Марсиане, Глава 79-80 (Сол 123-125)

Автор: Kris Overstreet
Оригинал: The Maretian
Рейтинг: E
Перевод: Fogel
Редактор: Oil In Heat, RePitt, Veon, Многорукий Удав

Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.

Ponyfiction
Ficbook

Сол 123Кому: Всему экипажу Дома «Арес III» (*********)

От: Ирэн Шилдс ([email protected])

Тема: Оценка морального состояния экипажа

Спасибо всем за ваши письма. Я не буду отвечать здесь каждому конкретно, поскольку это раскроет ваши секреты, а я очень серьёзно отношусь к конфиденциальности пациентов (мой долг хранить доверенные секреты). Но я хотела сказать вам всем, что сделаю всё возможное, чтобы найти способ вам помочь.

Имея это в виду, мне хотелось бы попросить вас всех об одном одолжении: напишите мне в личном электронном сообщении что вы думаете о ваших товарищах по команде. Вы уже рассказали мне немного о том, что вы думаете о себе. Я сохраню то, что вы мне напишете, в тайне, поэтому, пожалуйста, будьте честны, когда станете писать.

Я предлагаю, чтобы после того, как вы напишете мне письма, вы обсудили друг с другом то, что чувствуете. У нас есть упражнение для сплочения команды под названием «Семейный совет», которое позволяет членам экипажа высказывать жалобы или поговорить о своих проблемах и чувствах. Сейчас подобное может быть для вас хорошей идеей. Но, пожалуйста, подождите с этим, пока не отправите письма – я не хочу, чтобы это обсуждение как-то повлияло на них.

Я напишу каждому из вас лично, как только у меня будет время подумать о том, что можно сделать для каждого из вас.

Ирэн Шилдс, кандидат медицинских наук,

Главный психолог проекта «Арес»

* * *

Уважаемая доктор Шилдс!

Однажды меня уже просили сделать что-то подобное. Я всё равно не скажу всё, что могла бы сказать. Но, так как мы все будем говорить это обо всех, это будет не так плохо, как в тот раз, поэтому я кое-что напишу.

Вот мой список:

МАРК УОТНИ: Он очень добрый и ласковый. Я знаю, что иногда он хочет подшутить надо мной, а иногда сердится на меня, но он всегда относится ко мне с добротой. Он такой же дружелюбный, как пони.

ЧЕРРИ БЕРРИ: Я называю её кобыла-босс. Она страшная, когда сердится. Но она всё ещё несколько наивна. Но я не доверяю нипони больше, чем ей.

СТАРЛАЙТ ГЛИММЕР: Она подозрительная и целеустремлённая. Она чувствует вину за своё прошлое и вечно считает, что во всём виновата она одна. Хотелось бы, чтобы она больше думала как остальные, а не думала о них, как об очередных проблемах.

СПИТФАЙР: Она немного страшная. Она всегда серьёзная. От нее ничего не укроется. Она не привыкла не быть в роли лидера.

ФАЙРБОЛ: Он не такой злой, как притворяется. Он не любит других. Он не любит себя. Ведёт себя так, чтобы другим было сложно его любить.

Драгонфлай

* * *

Уважаемая доктор Шилдс!

Как вы и просили, вот что я думаю о других:

Черри Берри – очень интересная пони. Она знает, что нужно сделать, и добивается, чтобы это было сделано. Я поражена, что её кьютимарка не связана с полётами, глядя на то, насколько полёты для неё важны. Она делала удивительные вещи. Для меня большая честь быть в её команде. Она не должна быть так сурова к себе.

Мы все беспокоимся о Драгонфлай. Она этого не знает, но всем очевидно, что она притворяется, что с ней всё в порядке. Я думаю, что мы все хотим, чтобы она прекратила валять дурака и была честна с нами. Но это должно быть сложно для жукопони.

Со Спитфайр довольно трудно поладить, и не только потому, что она всё ещё отказывается снимать мою лонгету. Она не будет слушать никого, кроме Черри. Она не должна так сильно пытаться контролировать всё.

Файрбол – умный и хороший астронавт, но он создаёт всем проблемы на ровном месте. Вообще-то, он ведёт себя как большой засранец. Почему он не может ладить с другими? Я знаю драконов, у которых таких проблем нет. Ну, одного дракона.

Марк старается быть внимательным. Он сделал своей работой, чтобы мы были веселы и счастливы. Но он слишком властный. Это его Дом, и хоть мы не хотим создавать проблемы, но он даже не спрашивает нас, что мы хотим делать в большинстве случаев. Он ведёт себя так, словно мы его ученики. Он хочет как лучше, но иногда это раздражает.

Я надеюсь, это поможет вам.

Старлайт Глиммер

* * *

Уважаемая доктор Шилдс!

Черри хороший лидер. Заботится о команде. Мало дисциплины. Показывать команде слишком много чувств. Но хорошо. Все доверять ей.

Драгонфлай проблема. Не может сказать правду о себе. Пытаться заставить всех любить её, любить друг друга. Лезть не своё дело.

Старлайт проблема. Делать всё сама, не просить помощь, причинять себе вред. Не хороший член команды.

Файрбол большая проблема. Работать, но не уметь в команде. С доверием хуже, чем Драгонфлай.

Марк, вызывать головную боль. Он думать, что он командовать. Он НЕ командовать. Черри командовать. Марк будет плохой командир. Слишком много говорить с нами, как с дети. Не слушай. Нужно сделать это меньше.

Спитфайр

* * *

Уважаемая доктор Шилдс!

Вот что я думаю о моей команде:

Старлайт намного умнее меня. Она знает, что нам нужно делать. Я просто говорю «да».

Спитфайр намного лучше лидер, чем я. Командовать летающей командой годами. Знать, как командовать. Но не будет командовать, когда я здесь.

Драгонфлай я знаю много лет. Иногда умная, иногда очень глупая. Доброе сердце, верная, но не командир.

Файрбол сделать то, что скажешь. Но не друг. Я думаю, что он делать, чтобы разозлить нас.

Марк добрый и вежливый. Он знает, что делать. Он просит меня, прежде чем делать что-нибудь. Смелый и умный. Но иногда… нет, не буду говорить.

Черри Берри

* * *

Уважаемый доктор Шилдс!

Черри великий пилот. Храбрый для пони. Должен быть храбрее.

Драгонфлай вести как придурок, но очень умный. Должен вести менее глупо. Однажды спасти моя жизнь.

Старлайт в магии умный, остальное тупой. Работать слишком много, всё время болеть.

Спитфайр вести как босс. Не босс. Новичок.

Марк иногда тупой, иногда нет. Слабый, но смелый. Спасать мою жизнь тоже. Не знать, что думать о нём.

Файрбол

* * *

Доктор Шилдс,

Я не знаю, хотели ли вы включить меня в свою просьбу, но будет забавно, если я не присоединюсь к остальным в этом упражнении. Мне это кажется слишком похожим на выискивание и прощупывание, но буду полагать, что у вас благие намерения.

Я заметил, что вы попросили нас не описывать остальных, а рассказать, что мы о них думаем. Поэтому вместо того, чтобы повторять свои отчёты, я постараюсь изложить своё мнение.

И… хм-м-м, а это сложнее, когда я на самом деле пытаюсь это записать, чем мне казалось ранее. А ведь ни у кого из пони не было с этим проблем, кроме, разве что, скорости набора текста или владения языком.

Начну я, пожалуй, с Драгонфлай, так как у нас с ней, кажется, самая крепкая связь. Она классный шутник и не слишком хорошо скрывает тот факт, что это лишь игра на публику. Плюс к этому она скрывает, насколько умна на самом деле. Она не так хороша в английском правописании, как Старлайт, но наступает ей на пятки.

Драгонфлай также прекрасно знает свою работу. Она, очевидно, знакома с инструментами и электрическими системами. Она была первой, кто разобрался, как работают наши компьютеры и операционные системы, и она тратит много свободного времени, читая справочные материалы и тому подобное, чтобы лучше понять, как они функционируют. Если бы она поменьше вела себя рядом с моими инструментами как глупый маленький ребёнок, то я, может, и разрешил бы ей ими пользоваться. Думаю, если взболтать нас с Йоханнсен в блендере, а потом вылить полученную смесь в формочку пони с дырками, то как раз получится Драгонфлай.

Если говорить о сравнениях с «Аресом III», то я раньше сравнивал Черри Берри с коммандером Льюис, но это не совсем точное сравнение. Черри не такая выдержанная. Чем менее серьёзна ситуация, тем менее похожей она становится на Льюис. В свободное время Черри самая милая и самая невинная из всех моих гостей. Ей явно не нравится быть лидером. Я стараюсь поддерживать её как могу – похоже, что ей это действительно нужно.

Недавние события заставили меня по-новому взглянуть на Спитфайр. Я думал, что она была вечно настороже и несколько придирчива, но время от времени она демонстрирует своего внутреннего Мартинеса. У неё едкое чувство юмора, прямо как у Мартинеса, но обычно она слишком профессиональна и дисциплинированна, чтобы это показывать. Не думаю, что я ей сильно нравлюсь. Она говорит, что хочет, чтобы с ней обращались как со взрослой, но, учитывая то, как я обращаюсь с большинством взрослых, я бы не хотел такому её подвергать.

В команде «Арес III» нет хороших аналогов для двух оставшихся. Возьмём Файрбола, например. У нас ушли годы на тренировки в тесном контакте в ходе подготовки к миссии. Вы лучше меня знаете, что нас специально подбирали так, чтобы мы были совместимы друг с другом. Ну, а Файрбол старается изо всех сил, чтобы не быть совместимым ни с кем. Он как тот одинокий ребёнок в старшей школе, который хочет прибиться к компании, только не хочет показывать, что ему это надо, поэтому он всегда болтается где-то на периферии, оставаясь на безопасном расстоянии. Вы как-то раз сказали, что я ношу доспехи из смеха; ну, доспехи Файрбола – наждачная бумага. Не знаю, насколько сильно нравлюсь ему я, но он мне по-своему нравится.

Наконец, Старлайт Глиммер, наша местная трудоголичка. Она почти такая же милая, как Черри Берри, за исключением того, что иногда становится немного жуткой, когда работает над проектом. Она как бы отрешается от всего, кроме проблемы, над которой работает в данный момент. Иногда ей приходится напоминать себе быть дружелюбной – ей это не так естественно даётся. Пожалуй, даже в меньшей степени, чем Файрболу.

Старлайт, безусловно, самая требовательная из моих гостей в плане моего времени и внимания. Даже Драгонфлай, которая в буквальном смысле питается излишками моей нежности, чтобы жить, требует меньше. Она задаёт больше вопросов, чем кто-либо ещё из пришельцев. Она очень негодовала, что ей пришлось провести столько времени в койке из-за травм и переутомления. Следует отдать должное её целеустремленности, но мне она всё-таки нравится больше, когда расслабляется.

Не знаю, это ли вы хотели услышать или нет, но такие у меня сейчас мысли.

Марк
Сол 125«Амицитас». Полёт 3. День миссии 124

«Арес III» Сол 125

[07:28] JPL: Доброе утро, Марк. Тут Брюс Энг. У нас есть интересный проект для тебя и твоих друзей и, в особенности, для коммандера Берри.

[07:41] УОТНИ: Для Черри? Ну, хорошо, в чём там дело?

[07:55] JPL: Проверь свою электронную почту для ознакомления с подробностями процедуры, которая должна подключить МСМ к электрической сети Дома. Короче говоря, мы доставим вас домой одним из двух способов: либо мы доставим модифицированный МВМ с миссией «Арес III-B» (если сможем построить его вовремя), либо тебе придется отправиться с твоими друзьями в кратер Скиапарелли и воспользоваться МВМ «Арес IV». В любом случае, МВМ будет пилотироваться удалённо с «Гермеса», но мы бы хотели обеспечить присутствие опытного пилота в МВМ в качестве резервного варианта. Коммандер Берри, по-видимому, самый опытный пилот космических аппаратов в мире инопланетян, поэтому мы хотим снова подключить компьютеры МСМ и использовать его в качестве имитатора полёта МВМ. Хотя часть систем находятся в других местах, но пилотажные элементы управления точно такие же.

[08:13] УОТНИ: О, да! Черри это понравится! Как и большинству остальных. У Драгонфлай и Файрбола есть опыт пилотирования, а Спитфайр проходила соответствующие тренировки.

[08:27] JPL: Об этом мы и подумали. Мы также хотим знать их мнение о том, какие изменения требуются для адаптации органов управления под их копыта.

[08:41] УОТНИ: Провернуть предложенное можно, хотя есть одна проблема: в настоящий момент у нас есть непосредственно сам Дом, роверы, топливная станция МВМ и корабль «Дружба», все подключенные к энергосистеме Дома. Насколько мы близки к выходу за пределы возможностей энергосистемы?

[08:55] JPL: Довольно близки, но у второго ровера, инопланетного корабля и МВМ есть собственные батареи, которые должны смягчать пики нагрузки. Кроме того, вы же не гоняете топливную установку непрерывно, да и системы МСМ всё время вы использовать не будете. Следи за водородными элементами и дай нам знать, если в какой-то из дней они будут показывать недостаточный заряд после 17:00 твоего времени.

[09:09] УОТНИ: Принято.

* * *

СТЕНОГРАММА ОБМЕНА СООБЩЕНИЯМИ ВОДЯНОГО ТЕЛЕГРАФА МЕЖДУ ЭКА БАЛТИМЭЙР И КОРАБЛЁМ ЭКА “АМИЦИТАС”.

АМИЦИТАС: «Амицитас» вызывает Балтимэйр, используйте костюм СГ для ответов, приём.

ЭКА: Балтимэйр вызывает «Амицитас», приём.

АМИЦИТАС: СГ – сегодня сняли лонгету. Нога всё ещё немного болит, когда я наступаю на неё, но я возвращаюсь к своим нормальным обязанностям. Приём.

ЭКА: Рады слышать. Приём.

АМИЦИТАС: СГ – Текущие приоритеты: больше мана-батарей, улучшение герметичности пещерной фермы, создание нового Спаркл-двигателя. Нужен совет по заклинанию, чтобы закрыть поры в стенах пещеры и сделать их полностью герметичными. Приём.

ЭКА: Какое заклинание ты использовала для установки шлюза? Приём.

АМИЦИТАС: Модифицированное заклинание герметизации «Сие есть Дверь». Но его очень трудно применять к поверхностям, которые не видит заклинатель, а почти все стены пещеры покрыты кристаллами разного размера. Приём.

ЭКА: Почему ты выбрала именно это заклинание герметизации? Приём.

АМИЦИТАС: Не требует затрат на поддержание. Другие заклинания используют магическое поле, которого у нас нет. Приём.

ЭКА: Поняла, буду исследовать. Есть утечки? Вроде это заклинание выглядит довольно надёжно. Приём.

АМИЦИТАС: Земляне беспокоятся, что герметичность будет нарушена, и это вызовет выброс. Они хотят, чтобы мы снизили давление воздуха в пещере на 25%, чтобы уменьшить нагрузку на стены и потолок пещеры. Приём.

ЭКА: Повторите. Уменьшить давление поступающего в пещеру воздуха на 25%? Это звучит не очень разумно. Приём.

АМИЦИТАС: Подтверждаю. Приём.

ЭКА: Оставайтесь на связи, вызываем эксперта. Приём.

АМИЦИТАС: Ждём. Другой вопрос: есть ли хоть какой-то прогресс в вопросе помощи людям с использованием магии?

ЭКА: Проверили несколько методов, но все требуют магических компонентов.

АМИЦИТАС: Предложите эксперименты с кусочками волшебных существ (волосы единорога, перо феникса) в деревянных палочках. Подсмотрели идею в человеческой сказке. Приём.

ЭКА: Существуют ли на Земле единороги, фениксы? Приём.

АМИЦИТАС: Никаких волшебных существ не известно. Но, возможно, немагические заменители сработают, как только работоспособность концепции будет доказана.

ЭКА: Привет, Старлайт Глиммер. Это Мод Пай. Приятно слышать тебя. Приём.

АМИЦИТАС: Привет, Мод. Что там происходит? Приём.

ЭКА: Солнце, луна, множество астероидов, космическая станция, Клаудсдейл и многое другое. Но это сейчас не важно. Приём.

АМИЦИТАС: Это была шутка? Приём.

ЭКА: Да. Ха. Ха. Приём.

АМИЦИТАС: Ха! Ты не изменилась. Приём.

ЭКА: Что касается твоего вопроса о вашей пещере: повышенное давление воздуха в пещере уже привело к тому, что пласты горной породы деформировались. Снижение давления вызовет обратную деформацию, которая может вызвать дополнительные разломы и возможное разрушение. Если ты этого не знала, то это плохо. Приём.

АМИЦИТАС: Я поняла, Мод. Приём.

ЭКА: ТС – Мы не будем снижать давление поступающего воздуха. Что-нибудь ещё? Приём.

АМИЦИТАС: Нет. Конец связи.

ЭКА: Хорошо, будем работать над герметичностью пещеры и палочками для людей. Мы свяжемся с вами в 12:00 через службу жизнеобеспечения корабля с подробными изменениями матрицы Спаркл-двигателя, основанными на наших экспериментах здесь. Будьте готовы делать записи. Конец связи.

* * *

Кому: Спитфайр ([email protected])

От: Ирэн Шилдс ([email protected])

Тема: Воспитанные взрослые

Пожалуйста, не показывайте это письмо Марку. Я хочу объяснить, почему он может не оказывать вам того уважения, которого вы желаете, чтобы вы могли немного лучше понять его точку зрения.

В нашем мире люди принадлежат к тому небольшому числу существ, у которых срабатывает защитный инстинкт для животных, не принадлежащих к нашему виду. Впрочем, этот инстинкт не универсален. Чем больше существо похоже на человеческого ребёнка, тем больше оно нам симпатично, и тем больше мы хотим его защитить. Вы, пони, на самом деле, симпатичнее любого существующего человеческого ребёнка, и поэтому вы автоматически запускаете эту защитную реакцию.

У Марка же эта проблема стоит острее, чем у остальных людей, потому что он считает вас зависимыми от него. В каком-то смысле он принял вас как гостей в свой Дом, и хочет быть хорошим, ответственным хозяином.

Согласно его сообщениям, он видит у пони полное безрассудство в космических полётах и беспечность по отношению к опасным факторам космической среды. По человеческим меркам это так и есть. По нашему мнению, мы очень рисковали, пройдя от первого пилотируемого космического запуска до посадки на Луну всего за восемь лет. Участвующие в запусках космонавты, тренировались перед стартом не меньше года, а часто и дольше, и готовились специально для этого пуска. Вы же перешли от первого космического полёта к приземлению на луну примерно за два года, а время ваших тренировок измерялось неделями. Вы считаете нас медленными, в то время как мы считаем, что вы несётесь с безумной скоростью.

Наконец, Марк учит вас английскому, или, по крайней мере, пытается. Он никогда не готовился быть учителем английского языка. Его основной опыт преподавания языка проистекает из детства, поэтому он, естественно, будет повторять то, как преподавали ему при обучении языку других.

Вот причины, по которым Марк относился к вам как к детям, хотя бы отчасти. Вопрос состоит в том, как вы можете это изменить?

Сразу могу сказать, что острая конфронтация будет наихудшим вариантом. Марк вообще плохо реагирует на гнев и конфронтацию. Умение материться как боцман (как мы говорим на Земле), не заставит его думать о вас, как о взрослом существе, скорее, это заставит его самого вести себя по-детски, чтобы соответствовать такому уровню общения. Розыгрыши или акты протеста, такие как прошлая серия ваших фотографий, также могут иметь неприятные последствия. На самом деле, если они будут особенно жестокими, вы рискуете потерять то уважение, которое Марк определённо к вам испытывает.

И нет, я не собираюсь вмешиваться и прямо приказывать Марку относиться к вам по другому. Во-первых, я нахожусь на другой планете. Во-вторых, я подчиняюсь правилам сохранения конфиденциальности между врачом и пациентом и не собираюсь никому рассказывать то, что вы приватно сказали, даже ему.

Вы должны сами переговорить с Марком, серьёзно и спокойно. Вместо приказного тона, просто объясните, что вы расстроены тем, что он относится к вам, как к ребёнку. Это с ним обязательно сработает. Марк пытается ладить практически со всеми, кого встречает, разумеется, в определённых пределах. Его выбрали для «Ареса III» именно потому, что он помогает объединять людей. Как только вы объясните свою проблему, он попытается исправить своё поведение.

Хочется сразу предупредить вас, что есть один побочный эффект, который вам может не понравиться. Марк склонен дразнить людей и подшучивать над ними, и это поведение является частью его дружбы с ними. А между тем, никто из вас ни разу не упомянул, что Марк сделал или сказал что-то, что могло каким-либо образом повредить вашим чувствам, пусть даже в шутку. Я предполагаю, что Марк намеренно сдерживает себя, частично из-за языкового барьера, частично чтобы уберечь вашу психику. Если Марк решит относиться к вам как к взрослым, он может вернуться к своему привычному поведению. Он не захочет причинить вам боль намеренно, но вполне может это сделать из-за незнания вашей культуры или каких-то нюансов.

Если вам действительно нужен словарь обсценной лексики, то попросите Энни прислать его вам. Она сумеет переслать его вам мимо Тедди и Венката, да и вообще, после её просьбы о фотосессии, она вам задолжала. Она у нас здесь эксперт по матерному общению.

Удачи, и если вам нужен будет ещё совет, не стесняйтесь писать мне в любое время.

Ирэн Шилдс, кандидат медицинских наук,

Главный психолог проекта «Арес»

Примечания:

Ну, очевидно, доктор Шилдс намекнула кое-кому в НАСА, потому что всё начинает меняться. И она подбросила неплохую подсказку Спитфайр. (Очевидно, что пони ещё не провели «Семейный совет». А между тем, эксперты пони приходят к диаметрально противоположному решению по пещере, чем НАСА. (Стоит помнить, что ученые НАСА иногда ошибаются. Будет ли этот случай одним из таких или нет? Там посмотрим.)

И, наконец, Старлайт сняли гипс. Она ещё не может таскать тяжести, но, по крайней мере, снова ходит на всех четырёх ногах.

Вопрос командной вертикали никогда не была проблемой в книге. Власть была единственной вещью, которой у Марка было более чем достаточно, по крайней мере, пока он был в Доме. Но сейчас желающих покомандовать появилось куда больше чем раньше...
К началу ^
⇦ Назад
Далее ⇨