Диско Эквестрия

Небольшой проект, причудливо объединяющий две непохожие
вселенные, который появился совершенно случайно ~

Приветствую, славные жители Ревашоля Табуна!

Редко я сюда что-то выкладываю, но сей проект занял особое место в моей душе, так что не могу не поделиться х)

В этом посте я собрал небольшую мартинезовскую солянку: ряд артов с персонажами МЛП, выполненных в стиле портретов из Диско Элизиума, пару хороших комиксов с переводом, а также карточки (почти) собственного производства – о них подробнее пойдёт речь ниже.

Небольшая история о том, как я дошёл до жизни такой

Дело в том, что у нас в команде переводчиков есть аж три (3!) фаната игры Disco Elysium. В том числе и ваш покорный слуга, на которого игра произвела неизгладимое впечатление и заставила переосмыслить многие вещи в жизни, вселенной и вообще. В начале января сего года я случайно наткнулся на творчество художника AaronMk, который рисовал поней в стиле портретов персонажей из Диско.

Как вам, например, Баттон в таком амплуа?

И ведь не только рисовал, но и ещё придумывал к ним весьма сочное описание, где-то цитируя, а где-то пародируя нарратив оригинала. Ещё через пару дней я нашёл на Реддите рамки интерфейса из игры, потом открыл для себя режим коллажа в самой игре, затем раздобыл контакты ещё одного художника…

И вот, спустя месяц, у меня получилось вот это – компиляция всего лучшего, что я смог найти по двум моим любимым вселенным. Ну и создал кое-что сам вместе с другими лихими энтузиастами нашего неолиберального района х)

Так что это, собственно, за (фото)карточки такие?

Итак, в ходе некоторых изысканий выясниолось, что если взять рамки диалогов, портретов и интерфейса с Реддита, зайти в режим коллажа в игре, поиграться с погодой, временем суток и ракурсами, а также взять стилизованные арты с описанием и соединить всё это вместе, то мы получим забористый, но интересный коктейль под названием Текила Сансет из двух вселенных. И, так как я брал за основу арты художника Aaron Mk, их пока получилось 6:

Трикси, Танцовщица Диско

Дёрпи, Пролетарка

Твайлайт, Криптопринцесса

Мёрки из Профсоюза

Блэкджек, наёмница Кренеля

Баттон Куно

Два комикса и пять вариаций

Кроме этих карточек мы ещё переводили пару комиксов, которые выкладывали в своём паблике, так что, раз уж у нас такой тематический пост, чому б их не прикрепить сюда? Единственная загвоздка в том, что у этих переводов есть несколько версий, разной степени аутентичности х)

Например, вот тут добросовестный глава профсоюза обращается в одной версии к Гарри, а в другой – к Твайлайт.

Соберитесь, Гарри!

Соберитесь, Твайлайт!

А вот тут вообще из разных версий сложилась, по сути, целая драматическая реплика. Это, если что, перевод строчек шикарной песни Miracle of Sound по Диско Элизиуму, которые поместили в арт.

Сумрак

Полутьма

Грусть

Фанарт, и прочая, и прочая

Ну и также прикрепляем портреты из наших карточек отдельно, а ещё фанарт – лучший, из того, что смог найти персонально я на Дерпибуру и в Гугле. Не то чтобы его было слишком много… а жаль.

Портреты с карточек:

Самый конченый гений в мире

Самый лучший напарник в мире

Танцовщица Диско

Скромная пролетарка

Наёмница Кренеля

Член профсоюза

Подруга криптозоолога

Пубертатная язва

Фанарт:

Лучший детектив Мэйртайм-Бэй

(Не)зелёный змий

Когда тебя позвали в диско-бар

Но оказалось, что на заднем дворе бара висит труп. И теперь тебе надо его снимать

Ещё немного Гарри

Ещё немного Кима

Ещё немного Гарри и Кима

Твайлайт и Пинки берутся за дело

Твайлайт и Пинки берутся за дело, но с другого ракурса

Кабинет мыслей

Ехидный рыбов

Альтернативно вы также можете найти всё из этого поста в гуглодоке нашей команды – отсюда и скачивать будет попроще.

Кстати, проект ещё можно найти на просторах ВК.

Также оставлю ссылки на сурсы, которые я использовал в этом мини-проекте. Мало ли, пригодится кому ¯\_(ツ)_/¯

Техническая информацияРамки для диалогов и шаблон интерфейса взяты от Nill_Wavidson. Там же есть инфа по цвету для реплик разных характеристик, что есть в игре.

Быстро найти оригинальные реплики по ключевым словам получилось благодаря Leerion. Он сделал читалку, которая показывает дерево диалогов в игре и позволяет с ним взаимодействовать.

Фон взят из скриншотов, сделанных в режиме Коллажа в самой игре

Шрифт диалогов – Baskerville Light

Шрифт интерфейса (даты, время, реалы) – Gothic A1 Light и ExtraLight

Также ещё есть интересный инструмент от stop-those-tomatoes, который позволяет создавать анимированные диалоги в стиле Диско Элизиума.

Напоследок хочу выразить неимоверную благодарность своим коллегам по Phoenix Feather Team, а именно Great Seal, Flutterguy, Star Dust, Discord, Annika5349 – за перевод, редактуру, критику и финансовую поддержку. Отдельная благодарность уходит также Казани – автору портретов Гарри и Кима, без которых финал проекта был бы попросту невозможен.

Спасибо вам, ребята, вы потрясающие ^_^
⁠
И… я не знаю, как лучше всего закончить этот пост, так что

Sunrise, Parabellum!