[L-TRAIN на русском] Перевод оперы «Moonrise». «Scene 1: Prelude» + «Scene 2: «Harmony»

Scene 1: Prelude
[Choir]
Dies irae, dies umbra (x4) Яростный день, день затменья (х4)
Gloria, gloria, [in] excelsis Celestia (x2) Восславься, восславься, принцесса Селестия (x2)

---

Scene 2: Harmony

[Storyteller]
Gather ‘round my children, because now the time has come Собирайтесь, дети, потому что час настал,
To tell you of the angels of the dusk and of the dawn Чтобы наконец-то я о тех вам рассказал,
The ones whose very voices hold sway over night and day Кто зычным своим гласом ночью с днём повелевал,
And the ponies of their magic kingdom following their ways И о тех героях в нашем мире, кто нас защищал

[Storyteller + choir]
Land so bountiful, free and beautiful, filled with joy and praise Милая страна, велика, вольна, радости полна

[Storyteller] (Choir)
Heavenly waltz of the sky, inspire the ones who see (Heavenly waltz inspired) Волшебный вальс в небесах пусть каждого вдохновит (Волшебный вальс прекрасен)
All the hearts beat as one in Harmony (All hearts beat in Harmony) Пусть бьются сердца в такт гармонии (Бьются в унисон сердца)

[Celestia]
By day the light and warmth bring ease to all their busy toil Со светом и теплом легче и жизни суета
The ponies plating for the harvest, from the fertile soil Плоды трудов пожнет народ наш, почву распахав

[Luna]
By night, when work is done, the hours of rest are theirs to keep К ночи все, потрудившись, могут славно отдохнуть
To talk and laugh and play with friends, or drift away to sleep Или смеяться и шутить, иль попросту заснуть

[Celestia] Held so tenderly Правим в мире мы
[Luna] Kept in harmony И в гармонии
[Both] Loved by night and day Вечен наш союз

[Celestia & Luna] (Choir)
Heavenly waltz of the sky, inspire the ones who see (Heavenly waltz inspired) Волшебный вальс в небесах пусть каждого вдохновит (Волшебный вальс прекрасен)
All the hearts beat as one in Harmony (All hearts beat in Harmony) Пусть бьются сердца в такт гармонии (Бьются в унисон сердца)
Faithfully, side by side, the blood that bonds us deep (Faithfully bond admired) Плечом к плечу стоим, ведь в жилах кровь одна (Кровь Вас объединяет)
May we rule and love in Unity! (Sit the throne in Unity) Правим, искренне народ любя! (Искренне народ любя)

[Storyteller + choir]
Land so bountiful, free and beautiful, filled with joy and praise Милая страна, велика, вольна, радости полна

[Storyteller, Celestia & Luna] (Choir)
Heavenly waltz of the sky, inspire the ones who see (Heavenly waltz inspired) Волшебный вальс в небесах пусть каждого вдохновит (Волшебный вальс прекрасен)
All the hearts beat as one in Harmony (All hearts beat in Harmony) Пусть бьются сердца в такт гармонии (Бьются в унисон сердца)
Faithfully, side by side, the blood that bonds us deep (Faithfully bond admired) Плечом к плечу стоим, ведь в жилах кровь одна (Кровь Вас объединяет)
May we rule and love in Unity! (Sit the throne in Unity) Правим, искренне народ любя! (Искренне народ любя)

---

Внезапно вспомнил, что когда-то перевел и данное произведение, и подумал — почему бы и не поделиться?
Переводить здесь не так много, как в «The Fall of an Empire», но хоры — это просто страх и ужас. А как получилось в итоге — судите сами