My Little Pony: Friendship Is Magic #91 (Сезон 10 Эпизод 3)

А что мешает обращаться на 'вы', а самой персоне говорить от 'мы'? Если саму речь ещё закосить под стародворянскую, дак вообще шик

ибо это вообще не звучит

Мнение токсичных хуемразей, обедняющих язык во имя скреп, иррелевантно. В скрепнопуританском новоязе достаточно всего двух гендеров — мужчина и немужчина, чего уж там.

Уж «оно»-то повсеместно встречается в живой речи. Равно как и почтительное обращение в полноценном множественном числе куда консистентнее, чем выкание вкупе с единственным числом — которое как раз аналогично singular they, но нынешним поколениям русскоязычных уже привычно, в отличие от.

Люди сюда приходят комиксы почитать

Не зная контекста, ну-ну. Может, нелюбителям небинарщины не стоит вообще такие комиксы читать? Да и MLP:FiM стоит десятой дорогой обходить, ибо без знания пиндосской культуры он непонятен чуть менее чем полностью: какие-то согревающие очаги, ночи монстров (День всех святых, между прочим — общехристианский праздник, в том числе православных, успешно стёртый из народной памяти советской властью), реднеки, вертикальные шкафчики для личных вещей в школах, и т.д.

Задачей переводчика является в том числе по максимуму сохранить смысл. А не менять гендер кому попало — как в Steven Universe про планету безгендерных лезбух искусственно мужики выдуманы, а то вдруг дети гомопропаганду увидят! Или как Багира в переводе внезапно становится самкой пантеры, ибо мужское имя на -а — как-то странно (а Пумба при этом не странно, ну-ну).

Так не читай то, где есть персонажи, которым нужно выебнутое личное местоимение. Нельзя в переводе это выбросить (так-то оно и там, где так говорят, поначалу ыло непривычно и бросалось в глаза, да и сейчас обращает на себя внимание, так что настрой оригинала сохраняется).
«Не вникать» и «подымать бугурт, что что-то не по моему и подгонять под себя» разные вещи. Так-то можно за сюжетом следить игнорируя какие-то не те местоимения, если так мешают. Но тебе надо именно испортить.