If Wishes were Ponies. Book II / Если б желания были понями. Книга II (глава 7)
+32
GORynytchв блоге Гильдия переводчиков1 декабря 2025, 19:56
Автор: TKepner
Оригинал: If Wishes were Ponies. Book II
Перевод: Fogel
Редактура: Oil_In_Heat , Mordaneus , GORynytch , Diogenus
Гарри Поттер и его понидруги каким-то не иначе как волшебным образом смогли пережить и закончить свой первый год обучения в Хогвартсе, и впереди их ждёт ещё больше приключений! Жители Эквестрии встретились с жителями Земли, и оба народа были просто поражены тем, что им открылось. Магглы посчитали Эквестрию планетой, расположенной у далёкой звезды, возможно, в другой галактике или даже в иной вселенной. Маги же, преисполненные веры в собственную исключительность, убедили себя в том, что Эквестрия — знаменитая Атлантида, скрывавшаяся всё это время от остального мира. Обе группы нашли убедительные доказательства собственных слов, отчего ещё больше поверили в них.
Тем временем затаившиеся на время чейнджлинги не дремлют. Собственно, как и Том Реддл со своими приспешниками.
Небольшое пояснение к названию: авторское название — «If Wishes were Ponies...» — является переделкой поговорки «Если бы мечты были скакунами, то все нищие ездили бы верхом». В русском языке точного аналога поговорки нет, однако близкими по смыслу будут, например, «Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый» и «Знал бы прикуп, жил бы в Сочи». Или можно взять эквестрийский аналог — «Если бы у пегасов росли рога, то были бы они аликорнами» :)
1 комментарий
И прошу прощения за перерыв, в этом году из-за вспышек на солнце и диких магнитных бурь по 2-3 раза в неделю что я, что моя мать как метеозависимые люди чувствовали себя просто отвратительно. Очень сложно, знаете ли, работать головой, тем более измышлять что-то творческое (а редактура перевода на уровне «переписать 3 слова из 4» — это вам не таблицы в экселе составлять или бухгалтерию считать), когда 2-3 дня в неделю по полдня просто лежишь влёжку с дикой головной болью (и таблетки нихрена не помогают, даже если по 2 штуки в час выжирать), ещё 2-3 дня она болит несильно, но вот эта сверлящая или пульсирующая боль в висках или в затылке ничуть не помогает сосредоточиться на творческой работе, а отвлекает и мешает ей — ещё как, а в оставшиеся дни недели даже если голова не болит, то бессонница накроет, то наоборот сонливость, то просто ходишь вялый, и сил хватает только на то, чтобы добрести до компа, включить какой-нибудь сериал или фильм и тупо втыкать в экран, поскольку мозг попросту отказывается работать. Только-только последние 2 недели в себя пришёл, а то последнюю главу я редактировал грёбанных пять, мать его, недель. Офигенная, блин, производительность — две страницы в неделю.
Ну, хотя бы вспышки и магнитные бури пошли на спад, так что до нового года ещё как минимум две главы (одна из которых двойного объёма, кстати) точно будут.