Перевод Austraeoh [Главы 194-200] — ФИНАЛ
+49
dsmithв блоге Гильдия переводчиков13 июня 2025, 12:39
Рэйнбоу Дэш летит на восток.
Арка Сильваделя (части 8-9 — конец).
199. ЗападнееЗападный горизонт встретил её тусклым факелом угасающего дня — и всё же она озарила небо. Боковым зрением она уловила мимолётное лавандовое мерцание, но тут же оторвала от него взгляд и взмыла ввысь, направляясь к столпам-близнецам на западе.
Сбоку от неё кружащие вихрем драконы поливали поверхность Сильваделя струями пламени. Завидев её, дюжина драконов отделилась от осаждающих Убежище. Они с воплями бросились за ней в погоню, а их чуткие глаза были устремлены на пузатый чёрный сосуд у неё в копытах.
Рэйнбоу Дэш оглянулась на них и ухмыльнулась. Быстрее замахав крыльями, она взмыла высоко в небо.
— Ха!
Драконы зарычали и взвились в воздух в яростной попытке угнаться за ней.
Она стиснула зубы и нацелилась прямо на облака серого смога. Воздух вокруг неё подёрнулся дымкой. Её пегасьи конечности железной хваткой сжимали бомбу, наполненную водой смерти. На её перьях образовался иней, пока она возносилась над Сильвадельской пустошью так высоко, как никогда прежде. Наконец она пронзила облака, и на краткий миг кругом стало звёздно и дивно. Она увидела полную луну и подумала о принцессах, о доме и о воспоминаниях. Глаза её разок таки сверкнули от мгновенного чувство головокружения — и всё же впервые за всё время, сколько она себя помнила, она упивалась им.
Отдавшись невесомости, она прижала бомбу к груди, сложила крылья и просто рухнула вниз. Живой наковальней она пронеслась прямо сквозь облака… как раз в тот момент, когда подоспели драконы.
Ящеры прорвались сквозь смог — и первым, что они увидели, было мчащееся на них живое оружие. В их черепных коробках сработали синапсы разума, и они в панике заметались. Крылья ударились о крылья. Морды столкнулись с мордами. Мясистые громадины сшиблись в неуклюжем мельтешении кожи, и вскоре перед Рэйнбоу Дэш открылся проход, куда можно было метнуться. Избежав столкновения с разлетающимися, пронзительно вопящими драконами, она наклонила тело, поджала крылья и нырнула в самое быстрое в её жизни пике. Вокруг неё образовались воздушные конусы, когда она, несколько раз преодолев звуковой барьер, с криком устремилась к видневшейся внизу западной столовой горе.
Драконы больше не гнались за ней; никто из них не мог её даже увидеть. Она влетела в дыру, ведущую в логово Аксан, как раскалённая игла, которая вонзается в гору масла. Холодная земля поглотила её с гулким эхом, подозрительно похожим на зловещий смех.
Автор: shortskirtsandexplosions aka Imploding Colon.
Жанры: фэнтези, приключения.
Рейтинг: R.
Объём: 177749 слов.
Читать: ponyfiction.org/story/17927/
Оригинал: www.fimfiction.net/story/25966/austraeoh
СКАЧАТЬ: FB2 PDF DOCX
P. S.Даже не верится, что эта масштабная работа наконец окончена. С другой стороны, девять месяцев, в течение которых я подчищал исходный огрызок перевода и доделывал остальные главы, пролетели как один миг; за это время я успел закончить четвёртый курс и защитить диплом — и теперь впереди, как и у Рэйнбоу Дэш, маячит немного пугающая и вместе с тем манящая неизвестность. С третьей, из библиотеки Fimfiction на меня смотрят ещё восемь толстых томов цикла, каждый из которых толще предыдущего, и, наверное, тоже ждут, чтобы русскоязычный читатель мог ознакомиться с ними.
Не берусь пока судить о том, как всё пойдёт, и хочу лишь выразить свои искренние благодарности:
- shortskirtsandexplosions (Imploding Colon) — автору книги (Скёртс, твой стиль — это что-то с чем-то);
- alexs201181 — переводчику, изначально приступившему к работе над книгой. И пусть из твоего труда было выложено всего 56 глав, это дало стимул, а главное — основу для продолжения работы;
- Doof — человеку, который выложил изначальный вариант Аустраеох;
- Freend и Estellan — читателям, которые всё это время подпинывали меня, требуя проды;
- ну и, наконец, всем тем, кто следил за выходом новых глав, предлагал варианты перевода фраз и названий, надеялся и верил.
10 комментариев
Правда, манера подачи может немного удивить. Во-первых, главы по 1000 слов, редко 2000 или больше — можно остановиться в любой момент. Во-вторых, первые диалоги начинаются только в 16-й; до этого идёт сплошное пейзажное порно со вставочками-флешбэками. В истории вообще много описаний природы (как минимум 2 филлерные арки; 41 глава из 200 без единой реплики), Толстой со своим дубом курит в сторонке.
По сюжету — такое ощущение, будто Скёртс на этой части только расписывался. По сути, тут арочная структура повествования — последовательные истории из путешествия Рэйнбоу. И каждая новая арка мрачнее предыдущей.
В общем, хотя бы потрогать стоит.
Ещё и бесконечная выходит? Или есть надежда на возвращение автора?
Но по крайней мере он жив — на своём ютуб-канале выкладывает ролики, как он играет в игры.