how they look at me ______________________ Я вижу как они смотрят на меня
Following my every move ______________________ Следят за каждым моим движением
Suspecting one day I will attempt ________________ Подозревая что однажды я попытаюсь
To crush them all beneath my hooves _____________ Сокрушить их всех под своими копытами

Is this what i really am? ________________________ Неужели это то, чем я реально являюсь?
IT CAN'T BE REAL I THINK I FEEL ______________ ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВДОЙ, Я ДУМАЮ, Я ЧУВСТВУЮ
I can't begin to understand ______________________ Я не могу понять
IS SOMETHING WRONG INSIDE ________________ НЕУЖЕЛИ ЧТО-ТО НЕПРАВИЛЬНО ВО МНЕ?
MECHANISED COMPONENTS FILL MY SOUL _____ МЕХАНИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ НАПОЛНЯЮТ МОЮ ДУШУ

Systems crashing down ________________________ Системы разрушаются
THE TIME HAS COME TO TAKE CONTROL _______ ПРИШЛО ВРЕМЯ ЗАХВАТИТЬ КОНТРОЛЬ
Systems crashing down ________________________ Системы разрушаются
I WILL ASSIMILATE YOU ALL __________________ Я ПОГЛОЩУ ВАС ВСЕХ

Bionic lenses in my eyes _______________________ Бионические линзы в моих глазах
The metalic circuits in my mind __________________ Металлические схемы в моей голове
The gears are twist and turn inside _______________ Шестеренки крутятся и поворачиваются внутри
My memories corrupted over time ________________ Мои воспоминания повредились со временем

OVERLOAD IN PROGRESS ____________________ ПЕРЕГРУЗКА В ПРОЦЕССЕ
SELF-AWARENESS PROTOCOLS DISENGAGED __ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРОТОКОЛОВ САМОСОЗНАНИЯ
ALL SYSTEMS REACHING CRITICAL LEVELS _____ ВСЕ СИСТЕМЫ ДОСТИГЛИ КРИТИЧЕСКОГО УРОВНЯ
MELTDOWN IN 3 _____________________________ РАСПЛАВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ 3
2 __________________________________________ 2

Why can't i forged my life before _________________ Почему я не могу забыть свою прошлую жизнь?
IT CAN'T BE REAL I THINK I FEEL ______________ ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВДОЙ, Я ДУМАЮ, Я ЧУВСТВУЮ
Am i machine and nothing more? _________________ Я просто машина, и ничего более?
IS SOMETHING WRONG INSIDE ________________ НЕУЖЕЛИ ЧТО-ТО НЕПРАВИЛЬНО ВО МНЕ?

Systems crashing down ________________________ Системы разрушаются
THE TIME HAS COME TO TAKE CONTROL _______ ПРИШЛО ВРЕМЯ ЗАХВАТИТЬ КОНТРОЛЬ
Systems crashing down ________________________ Системы разрушаются
I WILL ASSIMILATE YOU ALL __________________ Я ПОГЛОЩУ ВАС ВСЕХ

SET PHASERS TO HUG ______________________ ПРИГОТОВЬТЕСЬ К ОБЪЯТИЯМ!

3 комментария

Да, шрифтов категорически не хватает. Здесь еще ладно, а вот в «L_ST-_N-D_TA» придется выкручиваться.
Энтузиазм, конечно, заслуживает похвалы, но мне лично не совсем понятно, зачем вообще это переводить, если на ютубе и так уже есть переводы, тем более художественные
А не знаю, что-то стукнуло. Вначале перевел Enemy Undefined, потому что захотелось, а потом решил что как-то не правильно переводить только последнюю песню из цикла и решил перевести оставшиеся две. Собственно завтра еще L_ST-_N-D_TA выложу, и на этом угомонюсь. Если только кто еще какой перевод не попросит. Но это мало вероятно: на просторах Youtube действительно есть художественные переводы почти всех песен.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.