Winter Wrap Up (музыкальный перевод)
Составил здесь перевод оригинальной Winter Wrap Up, однако когда собрался постить, обнаружил, что на Табуне выложена версия от Карусели. Что ж, пусть будет еще один.
Подчёркиванием обозначены ударения.
Другие музыкальные переводы:
Beyond Her Tomb — MicTheMicrophone
Smile, smile, smile! (от SunCreep)
Rainbow Factory
Cutie Mark Crusaders OST
Луна — Super Ponybeat
Дискорд — EuroChaos Mix
Баллада об осенних мечтах
Три месяца прохлады и классных выходных
С копытцами у очага часы нам не видны
Но запас еды иссяк почти, и ничто тут не взрастёт
И пусть мне обувь хороша, но отстаёт от мод
Пришла пора встречать весну
Дни зелени с теплом
Но еще пора сказать «прощай»
Снега убрать идём
Хочу помочь, но где вы все?
Я одна впервые тут
Что мне без магии удастся?
Ответа не найду
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Южных птиц позвать домой
Пегасов дело ждёт
Неба хмурый разогнать покров
И солнце свет прольёт
Облака собьём и расплавим белый снег
Когда солнце выйдет
Чудный будет денёк
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Крепко спят зимой зверьки
Под снежною корой
Мы их разбудим ото сна
С душевной добротой
Поможем им собрать еду
Жилища их починить
Из южных стран вернутся птицы
Потомство растить
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Непросто распахать поля
Высадить семена
В заботе и тепле взойдут
Накормят всех сполна
Травы, яблоки, морковь
И пёстрые цветы
Много сложных дел у нас
Скорее за труды!
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Теперь я знаю, в чём ваш труд
И моё место ждёт
Чтоб сердцем всем своим помочь
Тяжёлых дел черёд
Как я без магии управлюсь
К вам попав в Понивиль?
Чтобы помочь я должна
Делать, что есть сил
Делать, что есть сил
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Приближается весна!
Минусовка:
Минусовка для брони, которые угорели по харду (взято из поста [сслыка]):
Подчёркиванием обозначены ударения.
Другие музыкальные переводы:
Beyond Her Tomb — MicTheMicrophone
Smile, smile, smile! (от SunCreep)
Rainbow Factory
Cutie Mark Crusaders OST
Луна — Super Ponybeat
Дискорд — EuroChaos Mix
Баллада об осенних мечтах
Три месяца прохлады и классных выходных
С копытцами у очага часы нам не видны
Но запас еды иссяк почти, и ничто тут не взрастёт
И пусть мне обувь хороша, но отстаёт от мод
Пришла пора встречать весну
Дни зелени с теплом
Но еще пора сказать «прощай»
Снега убрать идём
Хочу помочь, но где вы все?
Я одна впервые тут
Что мне без магии удастся?
Ответа не найду
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Южных птиц позвать домой
Пегасов дело ждёт
Неба хмурый разогнать покров
И солнце свет прольёт
Облака собьём и расплавим белый снег
Когда солнце выйдет
Чудный будет денёк
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Крепко спят зимой зверьки
Под снежною корой
Мы их разбудим ото сна
С душевной добротой
Поможем им собрать еду
Жилища их починить
Из южных стран вернутся птицы
Потомство растить
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Непросто распахать поля
Высадить семена
В заботе и тепле взойдут
Накормят всех сполна
Травы, яблоки, морковь
И пёстрые цветы
Много сложных дел у нас
Скорее за труды!
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Теперь я знаю, в чём ваш труд
И моё место ждёт
Чтоб сердцем всем своим помочь
Тяжёлых дел черёд
Как я без магии управлюсь
К вам попав в Понивиль?
Чтобы помочь я должна
Делать, что есть сил
Делать, что есть сил
Счистим зиму, счистим зиму
Заканчивай праздненства
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Счистим зиму, счистим зиму
Приближается весна
Приближается весна
Приближается весна!
Минусовка:
Минусовка для брони, которые угорели по харду (взято из поста [сслыка]):
16 комментариев
Даже примерно не представляю, как это можно пропеть.
Тоже лишний слог есть.
Тоже не ясно как петь
остальное по слогам
«облака» в одном тайминге с «We move»,
«белый» в одном тайминге с «white»,
остальное по слогам
«Жилища их» в одном тайминге с «fix their»
«высадить» в одном тайминге с «plant our»,
«и тепле» в одном тайминге с «care and»,
«Накормят» в одном тайминге «every-»,
остальное по слогам
Хороший перевод, но в паре мест немного не звучит
Я все равно за карусельский перевод, ибо там было использовано достаточно синонимов и правильно выставлен ритм. Не хватало только интонаций нормальных.