My Little Pony: Friendship Is Magic, IDW #5: перевод официального комикса

+239

На днях решил перевести официальный комикс.
Зачем ты это сделал?!Вообще не следовало бы мне это делать с корявым английским, русским и плохими познаниями photoshop'а

. Но на данный момент переведена только первая арка, и то не вся, так что уж простите)
Очень надеюсь на конструктивную критику, в переводе есть несколько моментов, которые вызвали затруднения.

My Little Pony: Friendship Is Magic, IDW #5, перевод

Читать! Раз!

Два!

Три!

Четыре!

Пять!

Шесть!

Альтернативный перевод от SpawnAlley.ru
Оригинальный комикс без перевода

[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:

Выпуск №1 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №2 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №3 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №4 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №5 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №6 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №7 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №8 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №9 (синопсис)
Выпуск №10 (синопсис)
Выпуск №11 (синопсис)
Microseries #1: Twilight Sparkle (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #2: Rainbow Dash (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #3: Rarity (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #4: Fluttershy (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #5: Pinkie Pie (скачать | купить | русский перевод)

36 комментариев

Parker 3 мая 2013, 21:47

+14

Норм! кстати молодец!

а ты не мог бы перевести все части до этой!

а то надоела читать всё на англиском! блин и почему брони ещё не перевели остальные части??((

pony359 4 мая 2013, 10:13 ↑

блин и почему брони ещё не перевели остальные части??((

Ребята с «Переулка Спауна» перевели номера 4-6, но текст обработан пока только у четвёртого. Оформитель завис в работе со звуками. Вот почему. Когда он добьёт звуки Энди Прайса, переводы догонят оригинал (ну, кроме минисерии, пока что).

RainDH 4 мая 2013, 11:33 ↑

Ну конечно, Селестия знает как отправить на луну шестерых пони и маленького дракона…

Legion 3 мая 2013, 21:47

Ура! Кто-то продолжил перевод комиксов! Спасибо!

Третья страница шестой части, фраза Луны: «Мир кошмаров полон ваших самых страхов».
И ещё я не понял, что происходит на кадре, следующим за тем, где Рейнбоу сказала «машина времени».

Watergrass 3 мая 2013, 22:20

Третью страницу шестой части поправил)
По поводу этого кадра: в оригинале Пинки говорит:

I know, right? It's like we're speaking cowhili!

Я без понятия, как это адекватно перевести

Если предложат лучший вариант — поправлю.

deore 3 мая 2013, 22:34 ↑

Может так?
-Я всё правильно поняла? Мы думаем одинаково.

starlight 4 мая 2013, 21:26 ↑

даа какойто бред

pony359 4 мая 2013, 10:15 ↑

Продолжай! Не останавливайся!

WildPony 3 мая 2013, 22:21

Постараюсь)

deore 3 мая 2013, 22:34 ↑

А можно ещё 3-ю и 4-ю части? Или они уже есть на русском?

WildPony 3 мая 2013, 22:37 ↑

Здесь есть 3й. Если меня сейчас не закидают тапками за кривой перевод — постараюсь перевести и другие

deore 3 мая 2013, 22:42 ↑

То что про Рэрити новый комикс перевели это конечно хорошо, но а стары про Кризалис переводить никто не собирается?

G-gurda 3 мая 2013, 22:31

А были ли переведены 3й и 4й?

Krueger 3 мая 2013, 22:34

Здесь есть 3й тыц
Не стал переводить 4й, так как боялся, вдруг кто-то его уже переводит )

deore 3 мая 2013, 22:38 ↑

Пасиб

Krueger 3 мая 2013, 22:47 ↑

Переводи и дальше :3
Мне норм.

MelodyBisquit 3 мая 2013, 22:53

Спасибо тем, что хоть кто-то продолжает мучить себя и переводить эти комиксы! Слава Селестии!

pony359 4 мая 2013, 10:16 ↑

Человече, ты великолепен!
С удовольствием…
Вы можете подозревать меня в том что я прочитал этого, но я не скажу этого ибо не хочу становится пиратом.
PS: Йаррр! Я капитан Гордон Фримен! Где моя металлическая шлюпка?