Перевод официального комикса MLP:FIM Microseries #1: Twilight Sparkle

Вау… Класс… Однозначный плюс.

спасибо, забрал

Ммм, jpeg, мыльцо.

Замечательный комикс, спасибо!
То, что царапнуло глазМне кажется, что сюжетный поворот в конце этой книги крайне непрАвдоподобен.
Почему, по твоему Здесь горы неотсортированных книг?

Обалденный комикс! Плюс и в избранное!

Та ты что наконец-то до микро добрались

«Готова провести там вечность»

Смотри накаркаешь :)

«Эти идиотские саги о бледных пони-вампирах!»
А Самер Мэйн умеет троллить! Сказать такое единорожке с именем Твалайт!

Neat.

*вздох*
Надо будет утащить на главную, но я ХЗ когда всё это оформлять. :\
Спасибо за перевод: не смотря на примитивную рисовку, комикс один из моих любимых в микросерии — прекрасная передача отношений между персонажами, внятная история и интересные находки (типа той же задумчиво жующей свою гриву Твайлайт).

Из минусов: ну неужели так сложно запомнить, что после запятой ставится пробел?

Кто знает, можно ли pdf разбить обратно на картинки без потери качества?

Здесь дело даже не в трудности литературного перевода(хотя это тоже), а в нудном и долгом кликанье мыши в Фотошопе.Это выматывает.

Посмотри на это: tritebristle.deviantart.com/art/Heartstrings-ch4-p11-BonBonology-101-380305659
и скажи еще раз про нудное и долгое…

ссылки на перевод не даю, кому надо — те знают.

Твайлайт, наверное, Конан Дойлем зачитывалась, раз так легко библиотекаршу раскрыла:
Элементарно, Пинки! Главное в этом деле — дедуктивный метод и отличная память!
Да ещё и в начале оригинально развела)
В общем, хороший и добрый комикс. «Если вы научитесь искать и находить отмычки даже к самым холодным и чёрствым сердцам, то весь мир будет лежать у ваших ног.»
Спасибо за перевод.

Перевод: 5
Сюжет: 5
OMG Рисовка: 3+ (плюс поставил за Троллестию на 3-й странице и за «НИКОГДА»)
Честно говоря, отдавать за такое деньги было бы жаль. Все равно что читать платный фанфик. Это комикс, а значит именно графическое исполнение должно быть на высоте. У первых двух длиннокомиксов был свой стиль, пусть местами и спорный, а это какая-то ученическая работа.

Конец даже трогательным вышел.

Мне интересно, какой человеческий аналог у произведения «Of Ponies and Prejudice», который упоминает Твай в оригинале, когда перечисляет прочитанные ею произведения.

И ещё, её фраза «Это всё равно, что во время конца света выживет какой-нибудь одинокий пегас» очень похожа на отсылку на что-то.

Ни у кого нет соображений по этим моментам?

Перевод хороший, сам комикс неоднозначный.

Спойлер
Прибовление?
Прибавление.

Четвёртая и пятая страницы отвалились.

Как миленько ^.^

На пятой странице.

Ты расстваила все книги?

расстваила

Спасибо, прочитал третий спойлер и по словам вспомнил микс от Swedish house mafia :)

Даже не знаю, стоит ли переводить остальные комиксы микро-серии.
Я не ожидал, что это может занять столько времени.(5 дней)
Посмотрим, как карта ляжет.

Совсем не обязательно, их как раз планировал переводить я, правда не только в рамках Табуна, так что если желание вдруг отпадет… :D

История прекрасна… спасибо за перевод!

Спасибо за перевод!
Вниманию читающих: под пятым спойлером на момент написания коммента отсутствуют две страницы, в которых, фактически, вся соль комикса :( в архиве для скачки они на месте.

Алсо, небольшой смысловой глюк перевода:
Спойлер! Спойлер!На 23-й странице: "… не смываются, если… пририсовали к ней что-нибудь. Книги на полках." Мне кажется, что тут говорится не об этом: «Из просто книг получились/стали книги на полках/книжные полки». Как это вписать в маленькую ячейку — вопрос другой... И — если смотреть на картинке — не «смываются», а размазываются, расплываются, смазываются...
Также на 23й странице: до сих пор пишете. И там же «это вы скрывали» — на мой взгляд, тут нужно было выделить жирным только слово «это», смысловое ударение именно на нём.

И ещё по смыслу:
Спойлер-2!На 24й странице: "… быть известным писателем. На тебя возлагают надежды" — в оригинале явно говорится, что не просто известным, а известным с самого начала, со старта, с дебютной книги! И именно этот момент очень хорошо понятен Твайлайт — не просто ожидают большего, а ожидают большего ещё с детского сада (фигурально выражаясь)!
А также диалог в конце страницы: «так почему бы их не завести» vs «теперь они у вас есть» — мне кажется, это ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ разница же!
Страница 25: так как называется новая книга? И если уж на то пошло: страница 9 — «Галопом по облакам»

Хахахах я под столом «i know it's crazy, but call me mane» я хотел бы послушать полную версию от Твай

Мдя. Картинки улетели!

… вот так захочешь старый перевод почитать в онлайне…

Радуга же не любит пироги, че за?