Марсиане, Глава 211-212 (Сол 388-389)

Автор: Kris Overstreet
Оригинал: The Maretian
Рейтинг: E
Перевод: Fogel
Редактор: Oil In Heat, RePitt, Veon, Многорукий Удав

Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.

Ponyfiction
Ficbook

Сол 388Запись в журнале – Сол 388

Что ж, это может оказаться самый длинный, самый громкий и самый острый спор, который у нас когда-либо был, с тех пор как мы все оказались здесь.

Мы собрали урожай, и мы достаточно потрудились, чтобы загрузить всё это в трейлер до конца дня. Учитывая, через что прошла пещерная ферма, это был на удивление большой урожай – триста сорок килограммов, или чуть больше, чем требуется, чтобы прокормить пони в течение всей поездки до Скиапарелли вплоть до 551 сола. Мы возьмём с собой немного больше, потому что Драгонфлай, возможно, придётся вытаскивать нас из каких-нибудь передряг на своих соплях.

Но поспорили мы не об этом. Мы спорили о том, как сохранить атмосферу в пещерной ферме.

Всё началось с того, что я решил поговорить со Старлайт Глиммер о своих идеях по поводу фермы, постепенно подходя к магическому варианту. И когда я упомянул его, у неё начисто сорвало крышку. Я думаю, этим она выпускала пар от всего того давления, которое испытывала. Она явно переживает о том, чтобы её батареи и системы запуска работали правильно, и она единственная, кто отрабатывает полные восемь часов каждый день в пещере и в Доме. Но, какой бы ни была причина, она совершенно вышла из себя и говорила почти только на понячьем. Я смог уловить слова «много работать», и «уже слишком», и «почему я», и всё в таком духе. Большая часть остального звучала как Черри Берри, когда она очень сердится.

Кстати, эта гневная тирада таки привлекла внимание нашего бесстрашного розового командира, которая захотела узнать, что тут происходит. Старлайт начала объяснять, и тут уже настала очередь Черри Берри взорваться, потому что те вишнёвые деревья ей дороги примерно вдвое больше, чем мне мои собственные гениталии. Очень скоро разговор скатился в яростное лошадиное фырканье между двумя пони. Спитфайр и Драгонфлай пришлось их разнимать – Драгонфлай стала успокаивать Старлайт, в то время как Спитфайр читала Черри нотацию о том, как правильно лидер должен вести себя перед своей командой

После этого Старлайт и Черри разошлись по разным углам пещеры пещеры – Старлайт косила сено, а Черри помогала вишнёвым деревьям сбрасывать листья. Она говорила мне, что хочет попытаться устроить деревьям короткую спячку, прежде чем мы уйдем, хоть и не совсем уверена, что сможет это сделать. Но вишнёвые деревья – это листопадные деревья, растущие в холодном климате, а не вечнозелёные, и она говорит, что листья устали и полны ядов, и их нужно сбросить и отрастить новые.

(Примечание: мы не можем использовать опавшие листья для чая. Опавшие листья вишни очень токсичны, потому что все яды, которые обычно разрушаются в процессе приготовления чая, сверхконцентрированы в старых, опавших, гниющих листьях. Черри надеется получить свежие, недавно выращенные листья в достаточном количестве для нескольких заварок, прежде чем мы уедем, но только если это не повредит деревьям).

В конце концов, Драгонфлай подошла ко мне, чтобы попросить объяснений, и мы поговорили о проблеме, пока тащили коробки для образцов набитые сеном к шлюзу для дальнейшей транспортировки к роверу. И, оказывается, у Драгонфлай есть решение на этот счёт – клапан сброса давления.

Ни в Доме, ни в роверах нет автоматического клапана для сброса давления воздуха. В том маловероятном случае, если в объёме возникнет избыточное давление, системы жизнеобеспечения просто откачают воздух и поместят его в баки – в Доме через регулятор атмосферного воздуха и водосборник, а в роверах в небольшой воздушный баллон. Если эта система не работает, ожидается, что на месте будет человек, готовый вручную открыть клапаны. Таким образом, согласно планам НАСА, нет никакой необходимости в автоматическом сбросе давления. Вообще-то, есть даже веская причина его не иметь – это ещё одна дырка в сосуде высокого давления, которая может выйти из строя и стать причиной декомпрессии.

Очевидно, что у меня нет запасного клапана, и нет тщательно откалиброванной пружины, необходимой, чтобы изготовить такой с нуля. Но, как выяснилось, у пони-корабля такой клапан был, а у Драгонфлай есть не один, а целых два запасных. Драгонфлай точно не знает, зачем, за исключением того, что это может быть отказоустойчивая конструкция или просто переиспользование готовых компонентов в качестве деталей для корабля. По её словам, у пони обе причины играют огромную роль в проектировании ракет.

Клапан автоматического сброса давления является частью ручной системы, позволяющей производить наружные выходы, если воздушные шлюзы не работают должным образом. Если пони не нажимают на клапан, он автоматически запирается, если только давление воздуха не превышает 1,2 атмосферы. Драгонфлай подсмотрела его характеристики в рассыпающихся останках переживших вакуум корабельных руководств И это идеально подходит для моих проблем с избыточным давлением, которые, я признаю, могут быть совершенно необоснованными, но я хочу быть уверенным наверняка.

Но это заставило меня задуматься… Запасной клапан Драгонфлай решает основную проблему с закачкой марсианской атмосферы снаружи. Конечно, работая всё время, установка МВМ сожрёт всю энергию, не говоря уже о том, что это может привести к проблемам с другой стороны – растения должны дышать кислородом ночью, когда они не могут заниматься фотосинтезом.

Но… но да, я думаю, я вижу, как сделать это без магии. Только мои инструменты, пара оставшихся насовских агрегатов, которые никогда не собирались использовать вместе, и программный патч, составленный некоторыми умниками с Земли.

Да, пожалуй, действительно может сработать.

Теперь вопрос в том, как бы объяснить всё это Старлайт, чтобы она опять не взорвалась?
Сол 389«Амицитас». Полёт 3. День миссии 395
«Арес III» Сол 389

[09:08] JPL: Ты хочешь, чтобы мы сделали что, чтобы что-то делало что с чем?

[09:36] УОТНИ: Ладно, может быть, мне стоит начать немного сначала. Я планирую взять один из ноутбуков Дома, установить на него пакет управления ровером и подключить анализатор состава атмосферы с первого ровера. Затем я закреплю провод, который сможет пройти через воздушный шлюз пещеры до топливной установки МВМ «Арес III». Когда в пещере уровень CO₂ будет падать ниже ста частей на миллион, я хочу, чтобы компьютер включил топливную установку, которую я соберу, для выпуска CO₂ из резервуара в пещеру. Когда CO₂ превысит пятьсот частей на миллион, я хочу, чтобы компьютер отключил топливную установку. У пони есть запасной автоматический клапан сброса давления воздуха, который я могу использовать для предотвращения опасного повышения давления воздуха внутри пещеры. Это заменит CO₂, который предоставляла система воздухообмена пони, когда мы уедем.

[10:03] JPL: Марк, я мог бы упомянуть, что сейчас здесь, в Хьюстоне, очень раннее утро. Моя кровать думает, что у меня роман с диваном. Я даже не хочу знать, что думает моя жена.

[10:12] ГЕРМЕС: Йохансен здесь. Я могу это сделать. Марк, я вышлю тебе подробности о том, где и как подсоединить запасной разъем USB к плате управления топливной установкой МВМ, чтобы это работало. Обновление программного обеспечения займет около двух часов плюс отладка.

[10:23] JPL: Благослови тебя Господь, Бет. Марк, надеюсь, ты сможешь покончить с этим столь же быстро. Кстати, как сегодня погода?

[14:18] УОТНИ: Спасибо, Йоханссен. Мы все ценим это. Жди крепких пони-обнимашек от командира Берри, как только мы состыкуемся с «Гермесом».

Небо сегодня пасмурное, покрыто смутными перистыми облаками розового тона. Розовый, я предполагаю, означает, что в атмосфере заканчивается конденсация водяных паров и пыль снова побеждает. Энергосистемы Дома показывают, что солнечные элементы работают с эффективностью около 90%, которая, вероятно, вернется к полной мощности, как только облака рассеются.

Сегодня мы перенесли топливную установку в пещеру и провели трубу подачи воздуха через стену пещеры, хорошенько её загерметизировав. В Доме имелся один запасной вентилятор циркуляции воздуха, и я собираюсь установить его на конце трубы, чтобы обеспечить хоть какое-то перемешивание воздуха и циркуляцию в пещере, когда мы уйдём. В шлюзе есть пробки, которые я могу использовать для прокладки контрольных проводов топливной установки, и они проверены.

Спасибо, ребята. Благодаря этой и другим работам, которые мы проделали, у пещерной фермы теперь есть реальный шанс остаться в живых, когда «Арес V» или кто-нибудь ещё сюда вернется. Я ценю вашу помощь.

[14:38] ГЕРМЕС: Нет проблем, Марк. Я пишу программу для активации анализатора с почасовой периодичностью. Вам нужно поставить анализатор подальше от линии выхода CO₂, чтобы она не искажала результаты. Я отправлю программу по прямой линии связи, но её загрузка займёт большую часть дня с текущей пропускной способностью. Вероятно, послезавтра.

[14:44] JPL: Это кровать доктора Капура. Почему вы, ужасные люди, должны разрушать счастливый дом ради своих эгоистичных, бездумных желаний? Мы некогда были так счастливы вместе. Вы не можете просто оставить нас в покое?

[14:46] JPL: Опять же, это был не я. Кто бы это ни был, ему повезло что у меня была третья чашка кофе. Брюс, твои люди продолжают танцевать чечетку на кромке пропасти.

[14:48] JPL: Венкат, дорогой, иди домой. Я положила на твои любимые простыни, подвернув края под матрас так, как тебе нравятся…

[14:50] JPL: А я-то думал, что астронавты – единственные адреналиновые наркоманы, работающие в НАСА…
К началу ^
⇦ Назад
Далее ⇨