My Little Pony: Friendship Is Magic от IDW #2 перевод официального комикса

Не в «Переводы комиксов», так как туда публикуются переводы стрипов, коротеньких юморных вещичек, а тут уже куда посерьёзнее.


Первый выпуск, если кто такой слоу, что не прочитал ещё.
Перевод названий на карте был трудоёмким процессом, и я ещё принимаю варианты. Да и вообще, сообщайте об опечатках в переводе, исправлю. И ещё спасибо Mega-Word-Inc'у за небольшую помощь со шрифтом.
Открой и читай



Картинки болшие, поэтому спойлер в спойлере





Много спойлеров!





Ещё один!

















Или скачай архивом.

148 комментариев

Тролль и «Фигурка» Флатти доставили.
Перелил предпоследнюю страницу, звук не перевёл один. Теперь всё хорошо.
ЕЕЕЕЕЕЕЙ! Перевели наконец — таки! Дай скачать шрифтик? :3
Какой? Ничего не дам, я жадный, бебебе.
Могу лишь это своё дать.
Увы, это не шедевр.На уровне «юморных вещичек».Пинки слишком жестокая, прям Капкейкс! А Твайлайт решила что раз один тролль любит игрушки, значит все тролли любят игрушки, что не очень похоже на «умную Твайлайт».А ссора которую устроили чейнждинги-это слишком заезженно, да и вообще пони столько раз ссорились что могли бы уже понять что если они услышали что их друг говорит о них что-то плохое то значит что либо они что-то не так поняли, либо тут замешано колдунство.
ну если уж на то пошло, то по поводу споров согласен. Никакой причинно-следственной связи. По идеи должно было быть как то так:
-Повтори-ка что ты мне там сказала?(Или что-то вроде того)
-Чего? Меня вообще с тобой не было.
Да и вообще тут они мелочные какие-то. Вроде как друзья а так пособачились из-за пары фраз.
этот комикс делали настоящие про, мне до них по сюжету графие ппц как далеко, Остаётся только раслабится и наслаждаца ваистину Про Щедевром ))
рапортую из-под стола: читаль! плакаль!
пасиб за перевод.
А можна ссылки на предыдущие переведённые части? Ато я кажется пропустил какуюто часть
Эм.
Тащемта, как указано в заголовке, номеров пока лишь 2.
И ты первый выпуск читал, в теме твой коммент есть.
Разве? Мне чтото казалось что это уже вторая часть какогото 3го-4го комикса. Ну значит хорошо, я думал пропустил какойто)
Пародия на брони в официальном комиксе? Лол.
Дерп-паук порадовал.
ога, милашка!
Охриненый комикс.
Все радует. Английские гопопауки, пародия на брони, метконосцы, сюжет. В общем. Ждемс продолжения.
  • KSI
  • +6
Отныне я не брони.
Отныне я каменный тролль.
Уже вижу картину, как толпа броней набегает на магазины игрушек с новыми фигурками с криками «ПО-НЯ-ФЫ!»
Эм… Все шестеро знают, что идут на Кризалис. И все знают, что перевёртыши (внезапно) умеют превращаться в поняш. И вся шестерка — лучшие друзья. И в итоге они всё равно ведутся… и Твай, обиженная на своих подруг, оставляет двух из них в незнакомом месте без карты.
Не, ну я понимаю, ради сюжета и все дела, но это уже как-то слишком…
И я натолкнулся на эти мысли. Я то думал что твай умная, и тут на тебе… Зачем так делать? Надеюсь они в следующих частях так не напортачили.
Согласен с тобой бро.
Почему бы и нет, ведь принцессы на месте нет, чтобы напомнить уроки дружбы.
перевёртыши (внезапно) умеют превращаться в поняш

Ну так они же не знают, что в пещерах с ними перевёртыши. Они думают, что лишь они одни.
Они думают, что лишь они одни.

Не совсем так Макс, в прошлом выпуске чуть-ли не каждый догадался что перевертыши уже в городе. Но не теряю и такую возможность варианта, что они посчитали их не так уж они и разумными, от чего и не рассчитали их возможность в таком плане. Так-же не исключаю такого варианта, что каким-то образом перевертыши могут сеять негатив своим присутствием, потому как я уже писал здесь, нужно что-то больше одной фразы чтоб обидеть. Например:

Дэш — Твайлайт такая знайка-зазнайка!
Твай — Зачем вы такое говорите? Мы же с вами столько прошли!
Дэш — А и терпела ваше присутствие ради элементов гармонии, и больше ничего!

Думаю это было-бы сильно.
прошлом выпуске чуть-ли не каждый догадался что перевертыши уже в городе

Они догадались об этом лишь когда увидели.
А в пещерах они одни были, с чего им думать, что там есть кто-то ещё?
В поведении они должны были что-нибудь заподозрить, особенно Твай, история с Дискордом наглядный пример. Возможно это специально сценарист сделал для интриги, так как у меня возникло: «Посмотрим что будет в следующей части, ибо хочется сильнее чем в предыдущем комиксе».
Самое странное, что они попадаются на один и тот же трюк уже второй раз.
— Да это же просто ШЕДЕВРАЛЬНО!!! БЛЕСК!!!

— Жаль что закончилось так быстро… Жду продолжения!
Офииальный комикс? Поняшек официально изуродовали на каждой 1.5 картинке?

Дорогая Принцесса Селестия! Я хочу вам показать, как устроен наш Табун.

Браво, чо:)
— В самую точку!
Во во, вот это меня не очень порадовала. Слегка перегнули с Флаттершай.
Кстати, каким щас смайлопаком кошерно пользоваться? Где этот смайл есть?
Я dotterian'овским пользуюсь. У него есть возможность добавлять свои смайлы. Вот я потихоньку и нарезаю себе из комиксов забавные мордочки.
— В самую точку!
Комикс в целом неплох, но есть несколько «НО», уж извините за тавтологию. Первое — это рисовка. Она довольно блекло смотрелась на фоне первых двух сезонов, что уж говорить про третий. Довольно сильно отличается стиль рисования (увы, не в лучшую сторону), особенно выделяется лицевая «анимация». Мордочка у них то каноно-заостренная, то овощно-картофельная, а уж сами они корчат такие рожи, что аж в дрожь бросает.
Второе — сюжет. Право, мне кажется, что в комиксах про Диснеевских героев, которые я читал то ли в детском саду, то ли в 1-2м классе школы, сюжет развивался более плавно и логично. Такой череде злоключений сам Ринсвинд бы позавидовал. Такое ощущение, что вначале был довольно-таки неплохой сюжет, но, дабы снизить объем работы художникам, все места из текста, где не происходит кардинального поворота событий, просто вырезали. И это вроде как рассчитано на довольно взрослую аудиторию.
В общем, если бы оригинальный мультсериал имел графику и сюжет этого комикса, сильно сомневаюсь, что он получил бы такую популярность. Благо, канон у нас уже есть.
Да ну, меня рисовка доставила. Очень на ржач пробивает. Да и весь комикс сплошная шутка, так что рисовка подходящая.
увы, не в лучшую сторону

Рисовка сдесь просто шикарная, ваше мнение говно и вы ничего не понимаете в комиксах.
Благо, канон у нас уже есть.

Какон катится в сраное говно, а тут у нас наигоднейшая атмосфера. Мне вставляет куда лучше сериала сейчас этот комикс.
ты бухал что-ли?
Нет, я только проснулся.
Тада перечитай свой коммент вечерком.
Да перечитал, всё равно мнение то же. Разве что коммент немного резкий, но это я и когда печатал, заметил уже; так и надо.
печально. Как теперь будешь в эфире рассказывать о «сраном говне»? Иронизируя, чтобы было похоже на заинтересованность в нем?
Keep не кипятись. :)
Я холоден
Я конкретно про сериал, про 3ий сезон.
Я о нём в эфирах и так не говорю. Именно про серии.
никогда прямо таки положительно не отзывался
Но и столь отрицательно наверное тоже, м?
Исправил сообщение, я вообще именно о сериях не говорю в эфирах.
Мне кажется, что ты понимаешь, что я имею ввиду же, не?
Я говорил о своём отношении к последним сериям в эфире мельком, да.
Не так резко, да. Вслух я таких слов при людях не говорю просто.
Вслух я таких слов при людях не говорю просто.
А разница между тут и там? Хотя, пофиг
Ну насчет канона это уж погорячились, так погорячились, как я написал ниже в этом номере такой разрыв характеров персонажей, что по сравнению с ними Спайк в последнем эпизоде чуть ли не сама каноничность ( хотя это не совсем так ^_^)
Какон катится в сраное говно,

Не скажу, что третий сезон плох, есть за что похвалить, но есть за что поругать.
Тащемта, как и любой сезон.
Первое — это рисовка.

А я полюбил поняшек не за красивые глаза, хотя и cними очень приятно. ^-^
Право, мне кажется, что в комиксах про Диснеевских героев, которые я читал то ли в детском саду, то ли в 1-2м классе школы, сюжет развивался более плавно и логично

Это тебе в те годы так казалось. Думаю, если попробуешь их перечитать сейчас, твое мнение о них изменится.
Пинки. С черепом в копытах. Очень надеюсь, что это был не грифон.
о бедный поник!
Череп грифона был бы раскрашен синим и желтым. Так что это не он. В смысле не она.
офигенная работа.
зипка будет?

блин, выпустить настолько эпичный комикс после тонны корявой продукции для ЦА — это хасбро вин. менеджер-брони затесался, не иначе, который такую идею продвинул и осуществил.
Однозначно. Причем, там каждый кадр можно на смайлики распилить.
факт. реквестируем пополнение смайлопака! )
Тролля сделайте.
Когда будет готово к использованию?
кстати, а сами сканы (оригинальные) большие? для печати не подойдут?
я, пожалуй, поищу себе оригинальные бумажный, но перевод тоже бы хотелось на полку поставить рядом.
Я думаю, можно будет заказать нашим печатникам-любителям издание комикса в виде книжки. Эдакий брони-эдишн.
да, было бы здорово. фанфики же вон, печатают в количествах.
правда комикс полноцвет. будет весьма недёшево, в разы дороже оригинала. зато на русском.
Ну, цветная типография сейчас не так уж и дорого стоит. Тем более, что печатать скорее всего будут не отдельными изданиями, а подшитой книжкой и один раз.
мой разум уже посетила эта идея!
только не на волосы

на ДП! ассоциативный ряд у вас нездоровый, товарищъ)
— А что тут такова не здорового?
я ничего не сказал, а вы подумали. Вы грязный извращенец, сударь.
ога, а смайл молестии там просто так стоит) хотя вы правы, палладин бы не догадался…
Ты этот ряд вполне себе поддержал. Так что не надо из себя «полодина» строить.
Та я вообще тупиковая ветвь развития… чтобы это опошлить, надо было хорошо постараться. Хотя, возможно, автор ничего такого не имел в виду (но мы то знаем..)
Надо вообще заблочить себе даркпони через hosts. Может, перестану подобные шутки понимать)
а я на даркпони и не бываю, кстати. Там не лампово как-то.
я на даркпони и не бываю
, и потому я вкурсе, что
Там не лампово как-то
Четко! :D
зашёл. посмотрел. ушёл.
Окей(oh you.jpeg)
И интересное замечание:
судя по всему алмазные псы когда-то имели довольно развитую культуру, но пришли в упадок.
Или же алмазные псы могут просто быть не однородной цивилизацией, а множеством разных племен. На Земле тоже есть папуасы, живущие в каменном веке…
Но у папуасов нет таких манументальных архитектурных строений…
Все таки действительно больше похоже на какую-то древнюю цивилизацию…
Вполне возможно, но не обязательно. Хотя даже если так, то одно из племён было на высокой ступени, а потом таинственным образом исчезло/пришло в упадок, — ведь эти шахты тех самых алмазных псов, но очевидно заброшены очень давно.
Нужны дополнительные сведения об алмазных псах…
Увидел «Пауков», вспомнил фанфик «Ветер времён» :333
(как и в случае с Кризалис, она похожа характером на Арию) ^_^
Поход через нутро горы и заброшенные шахты в которых проживает тролль и всё ради того чтобы попасть в Мордор королевство чейджлингов. Просто властелин колец какой-то!
Ах да, ещё эпичная карта и большой паук!
таки ви решили, что это совпадение?.. ;)
«Навову ево Пуфыстик»
Эм, лучшие подруги так просто поссорились? [O_o] А стоп, это же женская логика, всё норм [9_6]
Это уже жесткое отступление от канонов та же Твайлайт должна была заменить изменения в поведение подруг, а про то что они до это в куче передряг друг друга спасали это факт, и тем более они уже встречались с дискордом и там ситуация была намного хуже. Считаю это очень жестким упущением поэтому я к этому номеру отношусь скорее нейтрально, так как нельзя так брать и рвать канон именно поэтому к сериям в сериале, где персонажи сами на себя не похожи, скептически относятся фанаты. А нейтрально отношусь так как есть смешные моменты и шикарная злящаяся Кризалис — шикарно нарисовали именно это лицо, насчет рисовки вообщем, да есть приятные моменты, но блин очень часто проскакиевает такая крипота и это не есть хорошо. Чтож ждем следующий номер, но этот я считаю хуже первого.
P.S. Блин так увлекся критикой, что совсем забыл сказать огромное спасибо переводчикам за то что перевели и выложили комикс.
В правом верхнем углу карты — Болота Нового Клопа
Большое спасибо за перевод, комикс просто эпичен!
  • kas
  • +2
а pdf-архивом будет? или там zip? да неважно каким — лишь бы все пикчи сразу!
Добавил ссылку на архив.
СПАСИБО!
Тролль — пародия на брони? Да? х)
Да вы что? как так можно? Конечно же нет… Хотя погодите секундочку…
— ЦА-Тролль
Нашёл ошибочку — в первом кадре с пауками Флаттершай в оригинале говорит: «I've heard they're very even tempered for being a monstrous arachnid». «Even tempered» — это «уравновешенные», а отнюдь не «раздражительные». Флаттершай имеет в виду, что тарантулы отличаются довольно таки ровным для пауков-монстров характером.
Хм. Окей, вечером поправлю.
Моя реакция!ИлиБубумс! :)
Реакция Эйджей от прически с бантиком Дэш, доставило. XD
«Голубушка» Если это адаптация в переводе, то она шикарна.
Слегка не по себе было от Кризалис, когда она смотрела в шар, но для комичности хорошо обыгралось.
Где перевертыши были в облике Твай и Флати, и смеялись над Эппл и Рэрити, напомнило::)
Рейнбоу в шоке от Флати «Ты кто, Твайлайт? :)
Не много покоробили красные глаза Флати.
Насчет ссоры друзей, то это как-то сомнительно, одного диалога будет мало что-бы разрушить такую крепкую дружбу, прошедшую времен.
Вообщем моя оценка: 9 из 10
Ещё маленькая придирка: на карте — Хэтчавай Фоллс. Слова, оканчивающиеся на away принято транскрибировать с помощью «ауэй». Сравните: «Faye Dunaway» — «Фэй Данауэй»
шикарно! жаль только что мало
жду продолжения!
Большое спасибо за перевод.Надо будет весь комикс на диск перекопировать)
Лол. Приглядитесь к обстановке в логове тролля. Походу, он не только брони, но и фанат «Трансформеров».
Пинки. Череп. Создатели сами сделали отсылку к ТОМУ САМОМУ гримдарку. Моя жизнь никогда не станет прежней!
Эм. Где тут отсылка к Кексикам? В упор не вижу.
Аналогично.
Кстати, пещеры явно когда-то принадлежали гноллам. А череп понячий. «Пони — копают, псы — отдыхают». Брр…
Вспомни, что там произошло с Гильдой и в каком состоянии она осталась у Пинки. Я вижу, что он понячий, но тем не менее.
Из-за Тролля я поняла, как Хасбро делает собственные фигурки.
Ага. Там Оптимус Прайм на полке сидит.
Именно он, ага.
ПОНЯФЫ

Напомнило, как мы с друзьями зашли в детский мир, хотели купить подруге фигурку поняши на днюху, а на самом деле все время провели в отделе с поняшами, просто рассматривая их :D
Тролль-тру брони, даже Флатти причесал :3
Кажется я всё понял! Пещерный тролль это типичный брони! Вернее то как поняши бы видели типичного брони со стороны если бы он их встретил. Наверняка авторы так и задумывали это как своеобразную отсылку.

Опасный Брони Видео-Спойлер
Тролль классный, конечно. :)
Маленький вопрос: а архива с первой частью комикса случайно нет?
маленький ответ — пройди по ссылке на 1ю часть в начале страницы
Уже был там, но архива не нашел. Потому и спрашиваю, тащемта.

Ладно, если что, придется страницы «выковыривать» по одной. )))
Все, нашел. Как-то он скромненько в стене текста спрятался, что запросто можно пропустить и не заметить…
Брони-тролль прям
место битвы с Дискордом(карантин)lockquote>
Дискордоманы! Туды всем! Нафиг рпг по разным пустошам и городам, когда можно ролевушку по столице хаоса замутить?
Рисовка хорошая конечно (правда кривляний много), но комикс честно говоря нудноват. Лучшеб правда серии такие бы сняли, желательно с такой же рисовкой
Фейсхуф в исполнении Криззи опонителен)
У меня мелькал такая мысль напечатать в комменте, но она как-то надолго ускользнула у меня с головы.

Метконосцам, видать вид Кризалис с ее дырочками их настолько раззадорило, что им как-то по барабану, что они в плену кокона. А может плюс ко всему и Пинки Пай на них хорошо повлияла.
«Смейтесь перед страхом!»
Вообщем я закончу на этом и буду ждать следующий комикс, и надеюсь что Твайлайт быстро осенит в чем все дело случившего со всеми.
Ах да и еще, странно что не кто пока не сделал вектор умилительный момент о Флати где она своей гривой вытирает слезки.
хотела что-то сказать, но, увы, все уже сказано до меня
Повторю одно — ЭТОТ КОМИКС ОПОНИТЕЛЕН!
буду ждать еще)
Дырявка такая няша. А комикс где то заказать можно?
ржал шо дурной )))) Годно ))
Ох, чувааак… Да ты же просто колоссальную работу проделал! Я терь чувствую себя днищем.
=)
Заменил 16-ую страницу, был неправильный перевод слова, спасибо за наводку вот этого юзера.
Заодно обновил архив, заменил эту же страницу.
Что очень полезная информация учитывая отсутствие нумерации на страницах)
Номер страницы указан в адресе ссылки.
Это самый яркий комикс который мне доводилось читать. Ждуц продолжения
Кстати, ещё к примечаниям насчёт Боуи — при входе в пещеры подписи под статуями «Зигги» и «Стардаст». Собственно...
Рисовка оставляет желать лучшего.
ИМХО, сюжет это вообще отдельная тема.

Находка с тролем это класс… а вот от бешино-крастных глас Флатти меня немного покоробило
Эти мордочки...
Твайли
Радуга
Остальные
Тролль был явно отсылкой к бронни)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.