Luna - Super Ponybeat (перевод)

По инициативе SunCreep и по его литературному переводу был составлен этот русский текст так любимой многими песни Luna от команды Super Ponybeat.

Не знаю как вы, а я одно время с наступлением ночи находил уединённое место и буквально часами смотрел в звёздное небо. Я думал, мечтал и искренне надеялся, что когда-нибудь оттуда явится что-нибудь особенное, и я ждал, однако никогда не осознавал чего или кого.
Теперь я осознал…



Тысячами лет
Я верно ждал тебя
Ночи напролёт,
Ты была ответом
На мою судьбу.

Дни ушли в года,
Затем в столетия,
Нету сил терпеть,
Как не углядишь ты
Месть в моих глазах?

лУна, плачешь ли по мне?
Одинок я здесь, как и везде,
Я отброшeн на начало в ноль,
Есть ли способ исцелить на сердце боль?

Тьма презрения
И ревность через край
разлИтые в душе
прорвалИсь, когда я
Мчался в небесах.

Дни ушли в года,
Затем в столетия,
Нету сил терпеть,
Как не углядишь ты
Месть в моих глазах?

лУна, плачешь ли по мне?
Одинок я здесь, как и везде,
Я отброшeн на начало в ноль,
Есть ли способ ицелить на сердце боль?

22 комментария

Комментов нет потому, что тут какой-то фейл или просто неинтересно? Нужны ли такие переводы песен?
Ashby
0
Нет, Ashby.
Ashby
0
Ну хоть кто-то ответил, спасибо, Ashby.
Ashby
0
не говори сам с собой. Это ведет к сумашествию. Сумашествие ведет к темной стороне.
HastieQuad
+1
А, следовательно, к печенькам.
Whooves
0
Нужны! Однозначно нужны!
Жаль что увидел эту тему только сейчас…
ShprotaNa
0
Спасибо :)
Ashby
0
И (ничего что я повторяюсь?) надеюсь что мы увидим переводы и других песен!
ShprotaNa
0
А зря не комментируют, я за последнее время здорово увлекся караоке. Классно, недочетов вроде нету, кроме моей неточности. А петь я умею (Музыкалка, как никак)
HastieQuad
0
спасибо, ибо не слышал раньше. текст перевода подходит превосходно и по смыслу и по ритму
guest
0
Меня одного смущает, что поёт женский голос, а в русской интерпритации текст написан в мужском роде?
mishabelorukov
0
хотя так даже лучше :3
mishabelorukov
0
Может потому что верхнее-оригинал и там поет мужчина?
Bonk1337
0
SunCreep
0
отличный трек
Furen
0
Хороший перевод, правда :3
А почему не Nightmare Mode?
guest
0
Класс !)
non-existence
0
T_T
Ashby
0
Что такое, Ашби?

АХ ДА, ВОЗРОЖДЕНИЕ МЕРТВОГО ПОСТА СТАЛО МОИМ 777 ПОСТОМ, Я ТАК РАД:3
Bonk1337
0
Cпасибо :)
Ashby
0
Пока что я еще не понял за что, но заранее скажу, что всегда рад помочь:3
Bonk1337
0
Ну не скажи, так себе, я твой перевод этой песни наизусть знаю:3
Bonk1337
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать