[Перевод фанфика] Временный жеребец

_{(вектор — canon-lb, картинка кликабле)}

[Комедия][Романтика]

Минуэтт наметилась любой ценой провести приятное свидание с приятным жеребцом. Твайлайт же хочет, чтобы та прекратила сеять хаос и разрушения в пространственно-временном континууме. Тут-то и начались сложности.


Незамысловатая в целом комедия, попавшаяся мне на глаза совершенно случайно. Едва начал читать — сразу понял, что хочу всенепременно это перевести. Сам рассказ, как говорит автор, был задуман на конкурс «фик за 30 минут», но идея оказалась слишком интересной, чтобы ее упихнуть в настолько нереальные сроки, а потому фик был написан вне конкурса и за чуть больший срок. Но все равно очень быстро.

Спонтанная природа этого фика, его легкомысленность, внезапность желания перевести — все это меня подтолкнуло немного поэкспериментировать со стилем, дать себе чуть больше свободы, чем обычно. Впрочем, не так уж и много. Все, в целом, как обычно.

На всякий случай предупрежу — рассказ повествует о весьма свободных и легкомысленных взглядах на жизнь. Не принимайте его близко к сердцу.
Короче.
Редактор — бессменный, великий и могучий бурундук altro.
ГДоки: здесь
Сторис: Тут

Автор оригинала: Sharp Spark

Оригинальное название: Stallion for a Time Being (кстати, всей Тайной Лажей Ложей гадали, как впихнуть в переведенное все три заложенных значения, а не только два. Увы.)
Ссылка на оригинал:FimFiction
Разрешение на перевод: Есть.

Насчет Фоновой Пони: осталось уже сравнительно немного. 15я глава полируется, уже на финальной стадии чисто технической проверки грамотности.
Этот фик я перевел в перерыве между черновыми переводами 16й и 17й главы и в ожидании, пока до 15й доберется altro.