Жертва - пролог + первые две главы


Тык по обложке приведёт на автора!
После того, как организованный принцессой Луной поход через зеркальный портал пошёл наперекосяк, Оцеллус оказалась заперта в необычном дворце далеко от дома. Дворец, давным-давно заброшенный, ныне кишит изголодавшимися по любви чейнджлингами, которые собираются воспользоваться единственным способом героини вернуться домой как средством для вторжения в её мир.

Как бы то ни было, Оцеллус, похоже, здесь одна.

По крайней мере, поначалу.

Оригинал: Prey
Автор: Kkat

Переводчик: Shaddar
Редакторы: Randy1974, RePitt

Оглавление: PonyFiction, Ficbook.
Читать пролог и далее: PonyFiction, Ficbook.

Принёс вам свежий перевод весьма зацепившего в своё время произведения от Kkat, надеюсь, вам понравится не меньше, чем мне! Из важного отмечу, что весь рассказ в оригинале написан в Present Simple, и это сделано не просто так, так что не пугайтесь, быстро привыкните :)

Приятного чтения!

53 комментария

А я вам вот чего принёс!

Бонус — Пакваджи и Твиттермиты :)

Спойлер
Shaddar
+11
Твиттермиты
а их уже переименовпли в X-миты?
attack_horse
+8
произведения от Kkat
Постойте, того самого Kkat? Мне ведь не изменяет память, это ведь автор FoE?
attack_horse
+9
Той самой, той самой)))
Asd25
+7
Той самой, той самой)))
Кстати, почему все уверены, что Ккат — это она? Она нигде специально же, насколько знаем, не раскрывала свой пол, благо английский это позволяет, так вот лично нам по стилю всегда казалось, что это таки он.
Nyamiha
+1
Есть фанатская теория что это мужик из Сибири по косвенным признакам, но вряд-ли :D
Shaddar
+3
Ахах, ого, а почему из Сибири-то? Какие намеки на это есть? То, что мужик, мы лично почти не сомневаемся.
Nyamiha (ред.)
+1
Ой, где-то кто-то показывал расследование, уж не в дискорде ли? Или просто коротенько пересказывал, подзабыл уже D:
Shaddar
0
Блин, если найдете, киньте ссылку, можно и в Дискорд прямо, мы такие вещи обожаем просто!
Nyamiha
+1
Там аргументы были на уровне: «русские пишут про свои тёмные грустные реалии и чернуху, так как они в этой чернухе и ощущении конца света живут последние тридцать лет. Ккат — пишет чернуху. Следовательно ККат — русская (или хотя бы из СНГ)».
wing_regent
+1
Возможно, имела место ассоциация с Литлпип.
Хотя есть и подтверждения от Equestria Daily.
1

2
dsmith (ред.)
+1
Так само интервью, насколько помним, проходило в формате переписки, и в нём Ккат также ничего определенного не сказал(а).
Nyamiha
+1
Репортёр из EqD всё же, наверное, ближе знаком с ситуацией.
Можно расширить формулировку — скажем, есть вероятность, что Kkat идентифицирует себя как «она», что бы это ни значило.
dsmith
+1
Ккат — транс (не уверен), из Москвы (штат Иллиноис) (инфу брал… давным-давно с… викифура? Кажется). Есть мнение, был бы написан ФоЭ в недавние времена, назвали бы его воукнутым?
TotallyNotABrony
+1
Есть мнение, был бы написан ФоЭ в недавние времена, назвали бы его воукнутым?
Вряд ли. Всё таки «этих» там не так уж и много. Литлпип да жена её, а больше я даже и не вспомню. К тому же, основная критика воук-культуры состоит в том, что они меняют уже существующих персонажей, а этого там, насколько я помню, не наблюдается.
attack_horse
+1
Всё таки «этих» там не так уж и много


Литтлпип + Хомейдж, Хомейдж + Блюджоук (бывшая Хомейдж), половина аликорнов — трансы, в Анклаве происходит пропаганда гомосексуальных отношений, то стойло с «реверсивными» консерваторными ролями с принцами-аликорнами (которое вымерло из-за химеры), сквозящая идея о том, что крупный капитал Эквестрии не за дружбу и поней, а за свой кошелек был готов продолжать войну и ваще предавать великую Эквестрию (кроме, конечно, милых нам Эпплблум, Скуталу и Свити Бэлль, хотя там вся движуха с ОБМАНОМ напуганных войной и будущим апокалипсисом жителей шла от Скуталу, и сама же Скуталу чисто по логике борцов за все хорошее против всего плохого точно так же предала Эквестрию с Кантерлотским Стойлом), Красный Глаз вообще дохрена консерватор-индустриалист-«лучше договариваться с ублюдками, насильниками, убийцами, чем расстреливать их». А злого шерифа Тенпони, который нетолерантно обращался с гулями, можно убить без каких-то укоров совести.

А большая часть положительных ролей — женские. Мужчин там добрых-хороших и активно играющих в сюжете пара-тройка. Стилхувз, Каламити. Еще Лайфблум, но он так, на второй роли. Стилхувз не отсвечивает со своими замашками от слова никак, поэтому он удобен, а Каламити чисто из тех, кого называют гетеросоюзник, ага (или он вообще би был? Не помню). А Гауда, несмотря на свою профессию у нас хороший персонаж (ну рил, наемник, да, самый тот персонаж, которому надо дать право строить новую Эквестрию светлого будущего. Наемник — читай, вырежу поселение за бабосики, и никто меня не перекупит как единственное хорошее моральное правило).

К тому же, основная критика воук-культуры состоит в том, что они меняют уже существующих персонажей, а этого там, насколько я помню, не наблюдается.


Это последствие корпоративной политики бизнеса по работе с ИП, а не причина — меньше рисков, если взять уже имеющуюся франшизу, нежели чем придумывать новую. А поскольку подгонять надо, но франшиза старая, получаются черные русалочки.

Не, воук — это типичное противопоставление злому подавляющему белому патриархальному большинству, которое на протяжении веков угнетало черных рабством, расовые меньшинства своей ксенофобией, не цисгендорных — своей гомофобией, женщин — своим патриархизмом. Поэтому надо и показать этому большинству, где раки зимуют. Поэтому месяцы гордости секс меньшинств в США есть, а месяцы гетеро — нет, потому что у этих гетеро было время со своими месяцами и вообще пережиток угнетения. Была бы корпоративная политика по ИП другой, мы бы видели новые франшизы со всеми этими радостями… Ой, куча таких франшиз есть.
TotallyNotABrony (ред.)
+2
Да как-то мелковаты все эти замечания, тем более что по большей части замечательно обоснованы лором. Аликорны — способом создания по шаблонам, анклав — ситуацией с ресурсами, доминирующая роль женщин — так они и в старой Эквестрии доминирующими были, традиция. Про капиталистов — так это ведь не связано с воук. А тот же Красный Глаз вообще с серой моралью, и отсылка на коммунизм, а не на капитализм (сам подумай, он же буквально красный)

Так что моё мнение: большинство этих претензий не считаются, так как обоснованы лорно, а значит не портят сюжет. И я, наверное, не вполне правильно сформулировал критику воук. Из-за воук идёт включение повестки в ущерб сюжету, лору или развитию персонажей. Если что-то включается без ущерба — в этом нет абсолютно ничего плохого.
attack_horse
0
и отсылка на коммунизм, а не на капитализм (сам подумай, он же буквально красный)
И рабы, да. Очень по-коммунистически.
Если что-то включается без ущерба — в этом нет абсолютно ничего плохого.
Ну как сказать… Впечатление от сюжета всё равно может подпортить.
dsmith (ред.)
0
И рабы, да. Очень по-коммунистически.
Ну вообще, если подумать… государство их всем обеспечивает, и работают они на благо лучшего будущего! Так что отличия от некоторых вариантов «комунизма» не кардинальные

Впечатление от сюжета всё равно может подпортить.
Ну здесь же не портит. Значит тут не воук.
attack_horse
0
Ну здесь же не портит.
Мне портит, потому что, на мой взгляд, в сюжетном плане героям это ну ничего не добавляет.
dsmith
0
Вынужден частично не согласиться. Как минимум, с аликорнами — им это добавляет интересную и необычную проблему
attack_horse
0
Аликорны — способом создания по шаблонам


Я скажу больше, аликорны — вообще не личности, ферштейн? Аликорны, мать их за ногу, отделённые от душ тела с телепатическим управлением от Богини. Да, в тексте прямо проговаривалось, что души ассимилированных Богиня держала при себе. Говорить о трапах-аликорнов — настолько же осмысленно, как говорить, что Тираниды насильно превращают Имперцев в трапов.

Каким образом? Ну смотри, Тираниды съедают жителей Империума и из их плоти, в специальных чанах, изготавливают свои биоформы. Среди их биоформ — есть Тервигон, а он рожает, так что, очевидно, женщина. Так что Тираниды — это та самая гей-угроза, которая хочет прилететь и поменять вам пол!
wing_regent
+1
Аликорны, мать их за ногу, отделённые от душ тела с телепатическим управлением от Богини. Да, в тексте прямо проговаривалось, что души ассимилированных Богиня держала при себе


А потом Богиня стала дед инсайдом, и что случилось? И в Кантерлоте был аликорн «я был жеребцом», а в Кантерлоте телепатическая связь ломалась наглухо.
TotallyNotABrony
0
тем более что по большей части замечательно обоснованы лором.


«Лором» и «мир такой» всегда можно объяснять что угодно (хоть лгбт на каждом шагу, хоть вообще ультраправость), важно смотреть для чего выбирают определенные вещи (а так же почему отказываются от других, тоже определенных вещей, которые с другой стороны политического спектра) и с каким посылом. ФоЭ просто писался в те времена, когда зритель с читателем был не пуган, лал, поэтому воукнутым его назвать можно с натяжкой, да и то сова порвется, глобус сломается. Хотя кто знает, каким бы был ФоЭ, если бы писался сегодня, когда все штампы политповесточки известны и просто сказать «персонажнейм гей» не хватает?

Про капиталистов — так это ведь не связано с воук.


Связано, как система, которую построило белое патриархальное общество для угнетения всех остальных (иногда и самих себя тоже, но читай снова: белые патриархаты у нас с привилегиями! Да-да, check your privilige из аж 18ых годов отсюда идет).

А тот же Красный Глаз вообще с серой моралью, и отсылка на коммунизм, а не на капитализм (сам подумай, он же буквально красный)


В ФоЭ нет откровенного противостояния идеологий, кроме как «за все хорошее дружбомагичное против всего плохого изуверского», а все попытки Литтлпип что-нибудь подумать про «права ли я или тварь дрожащая, наивная?» — это попытки развития персонажа, дать ему хоть какую-то глубину. Все обламывается тем, что хоть лор и прописан в ФоЭ нормально (а не как в каком-то Хазбине), но сама жизнь и быт поней/поселений в Пустошах прописаны вообще никак, как будто у поней на поверхности не было 200 лет, чтобы скатиться в какое-то средневековье. Где вроде бы на персонажа посмотришь и за голову хватаешься («зачем ты ему руки-ноги отрубил?!!! Можно просто в тюрьму посадить было!!!1 Это что у вас, рабы?! А, рейдеры захваченные… Что значит кобыла дана жеребцу, чтобы тот не помер от счастья, ты что, сексист?!»), но он в принципе хороший.

Ну и у воукнутых «коммунизм» — это не «средства производства в общественные руки», а тупо антикапитализм.

Так что моё мнение: большинство этих претензий не считаются, так как обоснованы лорно, а значит не портят сюжет.


Вообще-то с термином «воук» тут типичный Янки Дудл. Изначально термин хоть и подразумевал «пробуждение от навязанного угнетения», но спасибо отвратным сценаристам, которые лепили на всякие свои поделия этот термин как символ консолидации за (как случилось с Made in Germany, емнип, до ПМВ, только там была консолидация против), только качество выходило парашным. Не из-за воукнутости, а из-за отвратного сценария. А потом случились собачки Павлова, и оказалось, что почему-то большинство проводит ассоциацию «воук = отвратный сценарий» — а ну а че, если раз за разом случается, как тут не построить связь?

Ну это как в шутках «если у парня особняк, крутая тачка и кошель от бабла разрывается, то у него прекрасная прическа, и шутит он смешно, и флиртует просто нещадно, а если всего этого нет, то он домогатель, чух болотный и шутки у него Петросян отказывается в Аншлаг вставлять».
TotallyNotABrony (ред.)
+1
Ну, так, если всё это не идёт во вред произведению — что в этом плохого? Более того, я не вижу даже смысла это выделять как-то в отдельный термин. Как, например, в Стар Треке общество коммунистическое, но ведь никто не называет Стар Трек коммунистической пропагандой.
attack_horse
0
Всё ждали, когда кто-нибудь его переведёт, были уверены, что сразу же кинутся, ведь сама Легенда фандома спустя 10 лет что-то написала… Но нет, особого интереса не было замечено.
Nyamiha
+2
Дяп, под радарами прошло, но сейчас немного подсвечу, очень достойная штука.
Shaddar
+4
Надо будет глянуть… А там ещё и «Мифы...» параллельно переводить начали. Кучно пошло, кучно!
Nyamiha
+1
Ну, Мифы допустим не вчера начались… Это у меня до табуна только руки дошли…
RePitt
+2
Мы ж на Понификшине не сидим, так что только тут и узнаем такие вещи.
Nyamiha
+1
Отличная игра.
Так вот ты какой, таинственный фанфик с Оцеллус

Немного сильно смущает жанр хоррор, т.к. хотел читать перед сном. Но попробую в любом случае.
seshok
+2
Немного сильно смущает жанр хоррор

На самом деле стоит он тут на всякий случай, чейнджлинги тут любят чейнджлинговаться по всякому D:
Shaddar
+3
Шаддар, я (по твоему совету, между прочим) КПЧ читал, и не могу воспринимать чейнджлингов иначе как весёлых оболтусов. И теперь ты предлагаешь мне их пугаться?!
attack_horse (ред.)
+2
Ты можешь сосредоточиться на главной героине! :D
Shaddar
+1
СпойлерПонял тебя
seshok
+2
— Бедняга. Он упал в чан с Тайдом?
RePitt
+3
Обычный жук-альбинос. От тайда другой эффект
seshok
+2
Кстати, ориентировочно, Шаддар, за сколько планируешь управиться с переводом?
attack_horse
+3
Хм, 100к слов ещё, не знаю, в этом году надеюсь управлюсь D:
Shaddar
+3
Ещё один масштабный перевод — это не может не радовать) Желаю успехов в этом деле!
NovemberDragon
+4
Йей! Спасибо! :3
Shaddar
+4
Удачи с переводом
Selenar_Nocturne
+5
Пасиба!
Shaddar
+2
Оффтоп конечно но когда прочитал что комикс называет «Жертва» сразу l4d вспомнил)
Bronnard (ред.)
+2
В качестве жеста поддержки Шаддару, который забайтил меня совсем недавно прочитать этот фик в оригинале, хочу рекомендовать сей текст всем, независимо от того, знаете ли вы что-либо вообще про игру. Ккат очень вдумчиво писала сюжет и он вышел невероятным! Я несколько лет подряд читаю по несколько десятков крупных (100k+) популярных фанфиков в год, которые еще не переведены, очень тщательно выбирая каждый, и в данном случае это настоящий шедевр, которому как минимум за сюжет я готов поставить 10/10, таких интересных и продуманных текстов я на fimfiction встречал меньше чем у меня пальцев на руках. Раньше я думал что Ккат — автор одного произведения и особого авторского таланта у нее не замечал, списывая популярность ФоЕ на правильное сочетание нарративов, которое просто не могло не выстрелить. Но после Prey я готов признать, что она нереально крутая! Читайте, не пожалеете!
binary_animal (ред.)
+5
Вааа :>
Shaddar
+3
Я несколько лет подряд читаю по несколько десятков крупных (100k+) популярных фанфиков в год, которые еще не переведены,
Ничего себе, потрясающе! Это считай по два-три в месяц, да ещё на английском, завидуем вам по-светлому!
Nyamiha
+2
независимо от того, знаете ли вы что-либо вообще про игру.
Что? Игру? Какую ещё игру?
attack_horse
+3
Одноименную таки! Prey
Shaddar
0
6 или 17 года?
attack_horse
+1
17!
Shaddar
+1
Спасибо!
attack_horse
+1
И я надеюсь, что ты переведешь ее раньше, чем Алби допишет Spectacular Seven

binary_animal
+2
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.