Моя версия перевода "PrinceWhateverer - Promises 2021"

Почему бы не стать первым, кто перевёл новую песню?

Для сохранения рифмы часть оригинального смысла была заменена, но хуже вроде не стало.

Original lyricsYou look at me like you think
I'll never earn my mark
Well I'll prove you wrong just you watch
I'll leave you all in the dark

So many years I've waited
Under the likes of you
Who would make fun point and laugh
And call me blank flank too

Well listen now
My name is Scootaloo

I'll soar into that sky
On these wings small and pure
Oh how I dream to fly
My heart is aching for
A chance to show them all
Just how much I could be
They call me chicken but
Soon I'll make you all see

My friends are right there for me
Just like we'd always planned
But they're not pegasi like me
So they can't understand

The pain of being stuck here
Under the sky so blue
These feathered wings aren't meant for this
Will I ever make it through

I'll make you see

I swear it now swear to the open sky
Someday I'll show you all
This filly will learn to fly
I swear it now swear it to myself
I'll make something of me yet
And I don't want your help

Now is my only chance
I'll show them I can fly
I'll prove you wrong or die
Now is my only chance
No matter what the risks are
Can't turn back I've come this far


ПереводТы думаешь с усмешкой,
Что кьюти мне не взять.
Но ты не прав и знаю я,
Что я могу летать.

И столько лет ждала я,
Под взглядами таких,
Кто может лишь меня гнобить,
За то, что я «пуста».

Послушай же,
Зовусь я Скуталу.

Взлечу я в небеса,
На мелких крылышках.
Мечтаю я летать!
И в сердце чую боль.
Мой шанс им показать,
Как много я могу.
Зовут все «курицей»,
Но скоро я взлечу.

Друзья всегда поддержат,
И в это верю я.
Но рождены без крыльев, и
Меня им не понять.

И боль, что я застряла,
Под небом голубым.
На крылышках мохнатых я
Смогу ли полететь?

Послушай же,
Зовусь я Скуталу.

Взлечу я в небеса,
На мелких крылышках.
Мечтаю я летать!
И в сердце чую боль.
Мой шанс им показать,
Как много я могу.
Зовут все «курицей»,
Но скоро я взлечу.

Но скоро я взлечу.

Клянусь сейчас, я небом голубым,
Увидите вы все,
Что научусь летать.
Клянусь сейчас, клянусь самой себе,
Заставляю я себя летать,
И помощь не нужна.

И вот настал мой шанс,
Им покажу полёт.
Взлечу или умру.
И вот настал мой шанс,
На риски наплевать мне,
Мне не свернуть обратно.

Зовусь я Скуталу.

Взлечу я в небеса,
(Клянусь сейчас, я небом голубым)
На мелких крылышках.
(Увидите вы все)
Мечтаю я летать!
(Что научусь летать)
И в сердце чую боль.
(Клянусь сейчас)
Мой шанс им показать,
(Клянусь самой себе)
Как много я могу.
(Заставляю я себя летать)
Зовут все «курицей»,
(И помощь не нужна)
Но скоро я взлечу.

8 комментариев

Дубляж песни — это другая песня…
Грубо говоря, остаётся лишь смысл и название, да и парочка фраз, от которых приходится отталкиваться.
В остальном ты написал другую песню XD
MyLittleDashie
+1
Осталось найти, кто бы спел.
Fluttermina
0
По-моему лучше уж петь песни, изначально созданные на русском…
Почитал я тут оригинальный текст — банальщина дикая, не создан английский для выразительных текстов, поэтому и дубляж не получится очень красивым. Хотя я всё же придерживаюсь мнения, что почти весь русский дубляж изначально лучше английского. Ну да ладно)
MyLittleDashie Изменён автором
+1
Ну это песня «проходная», да и Скуталу давно кьютимарку получила уже. Вопросы про песню это к автору, я просто перевёл))
Fluttermina
0
Да никаких вопросов)
Прекрасно перевёл всё равно^^
MyLittleDashie
+1
не создан английский для выразительных текстов
Ой нет.
Это просто Принц не умеет писать выразительные песни. У него офигенно с музыкальной частью, но вот тексты такое себе. Я это внезапно понял, когда услышал его Eyes To See и внезапно ощутил, как же этот текст выделяется среди других. А потом оказалось, что это не Принца песня, а ismBoF-а.
Вот по текстам взять того же 4everfreebrony — небо и земля просто. Даже у меня в моей знаменитой синей книжечке есть куча песен 4everfreebrony, но ни одной Принца — потому что ну не тянет меня его тексты петь.
makise_homura Изменён автором
+1
Технически…
я переводил эту песню ещё в мае 2014 года. Правда, я сидел не на табуне, а на форуме.
Кому интересно, вот мой вариант:
Текст песниМой час настал.
Застыли небеса.
Мой предрешён финал,
И небо ждёт меня.
Мой час настал,
И кровь кипит в груди.
Тут либо пан, либо пропал — Назад мне нет пути.

Вы всё твердите, что я
Не получу свой знак.
Я не отступлюсь никогда,
Развею весь этот мрак!

Держать удары больно,
Но я ещё терплю.
Не будет жизнь спокойна
Без метки на боку.

Сомненья прочь.
Ты сможешь, Скуталу!

Спуститесь небеса!
Я вас хочу обнять.
Без вас болит душа.
Мне дайте силы встать.
Подняться над землёй,
И жизнь свою спасти!
Пока я лишь изгой.
Ещё всё впереди.

Во всех делах поддержать
Стараются друзья,
Но не пегасам не понять,
Что в сердце у меня!

Неужто крыльям не дано
В жизнь воплотить мечту?
Мне скоро будет всё равно,
Я перейду черту.

Сомненья прочь.
Ты сможешь, Скуталу!

Спуститесь небеса!
Я вас хочу обнять.
Без вас болит душа.
Мне дайте силы встать.
Подняться над землёй,
И жизнь свою спасти!
Пока я лишь изгой.
Ещё всё впереди!

За мной следи!

Мой час настал.
Застыли небеса.
Мой предрешён финал,
И небо ждёт меня.
Мой час настал,
И кровь кипит в груди.
Тут либо пан, либо пропал — Назад мне нет пути!

Вот мой последний шанс!
Взлететь сумею я!
И небо мне судья!

Вот мой последний шанс!
Всех, кто меня унижал,
Я уложу наповал!

Была даже озвучка от двух человек, но вокал оставлял желать лучшего.
Pum-Pon
+2
Эх, отчего у меня в голове сразу заиграло
makise_homura
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать