S03E11 - Just for Sidekicks, сабы

+276

Мы запилили довольно медленный быстроперевод одиннадцатой серии третьего сезона Сериала.

Видео вот — www.youtube.com/watch?v=h3f7ZAeuYY0
Как обычно, сабы включаются кнопкой CC.
Хардсаб — www.youtube.com/watch?v=7jKwxsiUdh4

Сабы сделаны под 1080 рип от Хиро — с вырезанным интро (можно взять отсюда — rghost.ru/43334565)
Англосабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E11_English.ass
Русабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E11.ass

Руссаб iTunes — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E11_iTunes.ass
Англосаб iTunes — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E11_iTunes_English.ass
Торрент iTunes — вот.

anon2anon

Также, фандаб от Dubbing is Magic — www.youtube.com/watch?v=I7d45DRizG8

24 комментария

Kunashir89 27 января 2013, 11:04

перфекто!!!

ZmeyGorynych 27 января 2013, 12:10

Прелестно, прелестно, браво.

ncuxonam 27 января 2013, 12:33

Yay!

Ozinor20 27 января 2013, 13:05

Пожалуй самая смешная и кошерная серия из всего сезона, тут тебе и шикарные шутки и зекора и метконосцы и кристальная империя, и самое забавное что серия идёт параллельно со следующей серией про кристальные игры)) Так ещё и рассказали всё недосказанное многих прошлых серий, и ангел банни наконец-то повёл себя не как последняя стерва, поэтому я ставлю её в 3 лучших серий этого сезона!

CrimeDog 27 января 2013, 13:20

Считайте меня жеребенком, ничего не понимающим в сюжетных поворотах и тонкостях жанра, но для меня она вторая с конца, после всем-известного-фейлового-эпизода. А в тройке:
1) Sleepless in ponywille
2) keep calm and flutter on
3) wonderbolt's academy
Ну совсем эпизод не вставил, хоть убейте. Хотя, для меня сохранность сообщества гораздо важнее персонального удовольствия, нравится вам, значит нравится мне)

Krim 27 января 2013, 15:54 ↑

— зекора разочаровала — она просто обманула спайка, предложив помощь в обмен на камень, и не оказав ее.

numerodin 27 января 2013, 13:27

-1

Она дала ему ценный совет, а камень себе не взяла. Она просто отдала его на благотворительность. В отличие от других персонажей, которые просто молча взяли себе камни.

KathNein 27 января 2013, 14:05 ↑

Я вас люблю, ребят.
Спасибо за перевод.

PonyMiushich 27 января 2013, 15:19

Если кому надо — переделанные под итюнс сабы rghost.ru/43346426

ShprotaNa 27 января 2013, 15:34

Дык уже сделали.

GlennWitcher 27 января 2013, 16:13 ↑

Это замечательно. Но когда я проверяла час назад для своей торрент-раздачи, их ещё там не было. Пришлось самой переделывать

ShprotaNa 27 января 2013, 16:19 ↑

Ох уж эти торопыги с Рутрекера.

GlennWitcher 27 января 2013, 16:22 ↑

Кококо :3
Ты ведь знаешь, что никогда не известно — сделают версию субтитров под итюнс через полчаса или через полдня, или через пару дней. Поэтому приходится выкручиваться самим.

ShprotaNa 27 января 2013, 17:05 ↑

Просто не могу не признать, что АнонДваАнон сейчас работают просто замечательно. В отличие от…
Надо будет как-нибудь посливать сабы от Grue.

GlennWitcher 27 января 2013, 17:08 ↑

"..." под этим значком ты понимаешь тех, кто делает «единственно правильные сабы»?
Айяяй, да тыже несёшь ЕРЕСЬ!

да, мне не лень было искать этот пост, и пусть кое-кто продолжает ждать когда я ...(а он сам это знает)
Ладно, уберу под кат. Ибо желаю не срача, а чтобы в дальнейшем думали головой, прежде чем писать

Официального опровержения этой опупительно правдивой истории (или хотя бы извинений\разъяснений) я пока так и не увидела, если что.

ShprotaNa 27 января 2013, 17:37 ↑

Цок.

GlennWitcher 27 января 2013, 17:40 ↑

да, десятой серии нету больше недели. Но я очень-очень надеюсь что она будет. Ибо качество перевода этой команды мне нравится больше чем у остальных

И надеюсь что будут и остальные серии, и что они соберутся и переведут первый сезон

ShprotaNa 27 января 2013, 17:48 ↑

Мне тоже нравились. Где-то до середины второго сезона. А потом стали всплывать последствия шмены шоштава и все такое. И ведь могли бы продолжать.

GlennWitcher 27 января 2013, 20:33 ↑

Я тоже надеюсь, что она будет, пушо утром, после бессонной ночи, тащить перевод только на чувстве долга, а не на здоровой конкуренции, адово тяжко.

Больше переводов нам надо, больше.

trueposer 27 января 2013, 22:39 ↑

Позер после бессоной ночи немного устал и отошел в данный момент в царство Морфея, поэтому не смог оперативно поправить пост. А так, субтитры уже на сайте, спасибо за беспокойство.