DISCORD - Odyssey, EuroChaos Mix (перевод)

PMV на песню «Discord» от Super Ponybeat с более или менее приближенным литературным переводом:



(1:02)Про кукловодов лишь слыхал, но страх меня объял,
Будто кто-то дёргает за нить.
Что-то жуткое волной в воде несётся в городе,
Чтоб в анархию всё погрузить.

Мне не сидится, но в цепи я зажат,
Будь проклят тот, кто в этом виноват!

Дискорд, я вою на луну
И летом в полдень на часах я отхожу ко сну.
Дискорд, не важно, что творим
Даём тебе отнять наш мир?

(1:50)Готов сменить я статус кво, но не терять его,
И сейчас разорван мир вдолдь шва,
Катастрофы и агонии в твоей симфонии,
Как страшны твои художества!

Мне не сидится, но в цепи я зажат,
Будь проклят тот, кто в этом виноват!

Дискорд, я вою на луну,
И летом в полдень на часах я отхожу ко сну.
Дискорд, не важно, что творим,
Даём тебе отнять наш мир?

Дискорд, мы жертвы для тебя
Или всего лишь камни в мостовой для короля?
Дискорд, мы не будем так терпеть,
Отторгни тиранию прочь!

Мы брони, дружба это магия, а пони захватят мир. Однако для всех очевидно, что под разноцветными масками каждого из нас скрывается концентрированный нечто более серое… И сила хаоса, которую не сможет удерживать никакой камень и для которой нет никаких преград. Тем не менее, она не применит в полной мере своих возможностей, чтобы победить вас… Вы сами победите себя! И тогда, когда кажется, что противостоять ей уже невозможно, вспомните все свои светлые моменты. Они остаются в вашей памяти, поскольку являются тем, что и делает вас вами.

9 комментариев

Однако для всех очевидно, что под разноцветными масками каждого из нас скрывается концентрированный яд серости и разложения.

Ух как категорично) Как говорил некто Дж. Р. Р. Толкиен, ты можешь изучать хоббитов два века, и вот когда тебе кажется, что знаешь их как облупленных, они всё равно удивляют тебя. А ведь на самом деле это о людях. Люди слишком многогранны, чтобы так судить о них. Или грести под общую гребёнку.
Вот видишь, у тебя появился повод вспомнить это.
Воспоминания — это неплохо. Но воспоминания есть даже у животных, однако для них не существует понятий добра, зла, хаоса. Человека делает человеком разум прежде всего. И до этих мыслей, выраженных мною в первом комментарии, я дошёл сам. Ну ладно, почти сам, мне помогли множество человек, и профессор один из них, поэтому то я его вспомнил.

Всё в твоих руках. Хочешь изменить мир — начни с себя. И это правда.
Правда — это то, что совершается, а не сублимируется в словах.
Согласен, и разве не печально, что часто лишь воспоминания не дают нам разлогаться, тогда так реальность тянет обратно?
Песня исполнена в восхитительном стиле ) СПАСИБО АВТОРУ

та-та-та-тааааааа и наш ежедневный приз… CUPCAKES
Спасибо за перевод!

Надеюсь в дальнейшем мы увидим русскоязычные тексты и к другим песням!
Вот, если интересно.
Чёрт *_* меня реально пропёрло на неё… щикарная песня, прям как Stamp on the Ground
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.