Перевод Заколдованного королевства, пролог

Ура! Заранее спасибо.

Бонус
И да, теперь в главах цветные картинки! YAY

Быстро, однако! Вот Хомура вечером обрадуется! Спасибо заранее, всегда приятно читать ваши переводы — даже когда уже прочли оригинал!

—Твою бы скорость и расторопность переводчикам Starlight. Эх, мечты, мечты.

ОООО ОНО НАЧАЛОСЬ я ждал этого как нового сезона поней!!!!!1! один1!1

художник потерял версию без надписи кек

Лол. У меня так художница обложки к «Драконэквусу» потеряла первую версию картинки, которая у меня есть в физическом варианте (есть только вторая, но она мне не нравится)… Пришлось прямо вынимать из рамочки и сканировать (напомнило ситуацию с рисунком Мэйти в носочках)

Над дверью раскачивалась вывеска, нарекающая обветшалое здание гостиницей «Луносвет».

Я отчего-то подумал, что это тот населённый пункт, что в каноне мог бы быть деревней Старлайт, и потому мне тут отчего-то вспомнился тот самый московский «бар Старлайт» (олды должны помнить, вроде =) Хоть, конечно, Старлайт и Муншайн — два разных имени...

словно хотела прижать к себе розовый кристалл с трещиной, висевший на шее

«as if to grasp the pink broken crystal hanging from her neck». А-ха! Значит, тут он всё-таки розовый! Видимо, Моно заретконила это, потому что несмотря на то, что в TEL было чётко сказано аж в двух местах, что он clear, отчего-то ВСЕ без исключения художники рисуют его розовым. Походу, она почему-то решила, что не стоит спорить с народом, лол)

Я хотела бы стать принцессой-консортом. А может, уже ею и являюсь. Сама уже не знаю.

Ммм, такими темпами она ещё захочет, чтобы Твайлайт стала её личным телохранителем… Стоп, кажется, я это где-то уже видел =)

— Уснула, — повторил он. — А что было потом?
Единорожка рассмеялась, приподняв бровь.
— Разве не очевидно? Она проснулась.

Лол, а ведь и правда, очевиднее не придумаешь! =)