Перевод песни "Ария этого дня"

звучней

малым чейнжлингом или куколкой уж тогда

Это мелочи, так то нормально.

Да, кажется, это так ^^""
Тогда, чтобы все по честному, мое мнение на счет перевода: (не хочу не кого обидеть, перевод мне и вправду очень нравится, не считая помарок):
Первые и самые главные строчки (в данном случае «Этот день будет идеален»), должны совпадать по ритму, даже рифма не так сильно важна. Над этой строчкой, лучше помучить голову коллективно…
Во второй строчке я понимаю переводчика: текст очень сложный для ритма и рифмы. Рифма отменная — мне бы в голову не пришло, но ритм хромает. Тоже вполне себе тема для общеголоволомки)
В следующей «реплике» у Каденс стоило бы просто поменять объекты рифмы. Не как в оригинале, а что-нибудь другое =3
А вот фраза про колокола меня вообще убила х) Вы уж извините, но она какой раз замуж выходит?
Про мужа тоже ясно: опечатались, «буду я С любимым мужем»
Вот только может в последней реплике Каденс можно заменить: «Надеюсь, что солгу, как ведь скажу», на «Надеюсь что солгу, когда скажу». Немного теряется точка, но может все же переводчикам можно себе позволить? =3 А то читать немного странно. Не сразу въехать можно.
Последнее: «Той что хочет сердце покорять», во-первых никто не говорил, что Кризалис собирается его покорять, в оригинале значится «использовать». Я понимаю, что рифма, но смысл строчки потерян безвозвратно.
Спасибо за внимание, извините, никого не хочу обидеть *-*

08 ноября 2012

А ты быстрая.