Перевод песни "Want it need it"

Это второй перевод, который я пощу в табун, и как-то так сложилось, что он, как и первый, связан с S2E3. Ну, значит такая моя безумная судьба

Здесь несколько раз проскакивала песня «Want it need it», посвящённая тому самому заклинанию, столь преобразившему старую куклу в глазах общественности. Песня мне понравилась весьма и я захотел её перевести, причём старался сделать так, чтобы русский текст ложился на музыку вместо английского. Оказалось, что это — намного сложнее, чем я думал: в песне каждая строчка — в своём ритме, часть слогов проглатывается, часть тянется и поди подбери русские аналоги односложных английских слов %)

Ну да что получилось — то получилось. Заинтересовавшихся прошу под кат.

Вот под это подгонял текст. Это кавер от MIU и он изрядно отличается от оригинала, но мне он кажется более интересным. По той же причине, перевод — от женского лица (хотя это только в одном месте заметно и поправить можно легко).



Под спойлером — текст:
в (скобках) — почти проглоченные МИУ слоги,
ти~льдой обозначены места, где она тянет,
а многоточием… — паузы.