Перевод официального комикса MLP:FIM #09

   

Скачать pdf
Скачать архивом
Скачать cbz
Скачать cbr

Читать1-5




6-10




11-15





16-20





21-25





Еще немного Биг Мака




Подробный разбор музыкальных отсылок этого выпуска

Немного отсебятиныНа этот раз было решено временно отойти от микросерий и обратить свой взор на основную линейку.
Прошел всего месяц, и вот он — новый выпуск. Первая половина гвоздатой одиссеи Биг Мака.
Перевод от Simon , причесывание и оформленние мои.
Приятного чтения.
Кстати, если тут есть кто-нибудь, более или менее владеющий фотошопом и не знающий, куда деть свободное время — стучите, не стесняйтесь. Simon-то свою часть работы выполнил буквально в первые дни после новогода… А я этот релиз затянул сверх всякой меры. Старею, да. *-)


[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:

124 комментария

Хм, ХипстаМак?
Поцелуи за один бит?!!! Дайте два!!!

Хех, Биг Мак напоминает меня временами
Кстати, о «поцелуях за 1 бит». Я тут в микросерии про Рэрити нашел интересный момент в самом начале.
Ну и на обложке слева от БигМака тоже она стоит. *-)
комментарий скрыт
Лол, принцессы влюбляться не могут?
комментарий скрыт
После 1000 лет на Луне, я бы и не в такие тяжкие пустился. + Возраст не гарант благоразумия и спокойного поведения.
Возраст не гарант благоразумия и спокойного поведения.

Это если личность вообще не склонна к развитию, или уже подвержена влиянию деменции. Пока что Луна — чудо-ребенок, сверхсильный и не особо беспокоящийся о том, что он кому-то что-то должен. В каноне такой херни не было.
или уже подвержена влиянию деменции

Ты сам себе всё объяснил.
А в чём заключается тогда развитие?
По твоему, нужно быть скушной занудной царской особой натирать мозоли на заднице сидя целыми днями на троне? Что плохого, что Луна решила развлечься?

Не исключаю и то, что за 1000 лет на луне она малость поехала умом. Впрочем всем пофиг.

И да, неужто ты ревнуешь?
И да, неужто ты ревнуешь?

Я бы и рад зашипать её с БигМаком. Единственный, пожалуй, порадовавший меня в комиксе момент.
Что плохого, что Луна решила развлечься?

По прайсокомиксам она только это и делает.
По прайсокомиксам она только это и делает.


* пожал плечами * — Тут мне нечего сказать. Это первый комикс который я просмотрел и то чисто случайно.

Я бы и рад зашипать её с БигМаком. Единственный, пожалуй, порадовавший меня в комиксе момент.


Тут я солидарен )
Тут я солидарен )
Все дружно покивали, и решили, дескать, действительно неплохо бы)))
Я бы и рад зашипать её

И ещё сам чего-то пытается критиковать.
И да, неужто ты ревнуешь?

Лол, неужели это такое распространенное явление?
По твоему, нужно быть скушной занудной царской особой натирать мозоли на заднице сидя целыми днями на троне?

Оно и видно, это настолько скучно, что некоторых особ с этого трона только вперёд ногами вынести можно.
Ты выпуск с Луной микро-серии читал?
Читал. До сих пор хренею.
Ой, ну блин, она же столько всего упустила, надо навёрстывать! Правда, можно переборщить, да… Но с её травмой… Это нормально…
Да-да, один объясняет это деменцией, другой — травмой. Маразматики-инвалиды во главе государства? Ай, стоп, даже не так… Сверхмогущественные маразматики-инвалиды во главе государства, вот. И тут Эквестрия из сказки перекатывается даже не в антиутопию, а просто в какую-то жесть.
Не перекатится, пока Сёстры не падут.
Сверхмогущественные маразматики-инвалиды во главе государства, вот.
Луна по сути — помощник электрика, отвечающий за ночное освещение.
Никто и звать никак. Хотя вроде и при должности.
И тут Эквестрия из сказки перекатывается даже не в антиутопию, а просто в какую-то жесть.
Не все сказки — добрые…
Сверхмогущественные маразматики-инвалиды во главе государства, вот.

Да вроде кроме Луны Луна ничем там не управляет.
Ну так помощник электрика же. Вышедший по УДО.
«Здесь включить, тут выключить. И чтобы никакой, б%%%ь, инициативы, иначе ещё и намордник получишь!»
Не срача ради, но все же. А ты уверен, что правильно понимаешь персонажа в принципе? Может это не ООС, может это конфликт с чьим-то хедканоном? *-)

Фильм «Иван Васильевич меняет профессию» все смотрели? Все помнят, как вел себя средневековый царь, попав в современный мир? Как он относился к «простым смертным» и все такое? И это при том, что показан в результате как вполне здравый, мудрый, вменяемый мужик.

Вот и с Луной (имхо) то же самое. Это челов пони, которая за раз перемахнула на секундочку тысячу лет. Все социально-моральное развитие социума и отношений между правителями/подчиненными прошли мимо нее.
И, как бы, именно это слегка затронули в серии про «Ночь кошмаров». В комиксе подают ту же тему, но чуть более выпукло и в юмористическом ключе. И в финале микросерии про Луну как раз и показано то, что она вполне себе может мудро и адекватно решать проблемы.

А говорить про ООС персонажа, который в сериале в сумме минуты на полторы появлялся — вообще странно. ИМХО, опять же. (опять же, не считая Luna Eclipsed, где как раз все происходило более или менее похоже на комикс)
Фильм «Иван Васильевич меняет профессию» все смотрели? Все помнят, как вел себя средневековый царь, попав в современный мир? Как он относился к «простым смертным» и все такое? И это при том, что показан в результате как вполне здравый, мудрый, вменяемый мужик.

Ага.

— Где же вы пропадали?
— В милицию замели, дело шьют!

Нет, серьезно, довольно меткая аналогия :)
И вообще — ты на Дне города всегда ведёшь себя как примерный пионер?:)
Все жду когда ей яблокофон пририсуют в вариациях.
Считай, что вот здесь и нарисовали. Только яблоко на нем не надкушенное.
Читай серию Friends Forever, ты там даже про понятие ООС не вспомнишь.
Там все еще хуже?
Ну ты там даже и про понятия «хуже-лучше» не вспомнишь. Ничего не вспомнишь :3
Каждое моё утро я в таком состоянии. Что ж, потом попробую.
Доброе утро.
Я даже не помню как читал этот комикс
HAHAHA, OH WOW
Селестия троллит Твайлайт в первом сезоне дюже активно. Птицей, билетами и прочими приемами. Если Луна просто отрывается, то Тия толсто троллит свою страну и свою ученицу в частности, так что ООС у тебя в голове
Селестия троллит Твайлайт в первом сезоне дюже активно. Птицей, билетами и прочими приемами.

Феерия просто, Кронос. Обоснуй.
Если Луна просто страдает хернёй, то Тия в моей голове творит еще больше херни

Поправил, не благодари. А теперь давай, рассказывай мне, как ты пришел к таким выводам.
Пффф. Селестия прекрасно знает о количестве друзей Твайлайт. Посылает один билет. ДА КОНЕЧНО ЭТО УРОК МАГИИ ДРУЖБЫ. В конце, когда она присылает 6 билетов, спустя секунду Спайку приходит седьмой. Без писем и прочих. Так как она знает. И это весело. Про Филомину мне стоит говорить?
А если у тебя плохое зрение, или нарушены логические цепочки — то что мне тебе рассказывать-то?
И на ночь Кошмаров Луна точно так же «страдала хернёй». Ныряла за яблоками, копипастила НММ, кидалась пауками. Ой, да это же было в каноне!
Пересмотри серию, сравни с комиксами, расскажи мне различия.
Я заметил, что у тебя очень плохая память… к доктору.
Что там веселье, что там веселье.
А теперь давай, расскажи мне, когда пересекается та невидимая черта, я внимательно слушаю
А теперь давай, расскажи мне, когда пересекается та невидимая черта, я внимательно слушаю

Ты помнишь, чтобы Луна походя использовала свои права власти для получения удовольствия? Кажется, в серии она была со всеми наравне. Тут и полирующий её страж, и пренебрежительное отношение к бедняге БигМаку… Все смешалось.
ХММММММММММММММММММММММММММММММ
А стражи, которых она эксплуатировала, чтобы они её привезли? Да и она принцесса, она может творить что хочет, вполне адекватное поведение
А стражи, которых она эксплуатировала, чтобы они её привезли?

Пока я на работе занимаюсь своей основной работой — меня это вполне устраивает. Мне ведь за это и платят, верно?
Когда меня пытаются заставить заниматься чем-то, что в мои обязанности не входит — я шлю начальство подальше. Потому что это не мои обязанности, верно.
А как отослать в отдаленные места принцессу, если ей дурь в голову ударила?
Т.е. ты утверждаешь, что в обязанности стражи, по-видимому, отдельной расы, входит таскание летучей принцессы с рогом, на своём горбу?
Риталину ей пропиши, лол
Судя по тому, что Селестию/Твайлайт так же таскали, то да, входит.
Так а откуда ты знаешь, что вытирание принцессы не входит?
Скорее, догадываюсь по эмоциям стражника.
Хм. А по-моему, он недоволен, что принцесса так запачкалась, вот и всё
Обоснуй.
Ты можешь мне рассказать по фотографии все эмоции человека, что он испытывает?
Если знать ситуацию — большую часть смогу оценить. Видал людей в разных ситуациях.
Энивей, у стражника на морде не усталость, а странное смешение ужаса и нежелания заниматься тем, чем занимается.
А по мне — усталость
Давай проведём опрос. Их давно не было
Зажигай.
«Что не нравится стражнику?»
… А стражи всё равно на большее, чем полировка, не способны =(
Доказывай. Жду.
Серия про Филомину
Пришли, увидели двух палящихся пони. Ушли.
Лучшая ночь. Пропустили бешенную Флаттершай во дворец.
Большой Спайк. На него напали Вондерблоты.
Серия про время. Стражник, который увидел пони в латексе посреди ночи во дворце сказал ей «Здорова!»
ЕГ. Просрали Шиммер.
Мне продолжать?
Мне продолжать?

Окей, ты прав, они церемониальные.
В серии с Филоминой там Селестия и вовсе не троллила. Она оставила клетку, и никак не ожидала, что пони её без объявления войны утащат. В том и дело, что и без участия Принцесс пони могут сами себя здорово затроллить.

С тем же упехом можно утверждать, что Дамблдорр Гарри Поттера затроллил, когда оставил первый раз в кабинете с Фоуксом, который взял и спалился.
С тем же упехом можно утверждать, что Дамблдорр Гарри Поттера затроллил, когда оставил первый раз в кабинете с Фоуксом, который взял и спалился.
— Сэр, ваша птица...
— Ёбаный в рот! Гарри, тебя что, на пять минут оставить нельзя? И где твои родственники-маглы добудут мне нового феникса? Или ты сам намерился в учебное время его искать? Нет уж, тебя пока не исключили… Хотя… Да! Хорошая идея! Гарри, ты нахуй исключен. Иди. И без феникса чтобы не возвращался.
Харальд Поттер.fb2
Ты помнишь, чтобы Луна походя использовала свои права власти для получения удовольствия?
Да. Она отменила ночь кошмаров, потому что лично ей там не понравилось.
Кажется, в серии она была со всеми наравне
Кажется, ты слишком давно смотрел серию.
Эпплджек её научила вести себя естественно и веселиться наравне с остальными.
Пффф. Селестия прекрасно знает о количестве друзей Твайлайт. Посылает один билет.

Что? Друзей Твайлайт? Господибожемой, Селестия должна думать за свою ученицу? И да, дуй серию пересматривать, у тебя чисто фактическая ошибка в аргументации.
В конце, когда она присылает 6 билетов, спустя секунду Спайку приходит седьмой. Без писем и прочих. Так как она знает.

Так как Селестии приходится думать за других, когда другие начинают творить непотребства. Знаешь, послушать тебя, так у неё вообще дел нет, кроме как над Твайлайт издеваться. Несмотря на то, что сама Лорен говорила о причинах того, почему Селестия редко всплывает в сериале — она просто очень занята. Но тебе… ладно, впрочем.
или нарушены логические цепочки — то что мне тебе рассказывать-то?

Ты мне расскажи, давай, расскажи про связь того, что Селестия послала два билета с тем, что она якобы издевается. Жду.
Ты мне за Луну или за Селестию рассказываешь, ты уж определись
Перечитай свой коммент, перечитай мой коммент, найди в нём упоминание Луны. Жду.
Если Луна просто страдает хернёй, то Тия в моей голове творит еще больше херни

Я там подчеркнул, не благодари
Пффф. Селестия прекрасно знает о количестве друзей Твайлайт. Посылает один билет. ДА КОНЕЧНО ЭТО УРОК МАГИИ ДРУЖБЫ. В конце, когда она присылает 6 билетов, спустя секунду Спайку приходит седьмой. Без писем и прочих. Так как она знает. И это весело. Про Филомину мне стоит говорить?
А если у тебя плохое зрение, или нарушены логические цепочки — то что мне тебе рассказывать-то?

Давай, читай, читай. Ну?
Селестия троллит Твайлайт в первом сезоне дюже активно. Птицей, билетами и прочими приемами.

Феерия просто, Кронос. Обоснуй.

Блин, плохо наверное забывать что написал…
Блин, плохо наверное забывать что написал…

Ну вот видишь! А теперь продолжим обсуждать Селестию, верно?^^
Ну, если ты таки не можешь сказать ничего адекватного про Луну, я не против
Ну, если ты таки не можешь сказать ничего адекватного про Луну, я не против

Я же попросил тебя обосновать поведение Луны, но ты ничего толкового так и не сказал. С Селестией я хотя бы твоё старание могу оценить. Продолжаем.
См. ветку выше же, могу ссылку дать
Там опять же нет ничего толкового. Но мне пока скучно.
Увы, я пока закругляться буду
МБ вечером продолжим
Воу. Полегче. Надо относится к этим комиксам как к простому развлекалову, ничего общего с каноном не имеющего. И ежу понятно, что характер Луны тут ничего общего с оригиналом не имеет. Хочешь, что-то более приятное и каноничное, читай «Первый день Твайлайт». Вот он с каноном имеет больше сходства, чем этот якобы официальный комикс, который больше для лулзов сделан, чем для раскрытия лора.
Вот он с каноном имеет больше сходства

Пф, да точно так же там, как и с этим комиксом.
Мало кто считает, что Твай в детстве представляла из себя ходячую катастрофу.
Я ж сказал больше сходства, а не сам канон.
Это IDW мой дорогой пониебчик — тебе или нравится их стиль и обращение с персонажами или ты уебываешь. Всё просто.
комментарий скрыт
А я буду говорить об этом где захочу, и ты, существо, мне не указ. Понятно объясняю?
Смотри-ка, развился аж до способности к цитированию. Неплохо, неплохо. Уважаю.
ООСить принцесс

Принцесса настооолько плоский и унылый персонаж, что ее характер полностью раскрывается в одной серии и маленьких камео, и можно с у уверенностью рассуждать об оос? Мда, вотъ так понифаги и оскорбляют любимых героев:3
Я тебя ненавижу)))
:3
Гений, образ должен быть цельным. Но у вас с этим туго.
Оу, значит авторы должны сотрудничать с вами в создании образа?
Нет, авторы должны сотрудничать со здравым смыслом и логикой.
То что я сейчас вижу в комиксе скорее напоминает каких-нибудь Стражей Эквестрии, а не серьезную профессиональную работу.
Нет, авторы должны сотрудничать со здравым смыслом и логикой.

Тогда к ним не должно быть ни малейших претензий.Хм, странно правда-)
а не серьезную профессиональную работу.

Чет не похоже, что эти комиксы нацелены на что-то серьезное.
Просто аххирительно!
Хах) Доктор)
доктор и биошок
Возможно, это лулзы переводчиков.
Шикарно. Ну тащат комиксы
«Донат Джо»…
?..
«Пончики Джо» ведь. И вообще многие реплики довольно странно выглядят с точки зрения русского языка:
Грандиозная битва была
А кроме «Пончики Джо», это еще и имя самого кондитера. Так что тут 50/50.
Но если написать «Пончики Джо» — практически полностью теряется отсылка к персонажу.

«Грандиозная битва..» — это из реплик Луны? Она и на англоязе выражается устаревшими конструкциями.
Но если написать «Пончики Джо» — практически полностью теряется отсылка к персонажу.
Так она тоже практически теряется. При переводе это, увы, практически неизбежно — ну, или приходится нагораживать кучу примечаний.
Тут хотя бы «Донут Джо» было бы, а то я думаю, причём тут отправка денег разработчикам, «донат»…
Угу. Тут англицизмы и связанные с ними ненужные ассоциации так и лезут в глаза. Так что лучше было бы «Пончики Джо».
О, пухленький усатик в треде.
Судя по метке, этот понь рисует комиксы про Бэтмена
Боюсь ошибиться, но вроде как это Энди Прайс сам себя понифицировал и в комикс засунул =)
Мне вспоминается история о некоем консультанте художников-аниматоров, делавших Аватара, Последнего Воздухосгибателя. Его тоже засунули как персонажа в мульт. То-то он негодовал, когда потом в интернетах наткнулся на яойный фанфик с собой в главной роли…
Правило 34, ага.
А когда будет выпуск посещенный Каденз и Шайнингу?
Он был почти готов еще до Луносерии.
Ключевое слово «почти» *-)
пилите, а то я его с анонса жду…
Я вот вроде это же видел в какой-то группе ВК, там ведь вроде только первый номер переведён?
Да, 12го не находил
Бедный, бедный Маки… )))
«Сходил б***ь за хлебушком...» ©
Щикарно. Момент с Флитфут сохранилъ отдельно, ибо ярчайший вин:3
Спасибо. Дико доставило.
Обезьяны мутанты это люди?
Интересная догадка) «Планета обезьян» может найти интересное воплощение в их мире))
YHaY…
Мордочка кролика на предпоследнем кадре действительно доставляет.
Хм, Лагнат? Неужели? Спойлер
Спасибо, долго ждал перевода.
а почему не до конца?
В каком смысле?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.