Антропология. Финальная версия (pdf, fb2, epub, mobi)
[Приключения][Комедия][Повседневность][Лира и Человеки][EQD star-6]
Перевод нашумевшего фанфика Antropology, повествующего об очень странной единорожке по имени Лира. Всю свою жизнь она посвятила поиску любых свидетельств существования людей, и это стало ее одержимостью, поводом для беспокойства и жалости со стороны остальных пони. Но, что если она права? Права во всем.
За обложку ГИГАНТСКОЕ спасибо Vombavr
Обложка на DA
Леди и джентельпони! Сегодня, похоже, у меня день закрытия долгов Ж) И принеся вам 4ю главу Фоновой Пони с почти двухнедельной задержкой, я, так же, принес вам и давно обещанную финальную, скомпилированную версию Антропологии!
Все спасибы и прочие сопутствующие вещи я, в принципе, сказал уже в предыдущем посте. Но все равно, повторюсь. Спасибо вам altro , Vombavr , Nox , korryamber , MadHotaru , а так же всему этому замечательному Табуну в целом Ж)
А так же, отдельная благодарность идет Shark2dot1 за подготовку fb2, epub и mobi версий! Без понятия, если честно, что бы я без него делал. Мой собственный опыт с этими форматами окончился крайне печально.
Итак.
Полная версия на GDocs (торрррмозит, так что наверное не рекомендую)
Отдельные отредактированные пары глав на Gdocs, полное оглавлениеI. Музыка и Магия || II. Эквестрийская история
III. Эксперимент || IV. Принцесса Ночи
V. Одеваясь со стилем || VI. Рождество
VII. Исследования и соперничество || VIII. Материальный ущерб
IX. Кантерлотский заговор || X. Лира
XI. На дороге || XII. Культурный шок
XIII. Возможны осадки || XIV. Следуй этому пути
XV. Еще многому предстоит научиться || XVI. Новое испытание
XVII. Самая лучшая ночь || XVIII. Прошлые жизни
XIX. В небо || XX. Снова дома
XXI. Жизнь во лжи || XXII. Долгая разлука
XXIII. Еще на один год старше || XXIV. Начало конца
XXV. Истина откроется || XXVI. Знакомые лица
XXVII. Хаос || XXVIII. Дружба
XXIX. Меж двух миров || XXX. Гармония || XXXI. Месяц спустя
Версия PDF(New Journal, 10pt) Печатная версия. Все остальные версии пдф, пожалуй, держать смысла не имеет.
Версии в читалковых форматах на данный момент — немного не те. В том плане, что это старая версия с косяками и отсутствием финальной, предпечатной вычитки. Их я обновлю позже. PDF и электронные версии — обновлены
Версия FB2 (в zip'e)
Версия MOBI
Версия EPUB
На stories Ну да. Derp 9_6
Вот :3
Надеюсь, вам понравится наша командная работа!
Ну и в качестве бонуса, песенка Лиры из соседнего поста. Очень жду финальной анимации. Это явно будет очень, ОЧЕНЬ круто.
121 комментарий
23 глава, сноска
Очевидно фильм называется «мрачные тени». И когда Пол упомянул фильм, он уже не имел ввиду фильм с путешествием во времени. Он уже имел ввиду фильм, когда ГГ выпадал из истории на определённый срок.
Да не дождёшься. Автор этой заготовки сказал что вряд ли будет её доделывать. Зато у него там вроде есть «конкурент» который так же взялся за анимацию к этой песенке.
Вещь-то стоящая реализации.
Пони Эквестрии и люди Земли — объединяйтесь! YAY!
Хотя копыта доберутся, чую, еще не скоро. Но все равно. Вот. С переводами пока торопиться не буду. Фоновой хватает ЗА ГЛАЗА. А я с ней надолго :3 И это здорово (обещаю не слишком смаковать, а потому не задерживать слишком сильно. Ну, я попытаюсь.)
Рад что все понравилось Ж)
У меня проблемы со скачиванием fb2 . Может кто-нибудь скинуть ее в личку?
Жми правой кнопкой мыши по ссылке и выбирай «сохранить объект как»
Епаб на айпэде выглядит офигенно, спасибо.
Ну я ж говорил, что я восстановил авторские запятые там где я сошелся с вордом по ощущениям.
И запятые после слов, не являющихся вводными, меня таки расстраивают, у ворда далеко не всегда правильно определяются такие места. Впрочем, неважно, это не особо важно.
Но грузится у меня чертовски долго. И пока я перетаскивал в старые главы у меня гдоки падали с лютой ошибкой раз 5-6. Иногда вместе с фоксой, иногда просто.
(А вообще я не люблю ники и предпочитаю обращение по имени, но раз уж это интернет...)
Боюсь что сейчас все это вскапывать нереально, особенно если учесть, что сам я с читалковыми форматами вообще не умею работать.
Я смотрел, правда, только епаб, может, в других и есть
Чёт финальная вычитка Антропологии, а хлопающей лиры нет...
Фб2… он мне всегда нравился как формат и сейчас он не подвел.
Моби и етуб мало чем отличаются и вполне коректно работают и читаются.
Я пдфки делаю под свою читалку в мобильнике (нокия типичная из 58хх банды). Разрешения как раз хватает, чтобы комфортно читать развернув на весь экран и подзумив к краям текста (как раз где заканчиваются колонтитулы).
Прекрасная иллюстрация к отношению «Хорошо там, где нас нет»).
Кстати, весьма порадовал «огромный мешок яблок». И внезапно захотелось купить смартфон.
Лира жила бы среди поняш, зная эту тайну, которую нельзя никому говорить. Черт возьми, постепенно старея, вскоре она унесла бы эту тайну с собой в могилу. И тогда не только окружающие, но она сама бы никогда б не узнал, права она была или нет…
Кароче Лира просто не могла поступить по-другому, броняш
Лично меня этот момент очень тронул.
Человек выбрал бы Эквестрию, это да
Теперь пдфку легче запихать в устройство с мелким экраном.
Читать это невозможно. Перегружено до безумия. Все эти засечечки, загогулинки, тьфу.
Только гротеск, только ясные формы и легкая читаемость!
А посему добавил 14и кеглевую версию с Калибри.
Давно мелькало на Табуне. Думаю стоит почитать. Спасибо!
ЗЫ: QR кодов бы ещё со ссылками на скачивание)
Вчера уже перед сном начал читать… и потом пол-ночи снилась Спойлер
Спасибо за перевод и фб2 версию, прочитал запоем, потеряв всю ночь
Для планшетов, кстати, мне кажется пдф-версия больше подходит, делал специально для этого :3
Прочитал книгу. Что я могу сказать? Спасибо автору. Спасибо переводчику. Спасибо редакторам, художнику и вообще всем сопричастным. Эта книга круче даже Fallout: Equestria уже одним тем фактом, что имеет ценность даже как самостоятельный продукт: число необходимых знаний для понимания текста минимально. Пони клёвые, люди клёвые, все клёвые.
Первый большой фанфик, который я читал после долго перерыва мелкими фиками.
Я читал оригинал, но Alhotto всё равно заслужил свою большую плюшку за труд!
Ну и арт волшебен. Вомбавр хуле.
Короче супер. Просто супер.
Мб даже приобрету печатную версию.
Уже сотню раз повторял это. И все же скажу еще раз. Спасибо за перевод. После почтения Антропология стала одним из любимых англоязычных фанфиков, а Лира так вообще любимой фоновой пони. Спасибо.
Огромное спасибо за наводку.
Рассказ очень интересен, читается легко и быстро. По мне, отличный сюжет, и хорошо, по современному написан. Главное — Лире действительно хочеться сопереживать, очень понравилось ее «безумие» :). По качестау достоин зваться фентезийным рассказом, а не просто фанфиком.
Только без крипоты, милитаризма, гримдарка, без грусноты.
Спасибо переводчику, которому судя по всему нравится Лира (maximum obioslity). Я читал фб2 версию, которая судя по всему так и не обновилась, но даже в таком виде она очень даже читабельна.
Хочу отметить, что и работа автора потрясающа. Я ни разу до этого не втягивался в фанфик до такой степени, за исключением Background pony. И вряд-ли дело причина именно в небогатом опыте чтения фанфиков.
Да, надо фб2 версию будет подогнать… И epub с mobi тоже, да.
Кстати не переводчик ли ты по образованию?
Нет, образования никакого переводческого у меня нет. Да и даже базового какого-то изучения английского не было. Допер своим ходом отказавшись от русских версий игр, потом фильмов, потом книг. С книгами еще очень даже норм, а вот локализованные игры и фильмы терпеть не могу. В первую очередь из-за безнадежных совершенно актеров.
У меня батя на лингвиста учился. Выучился на красный диплом, пошел работать — и оказалось, что со своим знанием двоих иностранных языков он никому не нужен. Перебивался копейками на статьях каких-то, а потом бросил это дело и пошел на экономический.
Перезалил.