Перевод Equestria Girls.

Всем привет. Это мой первопост, все дела, и я таки решил сделать его большим и значимым. В обще, n-ое время назад был раздобыт сценарий Эквестрийских Девушек. От скуки, присущей каждому человеку летом, я решил его перевести. С помощью двух хороших ребят Flush-Straight и Anderson1004 , которые подпинывали меня и исполняли роль бравых редакторов, за неделю с небольшим был сделан перевод текста. Перевод песен, к сожалению, выполнен не был по причине отсутствия умения. Кто возьмётся за красивый перевод, заранее получит от меня благодарность. На всякий случай текст песен раскатан под спойлеры.
Аккуратный спойлер с переводом, дабы не растягивать пост.Эпплджек: Йе-ху! Твой первый саммит принцесс. Ты, должно быть, на седьмом небе от счастья, Твайлайт.
Твайлайт Спаркл: Ох, я так взволнована. Но, если честно, я ещё немного нервничаю.
Пинки Пай: Ты взнервована! Это когда тебе хочется прыгать вверх-вниз и кричать «УРАА!!», но ты в это же время хочется свернуться в маленький клубочек и спрятаться! Со всеми так бывает!
Флаттершай: Со мной так каждый день.
Эпплджек: У тебя нет причин волноваться, Твай. Все будет очень…
Рэрити: ТВАЙЛАЙТ! Ох, прости, дорогая, но я только что поняла, что ты не надела свою корону. Ты же не забыла её в Понивилле, нет?
Твайлайт Спаркл: Она в моем чемодане. Просто я немного стесняюсь её носить. К этому действительно надо привыкнуть…
Рэрити: Теперь ты принцесса, Твайлайт! Пойми это! Говорю тебе, если бы у меня была такая корона, я бы никогда её не снимала. Я бы даже спала в ней.
[Фанфары]
Флэш Сэнтри: Её высочество, Принцесса Твайлайт Спаркл!
Принцесса Кэйденс: [Радостный смех] Твайлайт! Я не видела тебя с коронации!
Принцесса Селестия: Нам нужно многое обсудить. Но это может подождать до завтра. Вы выглядите такими уставшими после вашего путешествия. Так что всем пора спать.
[возбужденное обсуждение]
Твайлайт Спаркл: [вздох]
Спайк: Что-то не так, Твайлайт?
Твайлайт Спаркл: Я не знаю, Спайк. Я просто… волнуюсь, наверное. Принцесса Кэйденс стала правительницей Кристальной Империи. Что, если теперь, когда я стала принцессой, Селестия захочет, чтобы я правила собственным королевством?
Спайк: Это будет здорово!
Твайлайт Спаркл: Нет, не будет! То, что у меня есть эта корона и эти крылья, ещё не означает, что я буду хорошим правителем!
Спайк: Уверен, что ты будешь прекрасным правителем, Твайлайт. Теперь пошли, тебе нужно немного выспаться. Завтра важный день!
Твайлайт Спаркл: [Ворчит] Не могу… сложить… [пауза] Просто пытаюсь устроиться поудобнее! Агх!
Сансет Шиммер: Черт!
Спайк: А? Что?
Твайлайт Спаркл: Моя корона! Она взяла мою корону! Стой! Вор! Она украла мою корону! Стой!
Твайлайт Спаркл: Что ты сделала с моей короной?
Сансет Шиммер: К сожалению, все должно было быть иначе… Принцесса!

Флаттершай: Кто это была?
Принцесса Селестия: Сансет Шиммер… Она начала обучаться у меня незадолго до Твайлайт. Но когда она не получала желаемое так быстро, как хотела, она стала жестокой и бесчестной. Я пыталась помочь ей, но она, в конце концов, решила бросить обучение и следовать собственному пути. Тому пути, который, к сожалению, привел её к краже твоей короны.
Спайк: Она поменяла корону Твайлайт на это.
Принцесса Селестия: Я полагаю, Сансет Шиммер думала, что ты не сразу заметишь, что это не твоя корона. И в таком случае, когда бы ты всё-таки заметила, было бы уже поздно идти за твоей короной и Элементом Гармонии.
Твайлайт Спаркл: Но я не понимаю! Куда она исчезла? Зачем она украла корону?
Принцесса Селестия: Скоро ты узнаешь об этом месте гораздо больше, чем знаю даже я.
Принцесса Луна: Это не обычное зеркало. Это врата в другой мир. Врата, открывающиеся лишь раз в тридцать лун.
Пинки Пай: Искорки!
Принцесса Луна: Оно всегда хранилось в тронном зале Кантерлотского Замка. Но когда Принцесса Кэйденс встала на престол Кристальной Империи, мы послали зеркало сюда, чтобы она следила за ним.
Принцесса Селестия: Я всегда надеялась, что однажды Сансет Шиммер использует его, чтобы вернуться в Эквестрию в поисках моего покровительства. Очевидно, что все пошло совсем не так.
Принцесса Кэйденс: Твайлайт, ты должна использовать зеркало, чтобы попасть в другой мир и вернуть свою корону. Без неё остальные Элементы Гармонии не имеют силы, и Эквестрия остается без очень важного средства обороны.
Принцесса Луна: Твоя корона не принадлежит тому месту, которое Сансет Шиммер сейчас называет своим домом. И в её руках твой Элемент Гармонии, несомненно, будет использован во вред тем, кто живет в том мире. Они не смогут защитить себя.
Принцесса Селестия: Ты осознаешь, насколько важно твое задание?
Твайлайт Спаркл: Конечно.
Принцесса Селестия: Хорошо. Тогда тебе нужно поторопиться.
Твайлайт Спаркл: [вздох]
Рэинбоу Дэш: Эй-эй-эй! Она идет – мы идем вместе с ней! Правильно, девочки?
Пинки Пай: Оооох! Я так взнервована!
Эпплджек: Ты же ведь знаешь, что нет такого слова, да?
Принцесса Селестия: Боюсь, я не могу позволить вам идти с ней.
Рэинбоу Дэш: Что?! Почему нет?!
Принцесса Селестия: Если отправить вас всех, это может нарушить баланс того мира и создать хаос, который не позволит Твайлайт вернуть свою корону из рук Сансет Шиммер. Это то, что Принцесса Твайлайт должна сделать сама.
Принцесса Луна: Время не ждет. На третий день, когда луна достигнет своего пика в ночном небе, врата закроются, и если это случится, то ты сможешь вернуться обратно только через тридцать лун.
Все, кроме принцесс: Спайк, нет!
Твайлайт Спаркл: [стон]
Спайк: Ах. Твайлайт?
Твайлайт Спаркл: А? Спайк! Ты не совсем… Спайк? Ты пес?
Спайк: Ну… Похоже, так. Но… я понятия не имею, что ты такое!
Твайлайт Спаркл: А? А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
Спайк: Твайлайт, тебе нужно взять себя в руки!
Твайлайт Спаркл: [тяжело дышит] [вздох] Что… как я выгляжу?
Спайк: Ну, как ты. Только не ты. У тебя маленькое лицо.
Твайлайт Спаркл: Мое лицо?!? [паникует]
Спайк: Ты опять собираешься кричать? Где мы?
Твайлайт Спаркл: Даже не представляю. Но это, судя по всему, служит вратами обратно в Эквестрию. Нам необходимо найти мою корону как можно быстрее и вернуться сюда. Предлагаю начать поиски с этого замка.
Спайк: Работа как раз для меня.
Спайк: Мда, я не думаю, что новая ты должна двигаться так…
Твайлайт Спаркл: Хватит, Спайк. Мне совершенно не хочется быть в этом теле дольше, чем нужно.
Спайк: Взгляни с другой стороны: у тебя больше нет этих надоедливых крыльев, чтобы о них беспокоиться.
Твайлайт Спаркл: Хмм! Моя магия! Она не работает!
Спайк: Вполне логично. У тебя теперь нет рога.
Твайлайт Спаркл: ЧТО?
Спайк: Нам действительно нужно найти тебе зеркало.
Твайлайт Спаркл: Что думаешь, Спайк? Это другие артефакты, украденные из Эквестрии? [пауза] Что я?
[звонок]
[Шум толпы]
Твайлайт Спаркл: А? Ооу!
Флэш Сэнтри: Воу. Ты в порядке?
Спайк: Не думаю, что это замок.
Песня Твайлайт Спаркл I've never seen a place
That's quite like this
Everything is turned around
This crazy world is upside-down
Getting on my feet
It's the hand that I was dealt
But I don't have much time with them
Got to learn all that I can
They don't use any magic, fly with any wings
I don't get these funny clothes, skinny legs or tiny nose
Everything's confusing when it seems so new
But I look a little closer and it starts to feel familiar too
What a strange new world (strange new world)
I'm trying to make heads or tails of this strange new world
Sorting through the small details of a strange new world
What a strange new world

Флаттершай: Мне правда очень жаль. Я просто нашла ее, и подумала, что должна отдать ее директрисе. Я не знала, что это ты ее обронила.
Сансет Шиммер: Да, я! И я уже собиралась подобрать ее, как вдруг ввязалась ты и все испортила! Нельзя брать вещи, которые тебе не принадлежат.
Флаттершай: Она… и не твоя тоже.
Сансет Шиммер: Прости, что?
Флаттершай: Н-н-ничего.
Сансет Шиммер: Так я и думала. Она фактически моя и ты об этом знаешь. Какая же ты жалкая. Неудивительно, что все твои лучшие друзья — это бродячие животные.
Твайлайт Спаркл: Как ты смеешь разговаривать с ней в таком тоне!
Сансет Шиммер: Что ты сейчас сказала?
Твайлайт Спаркл: Я сказала – как ты смеешь разговаривать с ней в таком тоне!
Сансет Шиммер: Ты, должно быть, здесь новенькая. Я могу разговаривать со всеми так, как я захочу.
Флаттершай: Не верится, что ты сделала это!
Твайлайт Спаркл: Ну я же не могла просто так стоять.
Флаттершай: Ну, просто ещё никто не перечил Сансет Шиммер.
Твайлайт Спаркл: Сансет Шиммер?
Флаттершай: Ты слышала о ней?
Твайлайт Спаркл: Вроде того…
Флаттершай: Кажется, я тебя раньше не видела. Ты перевелась сюда из другой школы?
Твайлайт Спаркл: А… Да! Из другой, хе… школы! Меня зовут Твайлайт.
Флаттершай: [очень тихо] Я… Флаттершай.
Твайлайт Спаркл: Извини, что ты сказала?
Флаттершай: [ещё тише] Флаттершай!
Твайлайт Спаркл: Кажется, ты действительно сказала «Флаттершай», но как это во..?
Флаттершай: О боже! Кто этот милый маленький песик?
Твайлайт Спаркл: Это Спайк. Мой, э… пес!
Флаттершай: Ох, он такой милый! Держи, покушай, маленький щеночек.
Спайк: [Ест] А?
Флаттершай: Ох, разве ты не отдала бы все что угодно, чтобы узнать, что они думают?
Твайлайт Спаркл: Обычно он просто говорит мне.
Флаттершай: Что ты имеешь в виду?
Спайк: [гавкает]
Твайлайт Спаркл: А, эмм, ничего! Неважно. Сансет Шиммер сказала, ты что-то подобрала. Что-то, что принадлежит ей. Это случайно не корона?
Флаттершай: Как ты узнала?
Твайлайт Спаркл: Эм… угадала? Она сейчас у тебя?
Флаттершай: Не-а.
Твайлайт Спаркл: Но ты знаешь, куда она делась?
Флаттершай: Угу. Этим утром я раздавала листовки для приюта животных, как я делаю каждую среду.
Флаттершай: Кантерлотскому приюту животных нужно больше волонтеров. Не хотите помочь животным, которые не могут позаботиться о себе сами? [садится и плачет]
[Бэмс]
Флаттершай: Ай!
Флаттершай: Не представляю, как она попала сюда. Но я не хотела, чтобы что-то с ней случилось, поэтому я решила отнести её Директрисе (В оригинале – Principal. Игра слов – Principal созвучно с Princess) Селестии.
Твайлайт Спаркл: Директрисе Селестии? Она здесь правит?
Флаттершай: Можно сказать и так. Технически, я полагаю, она и вице-Директриса Луна действительно создают правила. (Игра слов: “ruler” — “make the rules”)
Твайлайт Спаркл: Где она сейчас?
Флаттершай: Скорее всего, в своем кабинете. Третья дверь слева.
Твайлайт Спаркл: Спасибо!
Флаттершай: Ой, погоди. На территорию школы нельзя брать домашних животных. Лучше посади его к себе в рюкзак. Как я. Они просто так одиноки, когда я днем в школе.
Твайлайт Спаркл: Ох, хорошо! Спасибо!
Флаттершай: О нет! Я опаздываю на урок!
[стук-стук- стук]
Директриса Селестия: Заходи. Я могу чем-то помочь?
Твайлайт Спаркл: Ну, эмм… фиу. Меня зовут Твайлайт Спаркл. Я здесь новенькая, и, насколько я знаю, Флаттершай нашла корону сегодня утром и передала её вам.
Директриса Селестия: Да. Вице-Директриса Луна убрала её на хранение. Не знаю, как она могла оказаться на переднем дворе. Ты хочешь побороться за звание Принцессы Осеннего бала в этом году?
Твайлайт Спаркл: Ах, нет. Не совсем так. На самом деле… Ну, на самом деле я… Видите ли, корона…
Принцесса Осеннего бала?
Директриса Селестия: Это большой осенний бал в Кантерлотской школе.
Твайлайт Спаркл: Как Гранд Галопинг Гала?
Директриса Селестия: Гранд Галопинг Гала?
Твайлайт Спаркл: Оу, эмм, это было важное мероприятие в моей старой школе.
Директриса Селестия: Здесь, в школе Кантерлота, ученики выбирают одного из своих сверстников для представления их интересов. Она получает корону на Осеннем бале.
Твайлайт Спаркл: Вы спросили меня, не хочу ли я побороться за звание Принцессы. Принять участие может каждый?
Директриса Селестия: Да, тебе просто нужно дать знать планирующему комитету Осеннего бала, что ты хочешь быть включена в избирательный бюллетень. Что-нибудь ещё?
Твайлайт Спаркл: Эм, нет! Это все!
Директриса Селестия: Ну, если тебе еще что-нибудь потребуется, моя дверь всегда открыта.
Спайк: Твайлайт, почему ты просто не сказала ей, что это корона твоя и не попросила её вернуть?
Твайлайт Спаркл: Ну, я собиралась, но ты представь, что кто-то из них появится в Эквестрии и скажет, что прибыл из места, в котором живут высокие двуногие существа с этим? Мы бы подумали, что он сумаСансет Шиммередший!
Спайк: Хмм. Да, хороший аргумент.
Твайлайт Спаркл: Похоже, чтобы вернуть корону, мне придется стать Принцессой Осеннего бала Кантерлотской школы. И это то, что я собираюсь сделать!
Спайк: И как именно ты собираешься это сделать?
Твайлайт Спаркл: Без понятия!
[школьный звонок]
[разговоры студентов]
Твайлайт Спаркл: Я знаю, что мы только познакомились, но я была бы рада, если бы ты могла мне с кое-чем.
Флаттершай: Конечно!
Твайлайт Спаркл: Я решила побороться за звание Принцессы Осеннего бала, и-
Флаттершай: Ой, блин! Извини, я просто, ох, бороться за звание Принцессы Осеннего бала это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО плохая идея.
Твайлайт Спаркл: Почему?
Флаттершай: Сансет Шиммер хочет стать Принцессой Осеннего Бала, а когда она чего-то хочет, она это получает! Она превратит жизнь в ад тому, кто станет на её пути. Просто спроси девушек, что решили выступить против неё в соревновании за звание Принцессы Весеннего Бала.
Твайлайт Спаркл: Я должна попробовать!
Флаттершай: О, думаю, ты не поняла. Тебе нужно заручиться поддержкой каждого, чтобы они проголосовали за тебя вместо неё: атлетов, модников, театральщиков, детей природы, техно-гиков, рокеров…
Твайлайт Спаркл: Почему все пони… Эмм, все люди разделились таким образом?
Флаттершай: Может, это было иначе в твоей школе, но у нас каждый объединяется с себе подобными. Единственная общая черта – это знание того, что Сансет Шиммер будет властвовать над школой до нашего выпуска.
Твайлайт Спаркл: Нет, если я смогу помочь! [жует яблоко] Так, эм, [посмеивается], где я могу найти главу комитета по планированию вечеринки?
Твайлайт Спаркл: [Спайку] Флаттершай сказала, что она, скорее всего, тут.
Пинки Пай: Осторожно!
Твайлайт Спаркл: Привет, меня зовут Твайлайт Спаркл и… Пинки Пай?
Пинки Пай: Эй, ты что, мысли читаешь?
Твайлайт Спаркл: Эмм, нет. Я так не думаю, если, конечно, ты не умеешь их читать.
Пинки Пай: Обычно, нет.
Твайлайт Спаркл: Флаттершай сказала, что здесь я могу найти главу комитета по планированию Осеннего Бала.
Пинки Пай: Флаттершай, да? Не позволяй этой «застенчивой» (игра слов: имя Fluttershy буквально переводится как трепещущая застенчивость — ваш надмозг.) обдурить тебя. Она может устроить те еще подлянки.
Твайлайт Спаркл: Вы не дружите?
Пинки Пай: Ждала последнего момента, чтобы записаться, ха? Танцы-то уже послезавтра.
Твайлайт Спаркл: Я здесь совсем новенькая.
Пинки Пай: Ооооо! То-то я думаю, что я тебя не видела. Хотя, когда я теперь действительно вижу тебя, скажи мне, у тебя нет сестры-близняшки, живущей в городе, и у которой есть песик Спайк, выглядящий точь-в-точь как этот?
Твайлайт Спаркл: Эм, может быть?
Пинки Пай: Так и думала. Тебе просто надо заполнить это и ты официально станешь кандидатом на роль принцессы Осеннего Бала.
[скрип ручки]
Пинки Пай: Вау! У тебя очень плохой почерк. Так выглядит, словно ты никогда раньше не держала ручку в руках.
Твайлайт Спаркл: [нервно посмеивается] Это так?
Эпплджек: Кто заказывал дюжину ящиков шипучего яблочного сидра?
Пинки Пай: О, О, я, я-я-я, я, да, ха-ха, я!
Эпплджек: Можешь принести остальное?
Биг Мак: Агась.
Эпплджек: Хэй, я знаю тебя!
Твайлайт Спаркл: Да?
Эпплджек: Конечно, ты та новая девчонка, что сегодня выступила против Сансет Шиммер. [Пьет сидр]
Пинки Пай: Твайлайт Спаркл собирается побороться с Сансет Шиммер за звание Принцессы Осеннего бала.
Эпплджек: [плюется] Я бы дважды подумала об этом. Думаю, сначала она примет тебя с дружелюбием, вроде: [имитирует голос Сансет Шиммер] Я с нетерпением жду небольшой дружеской конкуренции [изображает голос Твайлайт] Я так рада это слышать. [Возвращаясь к собственному голосу] Но затем последует удар в спину. [Шарик лопается]
Эпплджек: Единственная девушка в школе, которой можно доверять меньше, чем Сансет Шиммер – Рэинбоу Дэш.
Твайлайт Спаркл: Рэинбоу Дэш?
Пинки Пай: Она капитан, кажется, каждой команды в Кантерлотской школе.
[Шарик лопается]
Эпплджек: Угу, она же капитан-пустозвон — обещает для тебя что-то сделать, а потом поворачивается к тебе спиной, не потрудившись даже объявиться.
Твайлайт Спаркл: Спасибо за совет, Эпплджек, но мне действительно необходимо это сделать.
Эпплджек: Хах, как хочешь. Хэй, как ты узнала, что меня зовут Эпплджек?
Твайлайт Спаркл: Эм, ну я… [нервно смеется] Разве ты не говорила?
Биг Мак: Неа.
Твайлайт Спаркл: Ну, рада была познакомиться с вами обеими. Уверена, мы еще встретимся.
Пинки Пай: Она пытается что-то скрыть, но я буду следить за ней. [Шепотом] Она читает мысли!
Эпплджек: Ага. Как скажешь.
[Открывается дверь]
Сансет Шиммер: Это выглядит ужасно! Возле сцены нужно больше ленточек и меньше шариков.
[Шарик лопается]
Снипс: Да, больше ленточек!
Снэйлс: И меньше шариков!
Сансет Шиммер: Шипучий яблочный сидр? Агх! Это моя коронация, а не какая-то вечеринка!
Эпплджек: Ну, в этот раз коронация совсем не обязательно будет твоей.
Сансет Шиммер: Ох, ты так считаешь? Ты, деревенщина, действительно не так уж умна. Наверно, поэтому по школе ходят такие слухи о тебе.
Эпплджек: Грр…
Сансет Шиммер: Естественно, это будет МОЯ коронация. Я единственный кандидат.
Пинки Пай: Не в этот раз. Новая девушка недавно записалась!
Сансет Шиммер: Что?!
Пинки Пай: Я знаю, у неё действительно плохой почерк.
Сансет Шиммер: [про себя] Где эта Твайлайт Спаркл? [смеется] [Обращаясь к Эпплджек и Пинки Пай] Я очень хочу с ней познакомиться перед соревнованием.
[переговоры студентов]
Сансет Шиммер: Не верится, что я не узнала тебя сразу. Я должна была догадаться, что принцесса Селестия отправит свою любимую ученицу за моей короной. И её маленькую собачку.
Твайлайт Спаркл: Это моя корона!
Сансет Шиммер: Все равно. Это всего лишь небольшая задержка для меня. Ты не знаешь основных вещей об этом мире, а я уже правлю им.
Твайлайт Спаркл: Раз так, то зачем тебе вообще моя корона? Ты потратила огромное количество усилий просто на то, что бы поменять её местами с той, что принадлежит этому миру.
Сансет Шиммер: Маленький вопрос: что будет, если принести Элементы Гармонии в другой мир?.. Ты не знаешь? Серьезно? [смеется] И ты должна быть лучшим студентом Селестии? С другой стороны, каковы у неё были шансы найти кого-нибудь столь же выдающегося вроде меня, дабы взять его под свое крыло после того, как я решила покинуть Эквестрию? Немного неловко, что ты лучшая, кого она смогла найти.
Спайк: [рычит]
Сансет Шиммер: И, да, я бы лучше следила за твоей собачонкой. Будет жаль, если она вдруг потеряется.
Спайк: Это угроза?
Сансет Шиммер: Конечно же, нет. [Спайк лает] Но на твоём месте я бы прекратила болтовню. Ты же не хочешь, чтобы все узнали, что ты не из этого мира? Ты хочешь стать здесь принцессой? Не смеши. Ты не знаешь самых элементарных вещей об устройстве этого мира.
Сансет Шиммер: [Снипсу и Снэйлсу] Мне нужно, чтобы вы проследовали за ней. Принесите мне то, что позволит мне сделать с ней то же, что и с предыдущей девушкой, посмевшей бросить мне вызов.
Снипс: Будет сделано, Сансет Шиммер.
Сансет Шиммер: Когда корона и её сила станут моими, Твайлайт Спаркл пожалеет, что сунулась в этот мир. Но не то, чтобы она была в большей безопасности, если бы осталась в Эквестрии.
Снипс: Да, в Эквестрии.
Сансет Шиммер: Почему вы все ещё здесь? Идите!
Снипс и Снэйлс: Оу.
Трикси: Простите. Великой и Могущественной Трикси!.. нужны крекеры с арахисовым маслом.
[механические звуки]
Трикси: Вуаля!
Твайлайт Спаркл: Сансет Шиммер права. Я не знаю ничего об этом мире. Если я собираюсь действительно приспособиться к нему и выиграть голосование, нам нужно заняться исследованием.
Спайк: Исследованием?
Твайлайт Спаркл: Это место – школа. Я уверена, что здесь есть… Библиотека!
Снипс: Взял свой телефон?
Снэйлс: А ты свой?
Твайлайт Спаркл: Так, я просто нажимаю буквы здесь, а слова и движущиеся картинки появляются здесь?
Черили: [вздох] Правильно.
Твайлайт Спаркл: Может, в этом мире всё же есть магия.
[музыка из видео]
Скуталу: [в видео] “Когда ты моложе…”
Черили: Девочки, вы что творите?
Свити Белль: Мы просто хотели посмотреть, сколько просмотров набрало наше новое музыкальное видео.
Скуталу: [в видео] ”Так мы втроем начнем борьбу…”
Черили: Нет, просто…
Скуталу: [в видео] “нет ничего…”
Черили: Нет. Школьные компьютеры только для использования в научных целях.
Эппл Блум: Ну, пусть так, народ. Некоторые комментарии о нашей песне действительно ужасны: «Epic Fail», «Самая смешная вещь, что я когда либо видел!»
Свити Белль: Самая смешная вещь, что они когда-либо видели, да?
Твайлайт Спаркл: Эм, я не думаю, что это то, что вы должны были извлечь из… [звуки напряжения]
Снипс и Снэйлс: [хихиканье]
Твайлайт Спаркл: Воу! Воу! Вааа!
Черили: Тсс!
Твайлайт Спаркл: Э-э… [нервный смех]
Снипс и Снэйлс: [сильно хихикают]
Твайлайт Спаркл: Агх.
Голос из системы оповещения: Библиотека закроется через 5 минут.
Твайлайт Спаркл: [зевок] [удивленный вздох] Я же даже не задумывалась о том, где мы будем спать сегодня!
Спайк: Иди сюда. Здесь немного [кашляет] пыльно. Но сюда вряд ли кто-то зайдет.
Твайлайт Спаркл: Это идеально, Спайк.
Спайк: Так, как продвигаются твои исследования?
Твайлайт Спаркл: Я нашла эту книгу. Она называется ежегодник. Кажется, они используют её для хранения записей о событиях в школе. Смотри. Это Пинки Пай, Рэинбоу Дэш, Эпплджек, Флаттершай, и я бьюсь об заклад, что девочка справа – это Рэрити.
Спайк: Это Рэрити здесь?! Э-э, я имел в виду, эм… интересное фото!
Твайлайт Спаркл: Оно интересно потому, что они здесь выглядят как друзья.
Спайк: Они выглядят как наши друзья. Но я думал, мы уже поняли, кто они.
Твайлайт Спаркл: Нет, я имела в виду… они выглядят так, как друзья. Но кажется, что теперь они вовсе не дружат.
Спайк: Не настолько.
Твайлайт Спаркл: Не знаю почему, но у меня такое чувство, что здесь замешана Сансет Шиммер…
Спайк: Да, я бы стал сбрасывать её со счетов. Но она хочет заполучить твою корону, потому что она планирует сделать нечто еще более ужасное! Если ты хочешь остановить её, тебе нужно сосредоточиться на том, чтобы завести здесь друзей. Не стоит волноваться о том, почему эти девушки больше не друзья. Даже если они напоминают тебе твоих друзей из Понивилля.
Твайлайт Спаркл: Ты прав, Спайк. [вздох] Смотри на цель…
Директриса Селестия: [По системе голосового оповещения] Доброе утро, студенты, и счастливого вам Четверга. Просто напомню вам о том, чтобы вы сегодня забрали свои бюллетени для выбора Принцессы Осеннего бала. Голосование продлится до танцев завтрашним вечером, так что не забудьте сдать их, чтобы ваш голос был услышан.
Твайлайт Спаркл: Флаттершай сказала, что я должна завоевать уважение всех групп, если я хочу стать Принцессой Осеннего бала. Поэтому я составила список основных тезисов.
Спайк: [смеётся] Ты составила список? Это так на тебя не похоже! [нервный смех] Пожалуйста, продолжай.
Твайлайт Спаркл: Сначала я должна представиться. Потом упомянуть в разговоре несколько вещей из того, что я знаю об этом мире, показывая, как хорошо я вписываюсь сюда! [Вздох] Ну что ж, Спайк. Время произвести хорошее первое впечатление на своих однокурсников. От этого вроде как зависит судьба целого мира.
Парень: Эй, смотрите.
[тихие, но невежливые смешки от студентов в холле]
Твайлайт Спаркл: Почему все так смотрят на меня? Воу! Что ты…? Почему ты…? Рэрити?
Рэрити: Прекрасно. О, да. Хорошо! Никто тебя не узнает!
Твайлайт Спаркл: Зачем бы мне..?
Рэрити: И нам нужно замаскировать твоего песика, он слишком заметный. Он действительно такой очаровательный! Знаешь, я думаю, что немного поработав, я могу сделать так, чтобы он выглядел как кролик, например.
Твайлайт Спаркл: Ха? Как кролик?
Эпплджек: Вот ты где, Твайлайт.
Рэрити: Это для маскировки.
Эпплджек: Я везде тебя искала.
Флаттершай: Я тоже.
Пинки Пай: И я тожечки! (В оригинале – Me three! –игра слов, основанная на схожести звучания слов «too» и «two») Мне нравится твой новый вид!
Рэрити: У меня острый глаз на такие вещи. Но не то, что бы тебя это действительно интересовало.
Пинки Пай: ЧТО?!
Твайлайт Спаркл: Почему тебе кажется, что ей все равно? А, неважно. Почему вы все меня искали? Что происходит?
Флаттершай: А, она еще не видела.
Твайлайт Спаркл: Не видела что?
Пинки Пай: Ох, это не настолько уж плохо.
Сансет Шиммер: [в видео] Твайлайт Спаркл хочет стать вашей Принцессой Осеннего бала. Что же будут говорить о нашей школе, если мы окажем кому-то вроде неё… такую большую честь?
Твайлайт Спаркл: Что… ?!
Пинки Пай: Беру свои слова назад. Это очень плохо!
Твайлайт Спаркл: Но это все произошло вчера! В библиотеке! Вся школа видела это? Вот почему все на меня так смотрели?
Пинки Пай и Эпплджек: Угу.
Твайлайт Спаркл: Что же мне делать? Никто же за меня не проголосует после этого!
Флаттершай: Не то, чтобы это имело какое-либо сильное значение, но я всё равно буду голосовать за тебя. Ты была так добра ко мне, когда вступилась за меня перед Сансет Шиммер вчера.
Пинки Пай: Если ты все еще хочешь участвовать, то может быть я смогу тебе чем-нибудь помочь!
Флаттершай: Небольшой совет: не принимай её помощь. Она ничего не воспринимает всерьёз!
Пинки Пай: Черт! За что ты так со мной?
Рэрити: [издает странные звуки] Не изображай невинность, Пинки Пай! Ты ничем не лучше её!
Пинки Пай: И что это должно означать?
Рэрити: [К Твайлайт] Я буду рада предложить свою помощь. [К Пинки] Тому, сможет ее оценить!
[спорят]
Эпплджек: Хватит ругаться! Смиритесь с этим и забудьте!
Рэрити: Ты говоришь так, словно смирилась с тем, что произошло с Рэинбоу Дэш?
Эпплджек: Она сказала, что передаст своей команде, чтобы они появились на моей распродаже домашней выпечки. Я сказала всем, что они придут, но ни один из них даже не соизволил появиться! Она выставила меня обманщицей! Это совсем другое дело!
Пинки Пай, Флаттершай и Рэрити: Нет!
Эпплджек: Да!
[еще больше спорят]
Твайлайт Спаркл: ПРЕКРАТИТЕ! Вы все! Я хочу вам кое-что показать. Когда-то вы были друзьями.
Эпплджек: Хмм. Ярмарка первокурсников. Вы помните?
Пинки, Флаттершай и Рэрити: Ага.
Твайлайт Спаркл: Но что-то произошло. Я думаю, что этим «чем-то» была Сансет Шиммер.
Рэрити: Что ж, хорошее предположение, дорогуша, но Сансет Шиммер тут совсем не причем.
Флаттершай: Она права. Вовсе не Сансет Шиммер разрушила мой тихий аукцион для приюта животных, принеся туда фейерверки и хлопушки! Это должно было быть серьезным мероприятием, но Пинки Пай все разрушила!
Пинки Пай: Ты о чем вообще? Я получила от тебя письмо, в котором было написано, что ты хочешь не тихий аукцион, а большую вечеринку!
Флаттершай: Я не посылала тебе письма!
Пинки Пай: Не посылала?
Рэрити: Ты хочешь сказать, что это она посылала мне е-мэйлы? Каждый раз, когда я вызывалась помочь с декорациями на какое-нибудь школьное мероприятие, я получала е-мэйл от Пинки Пай с сообщением о том, что у неё уже есть много добровольцев! А потом выясняется, что она сделала всё сама.
Пинки Пай: Я не посылала тебе никаких е-мейлов!
Эпплджек: Может, это она стала причиной, по которой Рэинбоу Дэш не появилась на моей продаже выпечки?
Твайлайт Спаркл: Ты никогда не спрашивала Рэинбоу Дэш, почему она не пришла?
Эпплджек: Эмм, я как бы после всего этого престала с ней разговаривать.
Твайлайт Спаркл: Может, сейчас хорошее время начать все заново.
Рэрити: Они действительно разговаривают! Это хороший знак!
Пинки Пай: Обнимашки! Ооох, обнимашки это всегда хорошо!
Эпплджек: Кто-то, и я думаю, мы все знаем, кто, сказал Рэинбоу Дэш, что моя распродажа домашней выпечки была перенесена на другой день. Дэш пришла со всей своей командой и подумала, что я её обманула!
Рэинбоу Дэш: Так ты хочешь сбросить с трона Сансет Шиммер и стать Принцессой Школьного бала, да? Сказать по правде, я безумно хочу это увидеть. Я определенно тебе помогу! Все, что тебе нужно сделать, это победить меня в игре один на один.
Твайлайт Спаркл: Что?
Рэинбоу Дэш: Пять голов для победы. Первый готов!
Твайлайт Спаркл: [тяжело дышит]
Рэинбоу Дэш: Конец игры!
Рэрити: Я… действительно думала, что ты… всё-таки вздуешь её! [нервно смеется]
Рэинбоу Дэш: Так каков план? Как я могу помочь тебе стать принцессой вместо Сансет Шиммер?
Твайлайт Спаркл: Но… но я… проиграла!
Рэинбоу Дэш: Естественно, ты проиграла. Я же крута! Но я не собираюсь просить кого попало попробовать победить Сансет Шиммер. Принцессой Осеннего бала должна стать кто-то с сердцем и решимостью, и ты доказала, что ты имеешь и то, и другое!
[всеобщая радость]
Снипс и Снэйлс: [хихиканье]
Твайлайт Спаркл: И… можно еще немного овса сверху?
Миссис Кейк: Овса?
Твайлайт Спаркл: Эмм, забудьте. Что бы там не было, он все равно прекрасен.
Флэш Сэнтри: Оу! Нам нужно прекращать постоянно натыкаться друг на друга.
Твайлайт Спаркл: Ты же знаешь меня! Всегда пытаюсь сделать большой всплеск вокруг себя. Потому что мой напиток плюхнулся… на землю. [нервно смеется] Я сейчас пойду туда.
Рэрити: Даже не думай об этом! Ты и так уже пытаешься получить корону. Кто знает, что Сансет Шиммер сделает, если ты заполучишь ещё и её бывшего парня?
Твайлайт Спаркл: Я и не пыталась, я даже не знала… Мы просто случайно… Бывшего парня?
Флаттершай: Флэш Сэнтри порвал с ней несколько недель назад. Не верится, что она до сих пор не сделала с ним что-нибудь ужасное.
Твайлайт Спаркл: Может, она просто ждет, пока не получит силу для того, чтобы сделать что-то действительно ужасное.
Эпплджек: Окей, девочки. Танцы уже завтра вечером, а мы до сих пор не знаем, как Твайлайт получить голоса, необходимые ей, чтобы получить титул принцессы. Пока что люди знают о Твайлайт лишь из видео, которое Сансет Шиммер разместила в интернете. Нам нужно помочь им увидеть её с другой стороны.
Рэрити: Я ПОНЯЛА! Кхм, в смысли, эм, возможно, у меня есть решение. Может это совершенная глупая идея, но почему бы нам всем не одеть это как знак единства? На первом курсе они были очень, очень популярны. Это способ для всех показать свой школьный дух! Ну знаете, «Вперед, Кантерлотские Вондеркольты!» Кхм. Ни одного еще не продала за все время. Я имею в виду, мы в пятером, конечно, очень разные, но глубоко внутри мы все Кантерлотские Вондеркольты! Сансет Шиммер та, кто разъединила нас, а Твайлайт Спаркл та, кто нас объединила! И мы всем это покажем! Что думаете?
Песня[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Hey! Hey! Everybody!
We've got something to say.
We may seem as different,
As the night is from day.
But you look a little deeper,
And you will see:
That I'm just like you
And you're just like me.
Yeah!
Hey! Hey! Everybody!
We're here to shout,
That the magic of friendship
Is what it's all about.
Yeah, we thought we were different,
As the night is from the day.
Until Twilight Sparkle helped us see another way.
So get up, get down.
If you're gonna come around.
We can work together,
Helping Twilight win the crown.
So get up, get down.
'Cause it's gonna make a sound.
If we work together,
Helping Twilight Sparkle win the crown.
[Pinkie Pie]
Hey! Hey! Hands up now!
We're sending a message to the crowd!
Hands way up, then come down,
We party together all around!
[Rarity]
Generous, honesty.
[Applejack]
Laughter, kindness, loyalty.
[Fluttershy]
Twilight helped us each to see.
[Rainbow Dash]
All that we can be. So
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Get up, get down.
If you're gonna come around.
We can work together,
Helping Twilight win the crown.
So get up, get down.
'Cause it's gonna make a sound.
If we work together,
Helping Twilight Sparkle win the crown.
[Twilight Sparkle]
I'm gonna be myself
No matter what I do.
And if we're different, yeah,
I want you to be true to you.
If you follow me,
We'll put our differences aside.
We'll stick together
And start working on that school pride!
[All students]
Jump up, make a sound. Hey!
Stomp your hooves, turn around.
Start now, make a change,
Gonna come around.
Jump up, make a sound. Hey!
Stomp your hooves, turn around.
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown.
Jump up, make a sound. Hey!
Stomp your hooves, turn around.
Start now, make a change,
Gonna come around.
Jump up, make a sound. Hey!
Stomp your hooves, turn around.
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown.
Jump up, make a sound. Hey!
Stomp your hooves, turn around.
Start now, make a change,
Gonna come around.
Jump up, make a sound. Hey!
Stomp your hooves, turn around.
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown…

Сансет Шиммер: Снимите это сейчас же! У меня для вас есть кое-какое дело.
[школьный звонок]
Рэрити: Разве они все не выглядят прекрасно?
Твайлайт Спаркл: Это была прекрасная идея, Рэрити.
Эпплджек: Не понимаю, чему она улыбается. Твайлайт же точно станет Принцессой Осеннего бала.
[стук-стук-стук]
Сансет Шиммер: Вице-Директриса Луна! Произошло нечто ужасное! Разве это не ужасно? И после того, как Пинки Пай так усердно работала над тем, чтобы сделать все столь великолепно! Зачем Твайлайт Спаркл сделала это?
Вице-Директриса Луна: Почему ты думаешь, что Твайлайт Спаркл ответственна за это?
Сансет Шиммер: Потому, что у меня есть доказательства.
Твайлайт Спаркл: Но… Я не понимаю!
Вице-Директриса Луна: Это же именно ты на фотографиях, разве не так?
Твайлайт Спаркл: Да, но…
Вице-Директриса Луна: Я думаю, это очевидно, что школа не может позволить той, кто сделала что-то подобное, продолжать претендовать на корону Принцессы Осеннего бала.
[стук-стук]
Флэш Сэнтри: Вице-Директриса Луна. Я нашел это в мусорной корзине в библиотеке. Думаю, вы должны увидеть это. Кто-то, очевидно, совместил эти фото, чтобы это выглядело так, словно именно Твайлайт Спаркл устроила в спортзале беспорядок.
Вице-Директриса Луна: Я ценю, что ты донес это до моего сведения, Флэш. [Обращаясь к Твайлайт]] В свете этих новых обстоятельств, ты, конечно же, можешь продолжать претендовать на титул Принцессы Осеннего бала.
Твайлайт Спаркл: [К Флэшу] Спасибо! Ты не представляешь, насколько это важно для меня!
Флэш Сэнтри: А как иначе? Не доказывать твою невиновность? Был бы я тогда истинным Кантерлотский Вандеркольтом, м?
Вице-Директриса Луна: Боюсь, в спортзале слишком многое разрушено, так что нам придется отложить танцы до завтрашнего вечера. Если вы меня извините, мне нужно дать знать моей сестре о последних событиях.
Флэш Сэнтри: Так, эм, я вот подумал. Если ты до сих пор не решила, с кем пойдёшь, может, пойдешь со мной на Осенний бал завтра вечером?
Твайлайт Спаркл: Это было бы… Завтра вечером? Нет, нет нет нет нет нет, нет нет нет нет нет! Нетнетнетнетнет! Я не могу! Портал! Будет слишком поздно!
Флэш Сэнтри: Одного «Нет» было бы достаточно!
Рэрити: Все прошло хорошо?
Твайлайт Спаркл: Да! [самой себе] Только вот не все в порядке. Ничего не в порядке! Если я не верну мою корону сегодня вечером, я не смогу вернуться в Эквестрию ещё тридцать лун! Ох, что же нам делать?
Спайк: Хмм. Мы расскажем им правду. Дадим им знать, что действительно произойдет, если мы не вернем корону сегодня вечером. Они помогут нам понять что-то.
Твайлайт Спаркл: А что, если нет? Что, если они осознают, насколько сильно я от них отличаюсь?..
Спайк: Твайлайт, эти девушки сплотились вокруг тебя потому, что они увидели, что в твоём сердце! Они не станут думать о тебе иначе, когда узнают, что ты принцесса пони в Эквестрии.
Твайлайт Спаркл: Я рада, что ты со мной, Спайк.
Спайк: Я тоже. Если, конечно, мы не застрянем здесь ещё на тридцать лун.
Эпплджек: Ты в норме?
Твайлайт Спаркл: Осеннего бала сегодня не будет.
Пинки Пай: ЧТО?!
Твайлайт Спаркл: Он был перенесен потому, что Сансет Шиммер приказала Снипсу и Снэйлсу разрушить все декорации Пинки Пай.
Пинки Пай: ЧТО?!
Твайлайт Спаркл: Но Осенний бал должен пройти сегодня.
Пинки Пай: ЧТ-!
Твайлайт Спаркл: [вздох] Тут такое дело…
Пинки Пай: Ты принцесса пони из параллельного мира, а в корону на самом деле встроен магический элемент, который прибавляет силы другим магическим элементам и без которого они больше не работают, и тебе нужны они все, чтобы защитить твой магический мир, и если ты не вернешь свою корону сегодня вечером, то застрянешь в этом мире и не сможешь вернуться домой еще очень, очень долгое время!
Рэинбоу Дэш: Мда, я уверена, что это не та причина.
Спайк: Неа, она попала почти в точку.
Рэрити: Он умеет разговаривать?!
Спайк: Да, и там, откуда я прибыл, я вовсе не пес! Я свирепый огнедышащий дракон!
Флаттершай: Это так удивительно! Скажи мне, о чем ты думаешь прямо сейчас?
Спайк: Думаю, ты не откажешься почесать за ушками!
Рэрити: Гаах…
Спайк: Ну, может, потом.
Твайлайт Спаркл: Откуда ты всё это знаешь?
Пинки Пай: Просто догадка.
Эпплджек: Погодите минуту! Дайте разобраться. Ты пони?
Рэрити: Ты принцесса?
Флаттершай: Ты из другого мира?
Твайлайт Спаркл: Угу.
Рэинбоу Дэш: Это… просто… офигенно!
Спайк: Видишь? Я же говорил.
Рэрити: Я просто не могу поверить, что они сделали всё это.
Пинки Пай: Если бы у меня было что-то вроде праздничной пушки, которая может украсить все супер быстро!
Твайлайт Спаркл: Я знаю, это кажется невозможным, но, может, если мы будем работать все вместе?..
Эпплджек: Вот это тот самый решительный дух, который я и искала в Принцессе Осеннего бала! Давайте сделаем это!
Рэрити: Несомненно!
Рэинбоу Дэш: Йеах!
Пинки Пай: Да, точнюшеньки!
Флаттершай: Йеееей!
Песня[Twilight Sparkle]
It's time for us to come together
It's the only way that things will get better
It's time for us to take a stand
So come on and lend a helping hand
[All]
Fix it up
Yeah, it's all right
We'll get it ready by tonight
Mix it up
Yeah, help a friend
We'll come together in the end
[Pinkie Pie and Rarity]
It's time to show that we've got school spirit
Raise your voice and let everyone hear it
It's time to show that we're strong
So come on, everybody, sing along
[All]
(Look...) Look how we've all come together
(Things...) Things are only just starting to get better
(Look...) Look how we've all come together
(Things...) Things are only gonna get better, better, better, better!
(We… will...) Fix it up, yeah, it's all right
(Come… together, together...) We'll get it ready by tonight
(We… will...) Mix it up, yeah, help a friend
(Come… together, together...) We'll come together in the end
(We… will...) Fix it up, yeah, it's all right
(Come… together, together...) We'll get it ready by tonight
(We… will...) Mix it up, yeah, help a friend
(Come… together, together...) We'll come together, together now!

Пинки Пай: Это… выглядит… так… КЛАССНО!
[Селестия аплодирует]
Директриса Селестия: Внимание, все! Осенний Бал возвращается на сегодняшний вечер.
[студенты радуются]
Директриса Селестия: Так что вам лучше разойтись и начать готовиться. И не забудьте сдать бюллетени по пути!
Парень с коричневой шляпой: Ты получила мой голос, Твайлайт.
Девушка №1: И мой!
Девушка №2: И мой!
Девушка №3: И мой тоже!
Сансет Шиммер: Вам повезло, что она смогла сделать это. В следующий раз, когда я вас попрошу что-то испортить, попробуйте проявить немного сдержанности! Мне так же, как и ей, необходимо, чтобы этот Бал прошел сегодня вечером.
Флаттершай: Я до сих пор не могу поверить, что мы сделали это!
Рэинбоу Дэш: А я могу! Мы крутые!
Рэрити: Хватит болтать, девочки. Нам нужно готовиться, и мы должны выглядеть ошеломительно!
Песня[All]
This is our big night
We're getting ready and we're
Doing it up right
This is our big night
Friendship's arrived,
Now we'll start it out right
The time's right
Gonna make you last for six
The first night that we're ever gonna
Start to just have fun together
We're so glad, so happy we could never be mad
Didn't brag, now this is our big night now
Six friends on their way up now
Six friends here to show you how
This is our big night
We're getting ready and we're
Doing it up right
This is our big night
We made it happen now let's
Party all night
This is our big night
This is our big night
This is our big night
This is our big night

Флэш Сэнтри: Твайлайт! Слушай, я знаю, ты сказала «нет» насчет того, чтобы пойти на бал со мной, но, может, ты пересмотришь свое решение и согласишься хотя бы на один танец?
Твайлайт Спаркл: Я не говорила «нет»! То есть, я сказало, но… Это «нет» не было адресовано тебе. Я была… ну… я имела в виду… да. Я хотела бы танцевать с тобой!
[Шмяк]
[Музыка]
Твайлайт Спаркл: Кто-нибудь видел Сансет Шиммер?
Рэинбоу Дэш: Может, она просто постеснялась прийти. Она должна знать, что ты одержишь полную победу!
Твайлайт Спаркл: Может быть…
[Музыка кончается]
[Аплодисменты]
Директриса Селестия: Прежде всего, я хочу отметить, как прекрасно сегодня всё выглядит. Вы проделали потрясающую работу по восстановлению всего, что было разрушено после недавних печальных событий. И сейчас, без дальнейших церемоний, я рада объявить того, кто выиграл в этом году корону Осеннего Бала. И Принцессой Осеннего бала в этом году становится… Твайлайт Спаркл!
[аплодисменты]
Директриса Селестия: Поздравляю, Твайлайт.
Спайк: Твайлайт, ПОМОГИ!
Твайлайт Спаркл: Спайк?
Спайк: [рычит]
Твайлайт Спаркл: Они схватили Спайка!
Сансет Шиммер: Этого достаточно!
Спайк: Твайлайт!
Твайлайт Спаркл: Не тронь его!
Сансет Шиммер: Ох, я даже не думала об этом. Я не монстр, Твайлайт. [Снипсу и Снэйлсу] Отпустите его. [Твайлайт] Ты не из этого мира. Отдай мне корону, и я позволю тебе вернуться в Эквестрию сегодня ночью.
Или оставь её у себя, и ты никогда не вернешься домой.
Твайлайт Спаркл: [вздох]
Сансет Шиммер: Тик-так, Твайлайт, мы не можем ждать всю ночь. Портал закроется меньше чем через час. Так, каков твой ответ?
Твайлайт Спаркл: Нет.
Сансет Шиммер: Что?! Эквестрия. Твои друзья. Потеряны для тебя навсегда. Ты что, не видишь, что я могу сделать с порталом?
Твайлайт Спаркл: Да, но я так же вижу, на что ты способна здесь без магии. Эквестрия найдёт способ выжить без моего Элемента Гармонии. Это место – нет, если я позволю этой короне попасть в твои руки. Так что давай, уничтожь портал. Но ты никогда не получишь корону!
Сансет Шиммер: Хорошо. Ты победила.
Рэинбоу Дэш: Ты… так… великолепна!
Эпплджек: Не могу поверить, что ты сделала это для нас!
Рэрити: Неудивительно, что ты настоящая принцесса!
Сансет Шиммер: О, да, конечно, она такая особенная!
[Снипсу и Снэйлсу] Поймайте его, идиоты!
Спайк: [Скуление]
Рэинбоу Дэш: Спайк! Спайк!
Рэинбоу Дэш: Флаттершай!
Сансет Шиммер: Я возьму ее! Наконец, больше силы, чем я когда-либо могла себе представить! [злобный смех]
Снипс: Это будет так круто!
[испуганные крики от других студентов]
Сансет Шиммер: Я прошла через столь многое сегодня, чтобы заполучить в свои руки эту корону, и она должна была быть моей всё это время. Но что было, то прошло. Теперь я ваша принцесса, и вы должны быть верны мне!
[больше испуганных криков от студентов]
Сансет Шиммер: [Снипсу и Снэйлсу] Возьмите их и приведите к порталу. [Твайлайт и друзьям] Внимание, спойлер: я блефовала, когда с казала, что хочу уничтожить портал. Я не хочу править этой жалкой маленькой школой; Мне нужна Эквестрия! И с моей собственной армией подростков, я собираюсь заполучить её!
[Зомби-стоны]
Твайлайт Спаркл: Нет, ты не получишь её!
Сансет Шиммер: Ох, не смеши. Что именно ты собираешься делать, чтобы победить меня? У меня есть магия, а у тебя нет НИЧЕГО!
Рэинбоу Дэш: У неё есть мы!
Сансет Шиммер: [рычит. Злой смех] Ну и дела, ваша компашка действительно снова вместе. [Злобно смеётся]
Теперь отойдите. Твайлайт пыталась вмешаться в мои планы слишком много раз, теперь она должна умереть [снова злобно смеётся] Что?!
Твайлайт Спаркл: Магия, содержащаяся в моём Элементе, способна объединиться с теми, кто помог создать Его! [эхо] Честность! Доброта! Смех! Щедрость! Верность! Магия! Вместе с короной, они создают силу мощнее любой, что ты можешь представить, и эта сила, которую ты не сможешь контролировать! Корона может быть на твоей голове, Сансет Шиммер, но ты не можешь использовать её, потому что ты не обладаешь самой мощной магией: магией дружбы!
Сансет Шиммер: Нет! Что происходит?
Твайлайт Спаркл: И здесь и в Эквестрии, это единственная магия, которая по-настоящему может нас объединить!
Твайлайт Спаркл: Ты никогда не будешь править Эквестрией. И сила, которую ты могла иметь в этом мире, исчезла. Сегодня вечером ты показала всем, кто ты есть на самом деле. Ты показала им, что в твоём сердце.
Сансет Шиммер: Мне жаль. Мне так жаль. Я не знала, что есть другой путь.
Твайлайт Спаркл: Магия дружбы существует не только в Эквестрии. Она везде. Ты можешь найти её, или навсегда остаться одной. Выбор за тобой.
Сансет Шиммер: Но… Я всегда делала то, что разъединяло людей. Я ничего не знаю о дружбе!
Твайлайт Спаркл: [указывает на своих друзей] Бьюсь об заклад, что они смогут научить тебя.
Спайк: Это мои девочки! Вуу-хуу!
Парень: Эта собака только что говорила? Воу. Странно.
Спайк: Серьёзно? Говорящая собака — это самое странное из того, что здесь произошло?
Рэрити: Я, например, думаю, что ты очарователен.
Спайк: О, да.
Директриса Селестия: Я верю, что это принадлежит тебе. Настоящая принцесса в любом мире лидирует не заставляя всех склониться перед ней, но вдохновляя их стоять за неё. Мы все увидели, что ты способна на это. И я надеюсь, что ты тоже это поняла, Принцесса Твайлайт.
Твайлайт Спаркл: Я поняла.
Флэш Сэнтри: Похоже, сейчас совсем неподходящее время, чтобы пригласить тебя на танец?
Твайлайт Спаркл: [хихикает]
Песня[All]
This is our big night
We made it happen, now let's party all night
We're here now and we worked so hard to make it come around
To tonight so let's try to make it last forever
Cool lights so bright, beat is pumping through the night
Party's starting, DJ's got the music just right!
Six friends on their way up now
Six friends here to show you how
This is our big night
This is our big night
This is our big night

Твайлайт Спаркл: Вы ведь присмотрите за ней?
Рэрити: Конечно. Хотя я все еще жду извинений за моё фиаско прошлой весной.
Твайлайт Спаркл: Мне кажется, ей придётся много перед кем извиняться.
Спайк: Я думаю, нам пора.
Твайлайт Спаркл: Я знаю, мы были друзьями не так долго, но я буду по вам очень скучать [вздох]
Спайк: Эта корона действительно идет тебе, Принцесса Твайлайт.
Твайлайт Спаркл: Знаешь что, Спайк? Я наконец-то начинаю к ней привыкать.
Спайк: И к крыльям?
Твайлайт Спаркл: Я ходила на двух ногах и брала вещи этим. Крылья? Да я буду рада им, вернувшись в Эквестрию.
Пинки Пай: Ох, облом.

Флаттершай: Твайлайт!
Рэинбоу Дэш: Ах, ты вернулась!
Рэрити: Ты вернула свою корону!
Пинки Пай: Я знала, что ты сможешь!
Эпплджек: Мы так волновались.
Принцесса Селестия: Сансет Шиммер. Она в порядке?
Твайлайт Спаркл: Я думаю, с ней всё будет хорошо. Я оставила её в хороших руках.
Рэинбоу Дэш: Каких еще «руках»?
Флаттершай: Где ты была?
Рэрити: Что они носят?
Пинки Пай: Тебе было весело?
Эпплджек: Что ты ела?
Рэинбоу Дэш: Ты хочешь сказать, она была так же крута, как и я?
Твайлайт Спаркл: Я хочу рассказать вам всё, честно, но я так устала от танцев.
Все: Танцев?
Твайлайт Спаркл и Флэш Сэнтри: Ох.
Флэш Сэнтри: Нам нужно прекращать так сталкиваться друг с другом.
Твайлайт Спаркл: Кто это был?
Принцесса Кэйденс: Он новый член стражи замка. Флэш Сэнтри, вроде бы. А что? Ты его знаешь?
Твайлайт Спаркл: Не совсем…
Эпплджек: Ооооо, глядите-ка, кто-то запал на нового парня!
Твайлайт Спаркл: Нет, ни на кого я не запала.
Рэрити: Запала! Еще как запала!
Твайлайт Спаркл: Не будьте смешными. Я даже не знаю его. Он просто…
Пинки Пай: Полностью напоминает тебе парня, с которым ты познакомилась в другом мире, который играет на гитаре, состоит в группе, и помог тебе доказать что ты не портила декорации для большой вечеринки, поэтому ты смогла продолжить бороться за звание принцессы на большой вечеринке, и он пригласил тебя на танец! [Большой вдох] Правильно?
Твайлайт Спаркл: Как ты это узнала?
Пинки Пай: Просто догадалась!
[титры]
Песня[Twilight Sparkle/singer]
A friend for life
That's what you are to me
A friend for life
That's what you are to me
I couldn't see what was right there in front of me
I turned my back, my mind off track, yeah
You saw a world that was something new inside of me.
Helped me to see all the possibility
Oh, like a star in the daylight
Oh, like a diamond at night
Your light was ___
Follow my sign
A friend for life
That's what you are to me
A friend for life
That's what you are to me
Every friendship is tested
You say you're sincere but it's all unclear now
With a word, everything changes
And just like that, you and I go right back
Oh, like a star in the daytime
Oh, like a diamond at night
The light will shine
When the time is right
A friend for life
That's what you are to me
A friend for life
That's what you are to me
When I put my hands up
And I thought I would fall
You were what I needed
And you came around to fix it up
A friend for life
That's what you are to me
A friend for life
That's what you are to me
A friend for life
That's what you are to me
A friend for life
That's what you are to me

Перевод предоставил: Евгений Шилин aka Fliardo
Редакторы: Андрей Беляев aka Anderson и Владислав Шулумов aka Flush-Straight.
Такие дела.