Перевод Austraeoh [Главы 173-180]

Рэйнбоу Дэш летит на восток.


Арка Сильваделя (части 3-4 — Убежище).

173. УбежищеТун­нель тя­нул­ся на сот­ни яр­дов, но Рэйн­боу Дэш едва ли мог­ла опре­де­лить, как дол­го при­ш­лось спус­кать­ся. Она была со­сре­до­то­че­на на том, что­бы по­мочь вы­жив­шим до­не­сти ис­те­ка­ю­щее кро­вью тело Свирлс в глубь укры­тия. Каж­дый миг, ко­гда она за­ду­мы­ва­лась о те­че­нии вре­ме­ни, она вспо­ми­на­ла кри­ки Стю.

Её серд­це за­ми­ра­ло, ко­гда она вспо­ми­на­ла вид го­ря­ще­го же­реб­ца. Она и рань­ше ви­де­ла по­доб­ный ужас — вы­со­ко на стол­пе в цен­тре Силь­ва­де­ля. Но эта недав­няя тра­ге­дия по­тряс­ла её ещё боль­ше. Доб­рых трид­цать шесть ча­сов Стю был жи­вой, ды­ша­щей ду­шой пе­ред ней. А те­перь он был так же мёртв, как и пе­пель­ные про­сто­ры сна­ру­жи. Рэйн­боу Дэш счи­та­ла, что к это­му вре­ме­ни уже сми­ри­лась с по­ня­ти­ем смер­ти, но по­ня­ла, что оши­ба­лась. Она ещё не зна­ла, сто­ит ли быть бла­го­дар­ной за та­кую чув­стви­тель­ность или нет.

На­ко­нец тун­нель рас­ши­рил­ся, и пе­ред ними рас­ки­ну­лась огром­ная пе­ще­ра, по­хо­жая на гра­нит­ную аре­ну. Здесь было свет­ло от со­тен, если не ты­сяч све­чей. Рэйн­боу Дэш на миг за­меш­ка­лась, неся свою по­ло­ви­ну Свирлс. Ей при­ш­лось за­драть го­ло­ву, что­бы раз­гля­деть по­то­лок. Убран­ство Убе­жи­ща рас­по­ла­га­лось бо­лее чем в сотне яр­дов от его ос­но­ва­ния. Рэйн­боу Дэш не уви­де­ла ста­лак­ти­тов, а если те и были, то, как ей по­ка­за­лось, со вре­ме­нем их убра­ли силь­ва­дель­ские ин­же­не­ры, что само по себе было безу­ми­ем. Вдоль ве­ли­че­ствен­ных стен тя­ну­лось несколь­ко кры­тых га­ле­рей. Они слу­жи­ли жи­лы­ми по­ме­ще­ни­я­ми и со­еди­ня­лись меж­ду со­бой де­ре­вян­ны­ми лест­ни­ца­ми. По­лот­ня­ные за­на­вес­ки раз­дви­ну­лись, и сот­ни пони — и стар и млад — вы­су­ну­лись на­ру­жу, что­бы по­смот­реть на воз­вра­ще­ние Сэма Ро­уза и его от­ря­да… или, по край­ней мере, на то, что от них оста­лось.

Спу­стив­шись ниже, Рэйн­боу Дэш с осталь­ны­ми уви­де­ли гу­стое скоп­ле­ние пони, ко­то­рые тол­па­ми сте­ка­лись с осве­щён­ных фа­ке­ла­ми рын­ков и сбо­рищ. Мно­гие из них, оде­тые в плот­ную хол­сти­ну, были по­кры­ты ко­по­тью от гор­ных ра­бот и резь­бы по кам­ню. Ста­рей­ши­ны в ри­ту­аль­ных ат­лас­ных ман­ти­ях сто­я­ли чуть в от­да­ле­нии.

По боль­шо­му залу про­ка­ти­лось несколь­ко кри­ков. Пони в бе­лом с крас­ны­ми нож­ны­ми по­вяз­ка­ми под­бе­жа­ли, что­бы осмот­реть Свирлс, как толь­ко её уло­жи­ли на пол. Сэм Роуз за­го­во­рил с ними, объ­яс­няя про­ис­хож­де­ние её ран. В это вре­мя две груп­пы пони стре­ми­тель­но про­нес­лись сквозь тол­пу. Одни тут же бро­си­лись к Свирлс, обес­по­ко­ен­но спра­ши­вая о её со­сто­я­нии и дер­жа её за ко­пы­та, пока ме­ди­ки де­ла­ли свою ра­бо­ту. Рэйн­боу Дэш по­ня­ла, что это, долж­но быть, се­мья Свирлс. Ко­гда ле­ка­ри ста­ли пе­ре­вя­зы­вать раны, они обод­ря­ю­ще улыб­ну­лись по­жи­лым и мо­ло­дым пони, что скло­ни­лись над Свирлс. Чле­ны её се­мьи креп­ко дер­жа­ли её, и она тихо пла­ка­ла в их объ­я­ти­ях.

Дру­гая се­мья за­дер­жа­лась, вы­тя­нув шеи, что­бы по­гля­деть, как уха­жи­ва­ют за Свирлс. На их блед­ных ли­цах за­сты­ло стра­да­ние. Сэм Роуз за­ме­тил их. Глу­бо­ко вздох­нув, он про­шёл сквозь тол­пу и снял шлем в виде дра­ко­нье­го че­ре­па. Мрач­но взгля­нул на са­мых ста­рых ко­бы­лу и же­реб­ца из груп­пы и ти­хим го­ло­сом об­ра­тил­ся к ним.

Рэйн­боу Дэш ви­де­ла, как из их глаз пол­но­стью ис­че­за­ют все крас­ки. Лицо ко­бы­лы за­дро­жа­ло, и она рух­ну­ла в ко­пы­та сво­е­го мужа, за­ры­дав на­взрыд. Же­ре­бец лил слё­зы и при­жи­мал её к себе, в то вре­мя как млад­шие пони го­рест­но под­вы­ва­ли, ти­хонь­ко вздра­ги­вая.

Зву­ки их при­чи­та­ний были едва ли не тя­же­лее того, что Рэйн­боу Дэш слы­ша­ла на­вер­ху. Она по­смот­ре­ла в сто­ро­ну и за­ме­ти­ла мед­ную фи­гу­ру Эм­бер Спик, скрыв­шу­ю­ся в со­сед­нем аль­ко­ве. Морг­нув, Рэйн­боу Дэш огля­де­лась и по­ня­ла, что во­круг нет ни­ко­го из пони. Взвол­но­ван­ная и по­дав­лен­ная мрач­ны­ми ви­да­ми и шу­мом Убе­жи­ща, она рез­во по­спе­ши­ла вслед за ко­бы­лой.


Автор: shortskirtsandexplosions aka Imploding Colon.
Жанры: фэнтези, приключения.
Рейтинг: R.
Объём: 155108 слов (180 глав из 200).
Читать: ponyfiction.org/story/17927/
Оригинал: www.fimfiction.net/story/25966/austraeoh