Сезон 4 эпизод 07 — Bats! — перевод и субтитры
+278
theJoeв блоге Гильдия переводчиков29 декабря 2013, 08:53
И снова здравствуйте. Торжественно поздравляю с вышедшей серией и объявляю, что мы снова и запилили наш быстроперевод серии. С блекдж субтитрами и хардбасом.
КПДВ
Из-за того, что вкотач снова изменил систему встраивания видео на сайты, а так же из-за кривого парсера табуна, альтернативное видео встроить не удалось. Смотрите из самого вконаткта.
(у кого фаерфокс ругается на отсутствие плагина — нажмите на нижнюю ссылку и посмотрите с сайта хостера)
Видео вот — http://www.dailymotion.com/video/x18zkxf
Видео во вконтакте — http://vk.com/video-35743960_167093006
Субтитры отдельно.
Руссабы: Sub_MLPFiM_S04E07_Russian.ass
Англосабы: Sub_MLPFiM_S04E07_English.ass
Скачать видео чтобы посмотреть у себя: торрент и мега
Скачать наш хардсаб (скормить магнет своему торрент-клиенту): magnet:?xt=urn:btih:XIM7Q2C73K6PNTD2VZER23I2RLZOLHKY
Сабы под iTunes:
Руссабы iTunes: Sub_MLPFiM_S04E07_iTunes_Russian.ass
Англосабы iTunes: Sub_MLPFiM_S04E07_iTunes_English.ass
Торрент iTunes: скочять бисплатна биз смс.
anon2anon
КПДВ
Из-за того, что вкотач снова изменил систему встраивания видео на сайты, а так же из-за кривого парсера табуна, альтернативное видео встроить не удалось. Смотрите из самого вконаткта.
(у кого фаерфокс ругается на отсутствие плагина — нажмите на нижнюю ссылку и посмотрите с сайта хостера)
Видео вот — http://www.dailymotion.com/video/x18zkxf
Видео во вконтакте — http://vk.com/video-35743960_167093006
Субтитры отдельно.
Руссабы: Sub_MLPFiM_S04E07_Russian.ass
Англосабы: Sub_MLPFiM_S04E07_English.ass
Скачать видео чтобы посмотреть у себя: торрент и мега
Скачать наш хардсаб (скормить магнет своему торрент-клиенту): magnet:?xt=urn:btih:XIM7Q2C73K6PNTD2VZER23I2RLZOLHKY
Сабы под iTunes:
Руссабы iTunes: Sub_MLPFiM_S04E07_iTunes_Russian.ass
Англосабы iTunes: Sub_MLPFiM_S04E07_iTunes_English.ass
Торрент iTunes: скочять бисплатна биз смс.
anon2anon
41 комментарий
правда торрент клиент ее не принимает((
пишет не может найти этот файл
вот это работает
а ниже — нет
С супергероями был завод, похожий на фабрику радуги, а идея вампира-Флаттершай обыгрывалась как минимум в двух.
Ну, да… Никто же не знает кто такой Джокер и фабрика «Эйс Кхемикалс».
А про клетку с «нужным» ракурсом я промолчу по еще более понятным причинам.
«Я… Я не совсем уверен… Иногда я помню одно, а иногда другое. В конце концов, если уж я обязан иметь прошлое, то почему только одно?»
Но которые мнение имеют — да, хуеписатель это накропал быстрее, а серия вышла позже, ОЧЕВИДНО ЖЕ.
Алсо, Rainbow Factory — говнище, зря вызванное к жизни хорошим треком.
Идея вампира-Флаттершай многократно обыгрывалась со времени S01E17, но в основном в бездарном подростково-готичыскам ключе.
Оно и понятно, пейсатели-то кто.
> о чем-то таком я и написал
Ну охуеть теперь.
Изначально это был трек для третьего, кажется, Toastbeard'a.
Спасибо за сабы!
Хотя погоня за Флатермышью подпортила впечатление.