Перевод "Trouble with rhymes"

Почему-то порадовало чуть ли не больше оригинала.

Помойму БЛЯДЬ слишком грубовато… Может просто БЛИН?..

И незачем было Эпплджек гулящей женщинойпони обзывать
Вас что, еще правописанию русского матерного учить надо?

Эпплджек, вся в рыжей шерстке,
Плод из злата в яблок горстке,
Ей гордится вся семья!
Рада видеть тебя я.
Да, конечно, рифма с натягом, но все же возможна. В оригинале строка заканчивается на «orange» — слово к которому, по всеобщему убеждению нет рифмы в английском языке. Как по мне слово «porridge» (каша), опять же с натяжкой, но все-таки рифмуется с «orange».
Касаемо же самого комикса смачное "Блядь" доставило в два раза больше, чем английское «Fuck». Все же не может английское ругательство-на-все-случаи-жизни переплюнуть всю глубину эмоций, так точно переданную в… ну вы поняли =)

слово fack можно было беревести фак, я думаю тут на вех языках понятно)

XD! Жизненно))

NO KOMMENTS!!!

XD всё время об этом думаю

тоесть «блять» можно, а 34 нелязя, да? -___-

Эмм, а что случилось-то? Почему Зикора недовольна? НеПонил...