Антропология. Финальная версия (pdf, fb2, epub, mobi)



[Приключения][Комедия][Повседневность][Лира и Человеки][EQD star-6]
Перевод нашумевшего фанфика Antropology, повествующего об очень странной единорожке по имени Лира. Всю свою жизнь она посвятила поиску любых свидетельств существования людей, и это стало ее одержимостью, поводом для беспокойства и жалости со стороны остальных пони. Но, что если она права? Права во всем.





За обложку ГИГАНТСКОЕ спасибо Vombavr
Обложка на DA

Леди и джентельпони! Сегодня, похоже, у меня день закрытия долгов Ж) И принеся вам 4ю главу Фоновой Пони с почти двухнедельной задержкой, я, так же, принес вам и давно обещанную финальную, скомпилированную версию Антропологии!

Все спасибы и прочие сопутствующие вещи я, в принципе, сказал уже в предыдущем посте. Но все равно, повторюсь. Спасибо вам altro , Vombavr , Nox , korryamber , MadHotaru , а так же всему этому замечательному Табуну в целом Ж)

А так же, отдельная благодарность идет Shark2dot1 за подготовку fb2, epub и mobi версий! Без понятия, если честно, что бы я без него делал. Мой собственный опыт с этими форматами окончился крайне печально.

Итак.

Полная версия на GDocs (торрррмозит, так что наверное не рекомендую)

Отдельные отредактированные пары глав на Gdocs, полное оглавлениеI. Музыка и Магия || II. Эквестрийская история

III. Эксперимент || IV. Принцесса Ночи

V. Одеваясь со стилем || VI. Рождество

VII. Исследования и соперничество || VIII. Материальный ущерб

IX. Кантерлотский заговор || X. Лира

XI. На дороге || XII. Культурный шок

XIII. Возможны осадки || XIV. Следуй этому пути

XV. Еще многому предстоит научиться || XVI. Новое испытание

XVII. Самая лучшая ночь || XVIII. Прошлые жизни

XIX. В небо || XX. Снова дома

XXI. Жизнь во лжи || XXII. Долгая разлука

XXIII. Еще на один год старше || XXIV. Начало конца

XXV. Истина откроется || XXVI. Знакомые лица

XXVII. Хаос || XXVIII. Дружба

XXIX. Меж двух миров || XXX. Гармония || XXXI. Месяц спустя


Версия PDF(New Journal, 10pt) Печатная версия. Все остальные версии пдф, пожалуй, держать смысла не имеет.

Версии в читалковых форматах на данный момент — немного не те. В том плане, что это старая версия с косяками и отсутствием финальной, предпечатной вычитки. Их я обновлю позже. PDF и электронные версии — обновлены

Версия FB2 (в zip'e)

Версия MOBI

Версия EPUB

На stories Ну да. Derp 9_6

Вот :3

Надеюсь, вам понравится наша командная работа!

Ну и в качестве бонуса, песенка Лиры из соседнего поста. Очень жду финальной анимации. Это явно будет очень, ОЧЕНЬ круто.

121 комментарий

Еще раз тебе спасибо! :3
И вот, например:
23 глава, сноска
О каком фильме вообще идет речь? Единственный странный чужак Джонни Деппа И Бертона — это в “Сонной Лощине”, но там все-таки путешествий во времени замечено не было.

Очевидно фильм называется «мрачные тени». И когда Пол упомянул фильм, он уже не имел ввиду фильм с путешествием во времени. Он уже имел ввиду фильм, когда ГГ выпадал из истории на определённый срок.
А чего комменты отключены? Будто бы ошибок нету.
Крутейший рисунок, товарисч! Пойду и тебе репу вверх ткну Ж)
Благодарствую премного!
Ну и в качестве бонуса, песенка Лиры из соседнего поста. Очень жду финальной анимации. Это явно будет очень, ОЧЕНЬ круто.

Да не дождёшься. Автор этой заготовки сказал что вряд ли будет её доделывать. Зато у него там вроде есть «конкурент» который так же взялся за анимацию к этой песенке.
Ну что ж, не один, так другой.

Вещь-то стоящая реализации.
Увы, но я на данный момент не нашёл реальных упоминаний реальной работы от другого аниматора. Так что если он этим и занимается (в смесле до сих пор не забросил), то даже приблизительные сроки выглядят слишком расплывчато — их попросту нету.
Молодчик.
Рисунок аухенен.
  • Elf
  • +1
Ну-с, вот закончу с рукой Трауна, наверное таки прочитаю и Антрополигю. А пока последний плюс за нее для мегаперевочика :)
  • Nox
  • +1
Грац! Отличный финал громадной работы.
Пони Эквестрии и люди Земли — объединяйтесь! YAY!
а какие ещё проекты планируются, кроме фоновой пони?
Дописывание Лепестков Единства и продолжение Воспоминаний в Вечер Теплого Очага

Хотя копыта доберутся, чую, еще не скоро. Но все равно. Вот. С переводами пока торопиться не буду. Фоновой хватает ЗА ГЛАЗА. А я с ней надолго :3 И это здорово (обещаю не слишком смаковать, а потому не задерживать слишком сильно. Ну, я попытаюсь.)
Ну офигенно же) Причем офигенно все, включая фанфик, перевод, картинку и тот факт, что mobi-версию тоже сделали. Спасибо большое за все это
^_^ уиии! Стараемся.

Рад что все понравилось Ж)
Обложка эпичная!

У меня проблемы со скачиванием fb2 . Может кто-нибудь скинуть ее в личку?
Глупый xml-формат этим страдает.
Жми правой кнопкой мыши по ссылке и выбирай «сохранить объект как»
Спасибо! 31 глава отправляется на планшет)
Огромное спасибо за труд!
Прочел первые 6 глав — пока скучновато. Ожидаю дальше уже экшен. Надеюсь надежды оправдают.
Эх… а я в финалке ошибок наковырял. Впрочем, ладно, исправлять сейчас уже поздно.
Епаб на айпэде выглядит офигенно, спасибо.
запятых небось? :3

Ну я ж говорил, что я восстановил авторские запятые там где я сошелся с вордом по ощущениям.
Не только запятых, в основном с первых глав там, где я еще был нуб.
И запятые после слов, не являющихся вводными, меня таки расстраивают, у ворда далеко не всегда правильно определяются такие места. Впрочем, неважно, это не особо важно.
Алсо, полная версия на GDocs не тормозит нисколечко. Но там нет наших замечательных срачиков… ах, были времена… )
да в антропологии — это не срачи, это так :3

Но грузится у меня чертовски долго. И пока я перетаскивал в старые главы у меня гдоки падали с лютой ошибкой раз 5-6. Иногда вместе с фоксой, иногда просто.
И если можно, там, где это еще возможно в принипе, поправить Altro на altro, я пишусь с маленькой буквы.
(А вообще я не люблю ники и предпочитаю обращение по имени, но раз уж это интернет...)
ну, это со стороны как-то неприлично просто выглядит наверно. Все такие красивые с большой, а редактор — с маленькой. Долбанный стыд же.
Боюсь что сейчас все это вскапывать нереально, особенно если учесть, что сам я с читалковыми форматами вообще не умею работать.
Хотя бы на гуглодоках. Это просто исторически так идет, я всегда писал себя с маленькой буквы. И читаюсь я тоже без мягкого знака, но тут уже всем пофигу
ох жеж как все непросто Ж)
Да ладно, все ок. На гуглодоках поправлено, а на мобильных устройствах меня и нет, так что работы не очень много )
оу. Черт.
В смысле черт?
В смысле что ты там каким-то образом затерялся. -_-
Да ладно, ужас-то какой ). Вдруг профессиональный редактор посмотрит, я хоть позора избегу )
Я смотрел, правда, только епаб, может, в других и есть
да там все из фб2 прямой конвертацией, я так понял
Да там вообще вся инфа в картинке )
Прочел отрывок, толком и не придерешься все отлично, есть пара мелочей в самом начале, но это ерунда. Действительно интересная история, сегодня прочту всю. Спасибище.
Перечитать ВСЮ Антропологию.

Чёт финальная вычитка Антропологии, а хлопающей лиры нет...
Опана… форматы для электронок… специально скачаю все и расскажу как они работают на TeXeT TB-434HD.
Итак… Пдф у меня не пашет… точнее пахет, но получается мега эпичный разорви экран.
Фб2… он мне всегда нравился как формат и сейчас он не подвел.
Моби и етуб мало чем отличаются и вполне коректно работают и читаются.
А теперь… ЧИТАТЬ ВСЕ!
пдф все-таки скорее для планшетников/мониторов, чем для читалок. Для е-книжки он, конечно, не подходит.
Можно при желании сделать и для моей книжки пдф, которое будет читабельным… хотя я и в антропологии даже смог пару строк прочесть, но это тежело для глаз.
да, для глаз это не здорово.
Я пдфки делаю под свою читалку в мобильнике (нокия типичная из 58хх банды). Разрешения как раз хватает, чтобы комфортно читать развернув на весь экран и подзумив к краям текста (как раз где заканчиваются колонтитулы).
ФБ2 вариант отлично работает на яблофоне в шортбуке. Раз уж речь пошла о том, как это различные девайсы расценят
К сожалению никак не удавалось почитать это произведение, но тут появился этот постСпасибо большое авторам.
огромнейшие спасибки ребятам-переводчикам и всем внесшим вклад в сей труд)
Лира-лучшая пони
Нет. Твайлайт — лучшая пони
Лира-лучший человек
Ну так — возможно.
Вот это однозначно.
Тогда Чип — лучший бурундук, а Рузвельт — лучшая лошадь
Лира-лучшая поничеловек.
Лира-лучший понитавр
Ну тогда уж… Лира-лучшая поничеловекбурундуклошадь.
Лучшая пони — РД )
Лорен -лучшая пони! (и не поспоришь)
Орхидеус — лучшая пони тогда уж
Пусть сначала сторис починит :3
Антропология- один из лучших фиков)
Потрясающая обложка. Фанфик с кучей минусов на самом деле, но часть в Эквестрии очень удалась.
Надо же, не меня одного не впечатлила часть в человеческом мире.
Похоже я — единственный, кому наоборот. YAY.
Небольшой спойлер сюжетаПросто… так равнодушно относиться к пони… Уйти из Эквестрии, от друзей… ради людей… Не понять мне этого.

Прекрасная иллюстрация к отношению «Хорошо там, где нас нет»).
А были ли у этой Лиры настоящие друзья? Разве что Бон-Бон, но разве можно назвать человека, который относится к тебе, как к ненормальному, другом? Настоящих друзей, как не смешно, она получила именно здесь, в нашем мире, и как по мне, в этом и есть главная идея, идущая наперекор большинству фанфиках о «попаданцах».
У каждого есть свои тараканы в голове. Друг, это тот, кто принимает твоих. У нее ведь могла сложиться совсем другая жизнь, без этих исследований. Пони бы не считали ее странной и охотнее шли на контакт.

Кстати, весьма порадовал «огромный мешок яблок». И внезапно захотелось купить смартфон.
Ваша правда, несомненно, но Бон-Бон лириных «тараканов» не принимала, а только терпела, да с большим трудом. О другой жизни… Ну, эта Лира оказлась человеком до мозга костей, а было бы иначе — это была бы уже не «Антропология».
Да. Похоже вы правы. Просто я, предложи мне Селестия тот же выбор, выбрал бы Эквестрию. Так же как и Лира — не задумываясь.
Я бы, возможно, тоже. Но куда лучше было бы родиться в том мире, и прожить жизнь там, не зная ничего о нашем мире. А так же не видя его во снах и прочее.
Ну… все познается в сравнении. Не зная ничего об изнанке нашего мира, с которой Лира так и не столкнулась, мы бы не ценили тот.
Бесспорно. Но ведь и в этом мире нам всем есть что терять.
Ответ на спойлер Ответ на спойлерНе согласен. Наоборот у неё была очень понятная мотивация! Понимаешь, у неё же не было выбора. Вернее был, но тот, на который она никак пойти не могла. Она либо соглашается и рискует всем, чтобы стать человеком, либо она должна остаться пони и забыть всё, над чем она работала. Выкинуть все книжки, стать такой как все. Забыть всё то, ради чего она всю жизнь жила — ради поиска людей.

Лира жила бы среди поняш, зная эту тайну, которую нельзя никому говорить. Черт возьми, постепенно старея, вскоре она унесла бы эту тайну с собой в могилу. И тогда не только окружающие, но она сама бы никогда б не узнал, права она была или нет…

Кароче Лира просто не могла поступить по-другому, броняш

Лично меня этот момент очень тронул.
Ответ на ответДа, не спорю, для Лиры это все вполне логично и правильно. Хоть, помнится, у нее изначальная цель была доказать их существование. Просто, как я уже сказал немного выше — я бы выбрал Эквестрию. Личное дело каждого же.
«Хорошо там, где нас нет»

Человек выбрал бы Эквестрию, это да
Добавил антиква-версию PDF с няшным Garamond'ом размером 14. Курсивная версия у него стремновата, но сойдет, впрочем.

Теперь пдфку легче запихать в устройство с мелким экраном.
Тьфу, да ну, теперь я вспомнил, за что я ненавижу антикву. Да, Гарамонд из всех самый приятный, унылому ТаймсНьюРоману до него как до луны, но блин.

Читать это невозможно. Перегружено до безумия. Все эти засечечки, загогулинки, тьфу.
Только гротеск, только ясные формы и легкая читаемость!

А посему добавил 14и кеглевую версию с Калибри.
Прекрасно!
Давно мелькало на Табуне. Думаю стоит почитать. Спасибо!
Хм… Прочесть, чтоль?
ЗЫ: QR кодов бы ещё со ссылками на скачивание)
Отличный, великолепный, один-из-лучших-что-я-читал фанфиков!
Вчера уже перед сном начал читать… и потом пол-ночи снилась Спойлер
Вот специально на табуне зарегался, чтобы сказать, что вы охрененные ребята ^^
Спасибо за перевод и фб2 версию, прочитал запоем, потеряв всю ночь
йей! Ж)
Можете .fb2-версию запихать в архивчик, чтобы можно было закачать прямо с планшетника без танцев с бубном?
ммм. Ок.

Для планшетов, кстати, мне кажется пдф-версия больше подходит, делал специально для этого :3
Спасибо за перевод и fb2! Было очень удобно читать его с планшета. Отдельное спасибо за комментарии и пояснения в переводе).
ещё порадовали комменты от составителя фб2 =D
хихи, дааа, Шарки жгун еще тот. :3
Best. Book. Ever.

Прочитал книгу. Что я могу сказать? Спасибо автору. Спасибо переводчику. Спасибо редакторам, художнику и вообще всем сопричастным. Эта книга круче даже Fallout: Equestria уже одним тем фактом, что имеет ценность даже как самостоятельный продукт: число необходимых знаний для понимания текста минимально. Пони клёвые, люди клёвые, все клёвые.
Я когда прочитал (за двое суток в поезде) меня тоже удивило: почему все носятся с переводом этого Фоллаут: Эквестрии, ведь есть же тортовые рассказы без всякого насилия.
Не, Фоллаут тоже торт всё же. Просто с другой начинкой.
Фанфик просто шикарен. Какие-то моменты понравились гораздо больше, чем другие, но в целом я читал с запоем.
Первый большой фанфик, который я читал после долго перерыва мелкими фиками.
Я читал оригинал, но Alhotto всё равно заслужил свою большую плюшку за труд!
Ну и арт волшебен. Вомбавр хуле.
Короче супер. Просто супер.
Мб даже приобрету печатную версию.

Уже сотню раз повторял это. И все же скажу еще раз. Спасибо за перевод. После почтения Антропология стала одним из любимых англоязычных фанфиков, а Лира так вообще любимой фоновой пони. Спасибо.
Ещё не читала но мне наверно понравится.
Сегодня дочитал до конца. Это просто ЭПИК!!! Еще ни один фик не оставлял такого приятного чувства после прочтения. Мне даже жалко стало, когда прочитал последнюю страничку.
Аналогичным образом закончил чтение 10ю минутами позже. Вещь действительно здоровская — освоил за ночь.
блин меня бесит этот фигня про то что Лира хочет руки
Тогда тебе следует немедленно прекратить своё знакомство с фаноном. Уж если тебя такая мелоч бесит, то от некоторых фанатских идей тебя вообще Кондратий хватит.
Лира хочет руки, Бэрри Пунш пьяница, Пинкамина в подвале печет кексы с мясом, РД производит радугу из интересного сырья, а у каждой парочки обязательно шиппинг, поцелуйчики. Да тут целая армия Кондратиев схватить может)
монастырь тогда уж
Вот я его и прочитал. За 4 дня. Весьма объемный текст.
Огромное спасибо за наводку.
Рассказ очень интересен, читается легко и быстро. По мне, отличный сюжет, и хорошо, по современному написан. Главное — Лире действительно хочеться сопереживать, очень понравилось ее «безумие» :). По качестау достоин зваться фентезийным рассказом, а не просто фанфиком.
Восхитительно.В одном ряду с ФоЭ и Грехами.
Посоветуйте еще подобный годный фанфик?
Только без крипоты, милитаризма, гримдарка, без грусноты.
Записи Винил Скрэч
И ещё «Грехи Прошлого»)
Прочел всю книгу… я хатю бойсе!!!
Возможно это звучит немного шаблонно, но если бы вы мне три месяца назад сказали, что я увлекусь вселенной маленьких разноцветных лошадок настолько, что с удовольствием прочту четырехсотстраничный фанфик о одной из этих маленьких лошадок, которая ищет свое предназначение в мире этих самых лошадок, а потом, найдя его, отправляется в мир людей всего за три с половиной часа, то вряд ли бы я вам поверил. Фух.
Спасибо переводчику, которому судя по всему нравится Лира (maximum obioslity). Я читал фб2 версию, которая судя по всему так и не обновилась, но даже в таком виде она очень даже читабельна.
Хочу отметить, что и работа автора потрясающа. Я ни разу до этого не втягивался в фанфик до такой степени, за исключением Background pony. И вряд-ли дело причина именно в небогатом опыте чтения фанфиков.
йей! :3

Да, надо фб2 версию будет подогнать… И epub с mobi тоже, да.
Сноски умоляю оставить эти. Знаешь, когда читаешь твои с редактором комментарии, на душе становится очень дружбомагически. Есть некоторые неточности, но по сравнению с проделаной тобой работой это мизер.
В смысле, которые в фб2 там? Хех. Ну, куда они денутся. Это все повырезали только из печатной версии, так как она должна быть серьезной и суровой как задница вождя.
Что значит «печатная версия»? Вы собираетесь это печатать или понимание идиом у меня на уровне Лиры в первый день на Земле?
Нууэээ… уже 3 месяца шла подготовка к печати, сейчас вроде как уже начали. Заказать можно у PrinceMars
Замечательно ;). Обязательно закажу.
Кстати не переводчик ли ты по образованию?
уиии Ж)
Нет, образования никакого переводческого у меня нет. Да и даже базового какого-то изучения английского не было. Допер своим ходом отказавшись от русских версий игр, потом фильмов, потом книг. С книгами еще очень даже норм, а вот локализованные игры и фильмы терпеть не могу. В первую очередь из-за безнадежных совершенно актеров.
Мда… Даже за примерами ходить далеко не надо — Карусель под боком.
У меня батя на лингвиста учился. Выучился на красный диплом, пошел работать — и оказалось, что со своим знанием двоих иностранных языков он никому не нужен. Перебивался копейками на статьях каких-то, а потом бросил это дело и пошел на экономический.
Перезалейте пдфочку, понята
Уупс, надерпил, приношу извинения.

Перезалил.
Очень советовали это произведение искусства… Пришло время оценить)
Отличный фанфик, и перевод хороший. А продолжение будет? А то он явно ещё не кончается.
Не совсем понятно, какую версию скачать — какая из них «самая последняя»? Я скачал формат mobi для киндла, это финальная версия? При попытки сравнить разные форматы обнаружил, что они различаются… например в 11 главе пару слов, и так далее. Как то всё сложно… Гугл док версия воообще пишет в корзине нахожусь. Чудеса какие-то.
Все это намертво устаревшее. Все офлайновые версии устаревшие и пока этим некогда заниматься. Качай автоматически сгенеренный epub со сторис.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.