Жертва - глава IV

+130
Shaddarв блоге Гильдия переводчиков9 июня 2025, 13:54

Тык по обложке приведёт на автора!
После того, как организованный принцессой Луной поход через зеркальный портал пошёл наперекосяк, Оцеллус оказалась заперта в необычном дворце далеко от дома. Дворец, давным-давно заброшенный, ныне кишит изголодавшимися по любви чейнджлингами, которые собираются воспользоваться единственным способом героини вернуться домой как средством для вторжения в её мир.

Как бы то ни было, Оцеллус, похоже, здесь одна.

По крайней мере, поначалу.

Оригинал: Prey
Автор: Kkat

Переводчик: Shaddar
Редакторы: Randy1974, RePitt

Оглавление: PonyFiction, Ficbook.
Глава IV: PonyFiction, Ficbook.

Ещё одна глава! Приготовил небольшую интересную штуку, но смогу показать попозже, хе-хе.

Приятного чтения!

12 комментариев

Оцеллус летит заводить друзей
Shaddar
+5
Как чейнджлингу чуть-чуть подзаработать денег, при помощи фиков с иллюстрациями
RePitt
+3
И главное — никто не узнает что это был именно определённый жук!
Shaddar
0
Ооооооооооо спасибо, Шаддар!
attack_horse
+1
:3
Shaddar
+1
Читаем на одном дыхании каждый раз, всё-таки умеет человек писать, не отнимешь, ну а вы умеете переводить, причём лучше всяких там росмэнов-астэксмов! Спасибо огромное!
Nyamiha
+4
Ох, смущаете, спасибо большое :3
Shaddar
+1
Это не лесть, а чистая правда — вы-то от души переводите, вам искренне нравится оригинал, вы его от и до прочли. А переводчики в издательствах переводят на от… бись, знаем это из первых уст, причём они зачастую даже не читают перед переводом оригинал до конца! Разумеется, что при таком подходе игра слов и всякие там «чеховские ружья» летят в помойку.
Nyamiha
+3
Главу прочитал, комментариев к конкретно этой главе у меня нет. Разве что, как будто бы, сравнивая с FoE, в этом произведении заметно намного больше элементов «прямого переноса из компьютерной игры». Мне это кажется странным, но, кто знает, может быть, это будет объяснено позже.
attack_horse
+1
но, кто знает,
Кто знает, кто знает. Разумеется, те, кто читали на английском знают.
attack_horse
+1
А это читерство, так нельзя!
Shaddar
+2
Добавил иллюстрацию к главе!
Shaddar
+3
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.