Перевод Заколдованного королевства, глава 13 + интерлюдия IV


Легко думать о сказках, когда ты древний аликорн, на века запертый в библиотеке. Легко представлять, как кто-то тебя спасёт, мечтать об этом, строить планы, изобретать способы, как обретёшь свободу в блеске славы, интриг, приключений и романтики.

Или, точнее сказать, это кажется лёгким, пока не произойдёт, и вы будете вынуждены задать себе страшный вопрос, ответ на который ещё предстоит найти.

Что делать дальше?

Ссылка на первую часть трилогии: «Заколдованная библиотека».
Оригинал: The Enchanted Kingdom
Автор: Monochromatic

Переводчик: Shaddar
Редакторы: Randy1974, RePitt

Оглавление: PonyFiction, Ficbook, GoogleDocs.
Читать главу 13: PonyFiction, Ficbook, GoogleDocs.
Читать интерлюдию IV: PonyFiction, Ficbook, GoogleDocs.

Итак, для тех кто ещё не понял в чём смысл всех этих вставок с Рэрити и Нортом Риджем, если после прочтение IV интерлюдии до сих пор не поняли, то попрошу под спойлер ниже.

Если не читали рассказ до этого момента, не заглядывать!Точно читали? Тогда добро пожаловать в момент который перевернёт вам всю историюИтак, в каждой из вставок вы можете обратить внимание что Рэрити всегда отказывается от еды, воды, когда Норт с ней убегает, то она не издаёт звука и не переводит дыхание, никогда не спит, передвигается только ночью и в первой сцене держится тени, у её столика у единственного потушена свеча, ничего не напоминает? :)

Давайте покажу самый толстый намёк:

— Я боялась, что она начнёт винить себя, — ответила Рэрити после недолгой заминки. — От одной только мысли об этом мне стало дурно. Услышать из её уст эти три так ненавистных мне слова. Я понимаю, почему она так боялась, что я буду чувствовать то же самое, что и она.

— Но было же что-то ещё?

— А так всегда и бывает, — единорожка снова замолчала, её грудь поднималась и опускалась, просто по привычке, несомненно. — Поделишься мыслями?


А вот вам фрагмент текста немного пораньше:

Кейденс вдохнула. Просто по привычке, несомненно.


С этим знанием вы можете перечитать все эти короткие вставки и всё тут же встанет на свои места :) Вот подборочка моих любимых фрагментов которые раскрываются только с этим знанием:

И снова кобыла погрузилась в размышления, изучая чёрный напиток.

— Вам, должно быть, её ужасно не хватает.

— Постоянно, — признал Норт. — Я думал, что с годами это пройдёт, но нет. Я повсюду её вижу. Словно она меня преследует.

Рэрити подняла взгляд и, внезапно развеселившись, улыбнулась.

— Похоже, любовь из всех нас делает призраков.


— Итак, мистер…

— Норт Ридж, — без промедления ответил он. — А вы?

— Принцесса Рэрити Первая, — не меняя тона ответила она.

Жеребец в удивлении поднял бровь.

— Правда? — спросил он, и кобыла рассмеялась.

— Нет, но не откажите кобыле в простом удовольствии заставить незнакомца поверить, что я член королевской семьи, — затем её ушки прянули, а брови нахмурились. — Хотя тут как посмотреть.

Рэрити на мгновение подняла копыто, словно хотела прижать к себе розовый кристалл с трещиной, висевший на шее, но передумала и опустила копыто.


Да, в первом прочтении я этого не заметил, более того, когда я начал переводить я заметил это далеко не сразу, ну разве Моно не гений?




Приятного удивления от спойлера выше :3

8 комментариев

Адвокат Твайлайт Спаркл
Shaddar
+2
Пока носом не тыкнули, я бы и не догадался.
Не зря говорится: «Если хочешь что-то спрятать, то прячь это на самое видное место».
Спасибо!
Dream_Master
+1
Да уж, и ведь как работает то!
Shaddar
0
— Я знаю, что тебе нравится вид, но не могла бы ты на публике быть чуть более сдержанной?
Вот так Твайка, два года назад её не интересовало ничто мирское, а теперь она нагло пялится на крупы кобыл!
обнаружив двух совят и их отца, расположившихся в шёрстке на её груди, вся троица крепко спала.
Авававав :3 Нужно больше контента с ними, кто там говорил, что TEK — книга про совиное семейство?)
— Элара, не клюй жеребят!
Но они же такие несносные, как их не поклевать?))
чтобы левитировать жеребят в воздух и отставить их подальше
Твайка не церемонится, что с Рэрити, что с жеребятами =)
Твайлайт вспомнила, что разговаривает с маленькой кобылкой и надо подавать материал попроще. Она неловко улыбнулась. — Давай объясню сначала.
Твай неисправима, кажется =)
Сейчас я этим самым свитком покажу тебе, что такое «весело»!
Хорошо, что хоть не этим самым рогом =)
включая ту, что явно забавлялась наличием у себя на голове пяти рогов.
У Инкредентии явно кинк на квинтикорнов!
когда две кобылы абсолютно точно не пытались придумать, что сказать
До чего ж я люблю вот такие вот монохроматицизмы :3
— Тест? О…
Младшая принцесса закрыла глаза и сосредоточилась.
— Как ты сюда попала?— спросила её Луна.
Хм, а надо будет тоже попробовать этот тест во сне.
Главное — не перепутать с ситуацией, когда после бухича на лесном фесте просыпаешься в палатке и тоже вообще не помнишь, как ты сюда попал, да =)
— Луна, почему ты такая… загадочная! Почему все пони такие загадочные?! Ты, Рэрити!
Это был прям крик души =)
Всего лишь наблюдательная, черта, которая, похоже, у тебя развита не столь сильно.
Луна явный тролль =)
а младшая принцесса взвизгнула и отпрыгнула при виде огромного восьминогого существа, покрытого шипами, из ниоткуда материализовавшегося прямо перед ними.
Ну хоть не божья коровка, тогда, думаю, Твайлайт бы прямо тут и померла бы со страху (прям в процессе медитации-снохождения =)
обратившись крошечным паучком, грозно машущим лапкой аликорнам.
Мне даже жалко его стало(
и судебных новеллах, одолженных Рэрити
Так вот откуда все эти MLP-шные переделки Ace Attorney… =)
— А где адвокат? — спросила затем принцесса, оглядываясь по сторонам в поисках названного пони. Она повернулась к Лемон и, увидев, как выжидающе смотрит на неё кобылка, поняла какая ей уготована роль в этом сне. — Ох.
Хех, теперь Твайлайт предстоит экстренно быстро научиться кричать «Objection!» и «Take that!», а ещё стучать ладоня… эээ… копытами по столу!
— Хватит! — скомандовала она, встав со стула и ударив копытом по столу гораздо громче любого молотка. — Старейшина, достаточно!
Вот! Феникс Райт бы гордился Твайлайт!
— Хорошая пони, как я, — прошептала принцесса.
А Твайлайт нормального о себе мнения, да =)
— Спи спокойно, Твайлайт.
Как-то это весьма похоронно прозвучало =/
и ужасного лицемерного преступления — похищения двух целых кексов для себя одной
Вот так вот! Маленьким кобылкам, значит, нельзя, а тебе, Твайлайт, можно?!
— Всего лишь мантикора?!
Ну подумаешь, мантикора. И она всего лишь может откусить тебе голову, например, ничего такого, в самом деле)
Ещё несколько мгновений и Танжерин смягчился.
Блин, я тут почему-то понял, что никогда не думал, что танжерин мужик О.о Интересно, почему…
— Ещё четыре миски? А я-то думала, что Твайлайт троглодит!
Ну, она не ела тысячу лет, надо ж отвести душу =)
Или швырнуть в книжный шкаф...
Это замечание Норта было метко =) В конце концов, кажется, Рэрити этого никогда не забудет и не простит Твайке))
Если не читали рассказ до этого момента, не заглядывать!
Блин… блин… БЛИН! Вот как можно так гениально это преподнести?
Тот самый момент, когда все эти едва заметные «слегка странные» детали вдруг складываются в единую картину — это прям то, что меня так вот радует в подобных произведениях =) Прямо десятая серия «Мадоки», не хуже!
ну разве Моно не гений?
Лол, если раньше я был в этом просто уверен, то теперь это для меня вообще неоспоримый факт! =)
makise_homura
+2
Авававав :3 Нужно больше контента с ними, кто там говорил, что TEK — книга про совиное семейство?)

И это всё ещё остаётся правдой! :D
Твай неисправима, кажется =)

Иногда и для не-жеребят стоит подавать попроще :)
Хорошо, что хоть не этим самым рогом =)

Отсылка найдена!
У Инкредентии явно кинк на квинтикорнов!

Минимум уже шесть раз за этим делом наблюдалась!
Луна явный тролль =)

Во сне скучно, а так хоть какое развлечение :D
Мне даже жалко его стало(

:(
Так вот откуда все эти MLP-шные переделки Ace Attorney… =)

HOLD IT! OBJECTION!
Вот так вот! Маленьким кобылкам, значит, нельзя, а тебе, Твайлайт, можно?!

Ещё и на ночь!
Ну подумаешь, мантикора. И она всего лишь может откусить тебе голову, например, ничего такого, в самом деле)

Как ты уже понял — не может АХАХАХАХАХХАХ
Блин, я тут почему-то понял, что никогда не думал, что танжерин мужик О.о Интересно, почему…

Ну, Мантикора создаёт некоторые сложности, да :D А «Мантикор взял» писать как-то глупо.
Лол, если раньше я был в этом просто уверен, то теперь это для меня вообще неоспоримый факт! =)

Йей!
Shaddar
+1
Иногда и для не-жеребят стоит подавать попроще :)
Ну, Твай попроще не может, видимо, пока её не сказать))
Минимум уже шесть раз за этим делом наблюдалась!
О, у меня есть идея для мерча: нам нужна фигурка Инкредентии-квинтикорна! :3
Во сне скучно, а так хоть какое развлечение :D
И правда =)
Ещё и на ночь!
Вообще, как она могла!
А «Мантикор взял» писать как-то глупо.
Это-то да, я всегда ловил кринж с таких вот невтемных феминитивов/маскулинитивов (конечно, к единорожкам, пегаскам и даже понькам мы давно привыкли, но всякие разные там «аликорна», «драконэква», «гидр», «чейнджлингесса/чейнджлингиня» не способны, пожалуй, вызвать ничего, кроме кринжа =)
makise_homura
+2
О, у меня есть идея для мерча: нам нужна фигурка Инкредентии-квинтикорна! :3

Хотелось бы на такое посмотреть :D Без нейронки тут не обойтись!
Shaddar
+1
Хех, да)
(знает ли нейронка, что такое квинтикорн?.. =)
makise_homura
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать