Twilight Sparkle and the crystal heart spell [Перевод] - все оставшиеся главы

Перевод книги автора G.M. Berrow.
Перевод и вычитка: ya-RInA

Работа над переводом завершена, и публиковать оставшиеся главы еще несколькими отдельными постами, по-моему, было бы нечестно. Тем более что некоторые главы действительно очень короткие

Главы 1-3 находятся здесь

Приятного (я надеюсь) чтения =)



Глава 4. Неизвестная часть историиОживленный день в Кристальной Империи. На улицах было полно Кристальных пони, они торопились по домам из магазинов и с рынков, их седельные сумки были наполнены свежими яблоками и другими лакомствами.
— Добрый день, Мундаст! – поприветствовала Каденс переливчато-белую пони с блестящей серебряной гривой — она продавала корзинки с Кристальными ягодами (особым деликатесом Империи) в небольшом ларьке рядом с фонтаном. – Как поживают ваши жеребята?
Пони широко улыбнулась и поклонилась двум принцессам.
— Просто замечательно! Не угодно ли немного свежих Кристальных ягод? – спросила Мундаст и вручила каждой по небольшому кульку. Твайлайт жадно накинулась на свои ягоды, и во рту ее словно взорвалась терпкая сладость. Твайлайт мысленно сделала заметку привезти с собой немного этих ягод для Кейков. Пирог с такой начинкой определенно получился бы преотличным.
— Спасибо Вам большое! – поблагодарила Твайлайт, и они с Каденс направились дальше. И как только Каденс это удается – помнить имена всех жителей королевства? Твайлайт едва помнила имена всех родственников семьи Эппл. Пока что, находясь в Империи, она повстречала Топаз Твист, Цитрин Стар, Рози Кварц, а вот теперь еще и Мундаст. Память Каденс впечатляла. Твайлайт предположила, что она каждую ночь учила их имена.
— Я стараюсь помнить всех пони королевства, ведь каждый из них – особенный, — объясняла Каденс на ходу. – Все мы играем каждый свою роль, но у нас одна задача – чтобы жизнь в Империи была счастливой и беззаботной.
Твайлайт вздохнула. Каденс определенно была права, но количество новых обязанностей росло, как снежный ком. Возможно, она могла бы сделать карточки с портретом каждого из пони?
— Ты действительно замечательная принцесса, Каденс, — сказала Твайлайт. Они приблизились к паре молодых Кристальных пони, и те улыбнулись и помахали, когда принцессы заметили их. – Я хотела бы стать такой, как ты. Я совсем запуталась.
— А знаешь, — ответила Каденс, — я не всегда была такой уверенной в себе.
— Правда? – спросила Твайлайт, пытаясь представить себе то время, когда Каденс казалась самой себе такой же потерянной, как сама она сейчас.
— Когда меня, крошечного пегаса, нашли в лесу далеко, далеко отсюда… — начала Каденс хорошо знакомую историю. Твайлайт внимательно слушала рассказ Каденс о том пути, который ей пришлось пройти, чтобы стать настоящей правительницей. Такой, какой она была сейчас.
Каденс рассказывала о том, как земные пони из близлежащей деревни приняли ее, как своего собственного жеребенка. А когда она выросла, ее природная любовь и сочувствие к остальным наполняло каждого пони теплом и горячим желанием защищать ее. Каденс определенно была особенной.
Но так продолжалось недолго.
По соседству жила коварная волшебница-пони по имени Призмия. Она очень редко покидала свой коттедж, потому что не испытывала по отношению к другим деревенским жителям ничего, кроме зависти – ведь они искренне любили друг друга и заботились друг о друге. У нее же не было никого, кто позаботился бы о ней. Призмия всегда носила могущественное ожерелье, которое берегла пуще глаза, а оно увеличивало зло и зависть в ее собственном сердце. Когда же дурные чувства Призмии и сила ожерелья в конце концов взяли над ней верх, она наложила на жителей деревни заклятие, которое, как пиявка, высосало всю любовь из их домов. Таким образом Призмия надеялась заполучить себе немного любви за счет других. Пони же грустили и чувствовали себя потерянными.
Каденс решила, что так больше не может продолжаться, и отправилась на встречу с Призмией. К счастью, ожерелье колдуньи усилило и силу любви Каденс, и вскоре она смогла победить ее с помощью своего невероятного дара сострадания и участия. Как только Призмия была побеждена, Каденс окутала магическая энергия, и она переместилась в странное место – место, где никогда не бывал никто, кроме Селестии. Когда же сама Селестия встретила там маленькую пони, судьба последней была предрешена. Принцесса взяла ее с собой в Кантерлот, чтобы растить, как свою родную племянницу – юную принцессу Каденс.
Особым талантом принцессы Каденс всегда была ее невероятная способность распространять любовь везде, где бы она не появлялась. Это позволяло ей успешно разрешать конфликты и объединять пони. На своем заключительном экзамене в магической школе Каденс смогла сделать из двух соперничавших семей пони лучших друзей.
— Таким образом, я долгое время прожила в Кантерлоте, просто решая конфликты, когда это было необходимо, и помогая пони найти свою любовь. Я никогда не испытывала этого сама, — Каденс слегка покраснела и хихикнула, – пока не влюбилась в твоего брата по уши.
— Бррр, — Твайлайт состроила гримаску отвращения.
— Все говорили мне о том, какой замечательной принцессой я однажды стану, но сама я просто не представляла, что делать! – сказала Каденс. Твайлайт с энтузиазмом закивала. Наконец речь зашла о самом важном. – И тогда я отправилась к принцессе Селестии за советом.
— И?.. – не выдержала Твайлайт, вся обратившись в слух.
— Она спросила меня, ощущаю ли я себя настоящим лидером. – Каденс остановилась и повернулась к своей юной спутнице. – Я ответила, что нет, к сожалению.
— И? – снова повторила Твайлайт. Она с трудом выдерживала растущее напряжение.
Каденс продолжала:
— Она рассказала мне об одном древнем заклинании, которое способно помочь пони, чья судьба – лидерство, стать тем, кем ему предназначено быть.
Твайлайт улыбнулась. Она знала, что на все вопросы существует ответ – и, разумеется, этим ответом было заклинание! Истинной принцессой можно стать только при помощи магии.

***

Две пони вскоре обнаружили себя стоящими напротив гигантской кристальной статуи Каденс. Солнце просвечивало ее насквозь, создавая сотни крошечных радуг в воде, текущей в фонтане.
— Ух ты, они, должно быть, действительно очень тебя любят, Каденс. – Твайлайт склонила голову набок. Она никогда не задумывалась о том, что где-то может стоять статуя ее самой. Это был бы уже перебор.
Каденс покачала головой и пожала плечами.
— Я думаю, да! – сказала она, посмеиваясь.
Знаменитое могущественное Кристальное Сердце стояло рядом со статуей, ярко сияя магией Кристальных пони. К счастью, оно благополучно находилось там же, где Твайлайт оставила его, а не было похищено еще каким-нибудь злым королем. Все-таки поиски Сердца были довольно сложной задачей. Ей не хотелось бы снова пройти через подобные испытания.
— Так где я могу найти это заклинание лидера? Ты можешь научить меня ему? Может, оно есть в одной из старинных магических книг? – нетерпеливо спросила Твайлайт. Ей так и подмывало вернуться в Понивилль с тех самых пор, как она услышала рассказ Каденс. Тогда все проблемы будут решены.
— О, нет, Твайлайт, — покачала головой Каденс. – Это заклинание не из тех, которые можно просто выучить. Заклинание Кристального Сердца откроется лишь тогда, когда будущий правитель Эквестрии поймет, что именно является его самой главной задачей. Только тогда он сердцем поймет, как именно ему править.
Твайлайт наморщила лоб. Она была в замешательстве. О чем, ради Эквестрии, говорит Каденс?
Проявит себя? Твайлайт должна некоим образом получить какое-то случайное заклинание прямо из воздуха? Задача была мудренее, чем она себе представляла.
— Каким образом я должна это сделать?!
— Я могу помочь тебе только одним советом, точно так же, как Селестия помогла мне, — голос Каденс был нежным и успокаивающим. – Просто подумай об элементах, из которых складывается великое королевство, Твайлайт.
— Элементы Гармонии? – выпалила Твайлайт. Это было первым, что пришло ей на ум, но, скорее всего, идея была слишком банальна.
— Не совсем, — ответила Каденс. – Что в Эквестрии можно считать самым лучшим?
Твайлайт, окончательно сбитая с толку, склонила голову набок.
Каденс считала, что к задаче нужно подойти с разных сторон. Поэтому она начала поиск заклинания по нескольким направлениям. Каденс, однако, предупредила Твайлайт, что заклинание в случае разных пони работает по-разному. Оно индивидуально и не может быть повторено.
— Когда я получила эту подсказку, то решила расспросить моих друзей о том, что думают они, — вспомнила Каденс. – У них была куча безумных идей по поводу того, как должно выглядеть королевство.
— Например? – Твайлайт впитывала информацию, как губка. Все это может помочь ей в поиске Заклинания Кристального Сердца.
— Ну, моя подруга Баттерскрим сказала, что, по его мнению, в центре каждого королевства просто обязан находиться шоколадный фонтан. А другая моя знакомая пони, Скай Чэриэт, предложила ввести для всех пони комендантский час, к которому все должны быть дома. – Каденс сморщилась от отвращения. – Я, разумеется, не согласилась ни с кем из них, но все равно использовала их идеи.
Твайлайт кивала все время, пока слушала эту историю.
— Но ничего не произошло! – драматически воскликнула Каденс. – Заклинание не обнаруживалось, а я только растерялась еще сильнее.
Глаза Твайлайт расширились:
— Так как же ты нашла его?
— Однажды я сидела на берегу озера неподалеку от Кантерлота, размышляя об этой ситуации, — отозвалась Каденс. – Я думала о том, что единственное, что я всегда делала – так это слушала предложения или команды других пони.
— Например, как они всегда просили тебя помочь им найти любовь? – спросила Твайлайт.
— Да, именно! Я ни единого решения не приняла сама. – Каденс смотрела на воду кристального фонтана. – Как только я поняла это, заклинание возникло, оно засверкало на поверхности воды золотыми буквами.
— Ух ты… — проворковала Твайлайт, представив себе эту чудесную сцену. Может быть, она в конце концов все же посетит Кристальное озеро…
— Как только я прочла заклинание вслух, то сразу же поняла, что моя судьба – руководить другими пони при помощи моей силы Истинной любви и Терпения. Но сделать это можно было, только слушая свое собственное сердце.



Глава 5. Дареному коню в зубы не смотрятКаденс провела Твайлайт через массивные деревянные двери в пышную дворцовую спальню. Она была драпирована богатым королевским бархатом глубокого фиолетового и золотого цветов. Сотни драгоценных камней всех цветов радуги украшали каркас кровати и свисали с люстры. Сквозь высокие, позолоченные оконные стекла струился ослепительный свет раннего вечера. Он падал на серые и серебристые каменные стены и роскошную мебель. Эти апартаменты идеально подошли бы Рэрити. Единственной вещью среди всего этого, буквально кричавшей «Твайлайт», был набитый битком книжный шкаф в углу.
Твайлайт мигнула, не веря глазам.
— Эта комната полностью принадлежит мне?
— Ну, не полностью тебе! — Спайк выскочил из-за пурпурных штор и исполнил небольшой танец:
— Сюрприз!
Каденс от души смеялась над проделкой маленького дракончика.
— Спайк! – воскликнула Твайлайт и моментально почувствовала себя виноватой за то, что ранее оставила его одного. – Прости, что я покинула Понивилль в такой спешке. Ты ведь знаешь, как я веду себя, если у меня есть задание.
— Точно! – ответил Спайк. – Это просто счастье, что ты пришла именно сейчас. Поджидая тебя, я чуть не съел целую кровать.
Глаза Спайка наполнились тоской, когда он осмотрел комнату. Драгоценные камни и кристаллы были его любимой едой. Ему потребовалась вся его выдержка, чтобы не погрызть мебель.
— Хорошо, что не съел, — взгляд Твайлайт остановился на маленькой, убранной золотом шкатулке с кольцом на крышке. Она лежала в центре кровати.
— Спайк, ты не должен был делать мне подарок. Это даже не мой день рождения!
— Но я и не делал… — Спайк почесал затылок. – Я даже не знаю, откуда она взялась!
— Это от меня, — сказала Каденс, мордочкой подталкивая шкатулку к Твайлайт. – Просто маленький подарок от одной принцессы другой. – Каденс подмигнула.
Твайлайт моментально открыла шкатулку. Внутри было прекрасное ожерелье из бордовых самоцветов. В центре располагался крупный камень в форме сердца.
Твайлайт уже видела его раньше – на шее Каденс!
— Каденс, это же твое любимое ожерелье? С тех самых пор, как мы росли вместе? – Твайлайт заглядывалась на это ожерелье, еще будучи жеребенком. Почему-то оно всегда казалось ей особенным, поэтому она не посмела наложить на него копыто.
Каденс тепло улыбнулась:
— Разумеется, это оно! Я считаю, наступила пора передать его новой принцессе.
— О, Каденс! – Твайлайт надела ожерелье и покружилась. Взгляд Спайка был прикован к украшению. Твайлайт полюбовалась подарком в зеркало.
— Я буду очень сильно о нем заботиться! Спасибо тебе.
— Не за что, моя дорогая новая сестра, — ответила Каденс, направляясь к двери. – Но я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Твайлайт с мечтательным видом все еще крутилась перед зеркалом.
— Да? – произнесла она, хотя не было похоже на то, что она уделяет много внимания происходящему.
— Редкий камень в середине зачарован при помощи могущественного заклинания, — объяснила Каденс.- Пока его носит пони, наполненная магией любви и радости, ожерелье будет окутывать ее теплом и защитой.
— Это звучит потрясающе! – сказала Твайлайт, с благоговением глядя вниз, на самоцвет. – Подожди, это что, то самое ожерелье из истории? Которое носила Призмия?
— Вполне может быть, — ответила Каденс и подмигнула, прежде чем вновь стать серьезной. – Но ты также должна помнить, что если пони, носящая его, не проявляет этих качеств, оно послужит только для преумножения негативных мыслей и сомнений! – предупредила Каденс. – Будь осторожна, Твайлайт. Помни: если ты останешься верна своему сердцу, заклинание вскоре обнаружится само. – С этими словами Каденс покинула комнату.
— Я это запомню, — лениво ответила Твайлайт – усталость от долгого путешествия наконец начинала брать над ней верх. Она вскарабкалась на роскошную кровать и зарылась носом в одеяла. Утром она начнет поиск элементов для идеального королевства. “Верна своему сердцу…” – прошептала она перед тем, как провалиться в сладкий сон без сновидений – крепкий сон принцессы, задавшейся определенной целью.

***

Она пробыла здесь только один день, но в Кристальном Люксе Твайлайт Спаркл уже царил беспорядок. Все книги были сняты со стеллажа, густо покрыв собой пол и кровать. Некоторые из них были раскрыты на страницах, посвященных заклинаниям или урокам истории; остальные лежали стопками. Спайк сидел на подоконнике, любуясь панорамой Кристальной Империи, а затем рассматривая все более детально – через телескоп. Он пытался сообразить, сколько там было кристаллов и насколько они могут быть вкусны.
— Не помнишь, с чего Каденс начала поиски заклинания? – спросила Твайлайт у Спайка, который соскочил с подоконника и начал расставлять книги по местам. Совсем как дома.
— Я не знаю, — ответил Спайк. – Я был здесь и ждал тебя, помнишь? Я не слышал эту историю.
Твайлайт подошла к шкатулке, в которой лежало ее потрясающее новое ожерелье. Она стояла на красивом комоде с зеркалом. Как только она нацепила ожерелье и посмотрела в зеркало, то сразу же поняла, что нужно делать.
— Она посоветовалась с друзьями – вот что сделала Каденс! – воскликнула Твайлайт. — Спайк, пиши письмо! Нет – напиши пять таких писем! Мне нужно провести секретное совещание с моими лучшими друзьями.
Встреча с лучшими умами Понивилля – вот что ей было необходимо для того, чтобы пролить свет на это запутанное дело.


Глава 6. В свиткеСпайк весь день был по уши в делах, доставляя приглашения на срочную секретную встречу Твайлайт. Сперва он посетил коттеджик Флаттершай. Она любезно согласилась и поинтересовалась у Спайка, не хотел бы он зайти в дом и поиграть с ее новым питомцем – фруктовой летучей мышью Тоби.
— Он такой робкий, мне кажется, ему нужен хороший новый друг – такой, как ты, Спайк, — сказала она своим тихим, нежным голоском.
— Прости, Флаттершай! Я должен доставить по назначению все эти свитки. Возможно, мы с Тоби сможем позависать позже! – Спайк усмехнулся своей собственной шутке, но Флаттершай выглядела растерянной.
— Не поняла? “Позависать”? Это потому, что летучие мыши висят вниз головой?
— Ну да, конечно. Увидимся на встрече!
Потом он разыскал Эпплджек, которая работала во фруктовом саду на ферме “Сладкое Яблоко”. Она лягала деревья задними ногами, и куча сочных яблок осыпалась прямо в корзину.
— Встреча с Твайлайт? – спросила Эпплджек с облегчением. – Фух! Никто не видел ее уже несколько дней! Я уже хотела высылать поисковую партию семьи Эпплов этим вечером!
— Кто-то сказал “вечеринка?” – возбуженная Пинки Пай выскочила из кроны дерева. – Потому что мои Часы для вечеринок как раз пошли!
Она подняла копыто вверх и показала Спайку и Эпплджек яркую неоновую вещицу. Она выглядела как часы, но вместо номеров на циферблате размещались картинки: яркие воздушные шарики, серпантин и конфетти, а также слово “Вечеринка”, написанное двенадцать раз. По ободку бегали маленькие сверкающие огоньки, а из крошечного динамика на самом верху раздавалось гудение.
— И где же все цифры? – спросила растерянная Эпплджек.
— Да зачем они нужны, эти цифры! – пожала плечами Пинки.
— Чтобы узнать, который час, глупышка! – Эпплджек воздела копыта к небесам, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения.
— Но они показывают время! Время вечеринки… все время! – весело вскричала Пинки. – Ну, кто произнес волшебное слово, а? А?! — Она подошла к Спайку и пристально посмотрела ему в глаза. – Это был ты?
— Это не совсем вечеринка, если честно… но добро пожаловать, Пинки, — Спайк вручил ей свиток. Она моментально его развернула и прочла сообщение.
— Тайная вечеринка?! О пресвятые леденцы! Я должна подготовиться! – и Пинки поскакала по направлению к своему дому.
— Спасибо, Спайк, — сказала Эпплджек, кивая головой. – Я думаю, ты можешь рассчитывать на меня и Пинки.
Рэрити, напротив, была слегка встревожена приглашением. Она всмотрелась в свиток сквозь свои фиолетовые рабочие очки.
— Я в процессе изготовления огромной партии аксессуаров для рогов! Может, это подождет?
Рэрити, как всегда, работала над новой одеждой или аксессуарами для своего бутика Карусель. Она была настоящей труженицей.
— Твайлайт сказала, что это крайняя необходимость. – Спайк посмотрел вниз на свои лапы. Он не любил беспокоить Рэрити, потому что действительно очень любил ее. Но ее настроение всегда можно было поднять при помощи нескольких красивых комплиментов.
— Скажи, Рэрити… Ты сделала что-то особенное со своей гривой? Сегодня она такая супер-дупер-сияющая!
— Ну, на самом деле сегодня утром я посетила спа, чтобы немного расслабиться, и там мне дали один новый кондиционер… — начала Рэрити.
Пятью минутами позже Спайк все еще находился на том же самом месте.
— … и тогда я сказала: “Дорогуша, если ты должна сделать то же самое с моим хвостом, просто сделай это”. Я знала, что оно будет стоить того!
— Ну, это выглядит превосходно! Но я должен бежать! – быстро произнес Спайк перед тем, как отправиться вниз по дороге. Он потерял совсем немного времени, слушая болтовню о новейших салонах красоты в Понивилле, а вот теперь опаздывал. К счастью, у него оставался только один пункт назначения. Рэйнбоу Дэш была последней пони, которую он должен был пригласить на секретную встречу Твайлайт.
— Специальная доставка для мисс Рэйнбоу Дэш! – без энтузиазма кричал Спайк в облака. Ему казалось, что он будет звать ее целый день, еще с того самого момента, как он добрался до Понивилльского парка. Парк располагался как раз под Клаудсдейлом, так что представлялся неплохой шанс найти пегаску здесь.
— Рэйнбоу Дэээш! – нетерпеливо позвал он. – У меня очень важное приглашение на очень секретную встречу в коттедже Твайлайт Спаркл!
— Попридержи поней, Спайк, — произнесла Рэйнбоу Дэш, устремляясь вниз с облака. – Я иду!
Рэйнбоу “свечкой” спустилась с облака. Облако казалось совсем пустым, но на самом деле внутри него скрывалась грифон Гильда – надоедливая и не в меру любопытная. И она слышала каждое слово!
Таким образом, “тайная встреча” внезапно оказалась не такой уж тайной.

***

— Так в чем дело, Твай? – спросила Эпплджек, вгрызаясь в одну из яблочных оладий, которые она принесла на встречу. Все пятеро лучших подруг Твайлайт явились на зов, несмотря на то, что у них, разумеется, были и другие важные дела. Твайлайт знала, какая она счастливица – ведь они пришли, чтобы помочь ей, не задав ни единого вопроса. Это наполнило Твайлайт чувством гордости и тепла, что заставило ее новое ожерелье сиять в два раза ярче.
Твайлайт прокашлялась и посмотрела на каждую пони в кругу.
— Спасибо вам всем за то, что пришли, — начала она, но ее немедленно перебила Рэрити:
— Это божественное ожерелье на твоей шее сделано из Космического Спектра? – она смотрела на новое украшение Твайлайт с вожделением. – Я видела такие только на картинках в книгах! Боже, оно великолепно! Оно выглядит почти как миниатюрная версия Кристального сердца.
Рэрити подбежала к Твайлайт, чтобы поближе взглянуть на ожерелье.
— Спасибо! Это подарок принцессы Каденс.
— Знаешь, что говорят о Космическом Спектре? – добавила Рэрити, оглядываясь на остальных пони. – Когда ты носишь его, ты должна помнить, что…
— О, вполне. Да, я все о нем знаю, — сказала Твайлайт, чтобы совещание продолжалось. Ей вовсе не хотелось слушать рассказы Рэрити о драгоценностях прямо сейчас. Время тикало!
Слегка обиженная Рэрити пожала плечами. Она вернулась на свое место и плюхнулась на пол.
— В любом случае, спасибо вам всем за то, что вы пришли, несмотря на то, что я не предупредила вас заранее, — Твайлайт осмотрелась вокруг с истинной благодарностью. – Я позвала вас всех сюда, потому что отчаянно нуждаюсь в вашей помощи…
— Ооооо! Я знаю! – взвизгнула Пинки Пай, прерывая ее. – Ты задумала сверхсекретную драгоценностепохищательную миссию и хочешь, чтобы мы присоединились к “Шестерке Спаркл”?
Твайлайт покачала головой:
— Не совсем, Пинки.
На Пинки Пай были желтовато-коричневый тренч и мягкая фетровая шляпа – так она попыталась замаскироваться специально для тайной встречи. Она принесла с собой освежающий напиток, который назвала “Секретным Пуншем”. Его ингредиентов она не назвала, потому что это был “супербольшой секрет”. В результате никто не захотел его пить.
— Или… ты добровольно вызвалась составить план спектакля для Вечера Согревающего Очага, и тебе нужна наша помощь?
— Пинки, сейчас еще лето, — произнесла Рэнбоу Дэн, закатывая глаза. – Я не думаю, что речь идет об этом.
— Что бы это ни было, возможно, мы просто приступим к делу? – заныла Рэрити. – У меня в бутике куча работы, которую нужно довести до конца! Эти нарогники ждут в Мифике, Ней Йорк, уже к завтрашнему утру, и они не доделают себя сами. Ты не знаешь, который час, Пинки? – Рэрити показала на Вечериночные часы Пинки.
— Конечно! – сказала Пинки и посмотрела на свое запястье. — Сейчас “вечеринка”.
— Пардон? – не поняла Рэрити. Эпплджек и Спайк хихикали, зная, что сейчас произойдет, и не могли ей ничего объяснить. – Время – вечеринка?
— Время вечерииинки! – развеселилась Пинки и вприпрыжку оббежала вокруг комнаты. Смеялись все, кроме Рэрити, которая выглядела раздраженной.
— О’кей, пони! Хватит, — сказала Твайлайт. – Вернемся к делу.
Наконец пони выслушали подробный рассказ Твайлайт о ее поездке в Кристальную Империю. Она рассказала им все о путешествии, которое предприняла Каденс в поисках Заклинания Кристального Сердца. Твайлайт пояснила, что единственный способом отыскать его является помощь друзей. Так же, как и в случае Каденс.
— В общем, мне необходимо, чтобы вы все предложили какие-нибудь идеи насчет того, каким должно быть мое будущее королевство. Если вы не поможете, я никогда не отыщу заклинание, никогда не научусь быть лидером и никогда не стану великой принцессой! – выпалила Твайлайт на одном дыхании. Она имела склонность к преувеличению.
— Успокойся, Твайлайт, — сказала Флаттершай, похлопывая ее по спине. – Я уверена, что мы вместе сумеем с этим справиться.
— Вместе? – с надеждой переспросила Твайлайт. – Вы мне поможете?
Остальные пони кивнули и подняли полные кружки Секретного Пунша.
— Вместе!


Глава 7. Мозговой штурмШестерка устроила настоящий мозговой штурм, но Твайлайт чувствовала, что теперь она еще дальше от обнаружения заклинания, чем раньше. Беседа зациклилась. У всех были абсолютно разные идеи по поводу того, чем они занялись бы, если бы стали правительницами королевства.
— Там должен быть официальный Пирожный день! – заявила Пинки, облизнувшись. – Все в королевстве едят торты день напролет – это будет гигантская деньрожденная вечеринка!
— Будет классно, если королевская стража будет состоять из быстрейших пегасов, — вмешалась Рэйнбоу Дэш. – Мы могли бы устроить гонку, чтобы выяснить, кто лучший. – Потом она указала на себя:
— Я вне конкуренции, разумеется.
Твайлайт делала пометки, но знала, что все это – не та информация, которую она искала. Она тяжело вздохнула:
— Эпплджек? Рэрити? Есть какие-нибудь идеи?
Глаза Эпплджек загорелись:
— Ооо! Как насчет того, чтобы каждый пони каждый вечер приглашал на ужин всю семью, как семья Эпплов? – серьезно сказала она. – Крепкие семьи образуют крепкое общество.
— Лааадно, — произнесла Твайлайт, думая о своем брате и родителях и о том, как далеко они живут. Это была хорошая мысль, но абсолютно непрактичное предложение. Не всякому пони выпало счастье жить со своей семьей, как Эпплджек.
— У меня есть идея! – предложила Флаттершай.
— Правда? – ответила Твайлайт, насторожив уши. У Флаттершай был тихий голосок, но она могла подойти к делу творчески и преподнести удивительный сюрприз. – Расскажи мне о ней!
— Я просто думала о том, как здорово было бы, существуй такое место, где все детеныши животных могли бы играть друг с другом в безопасности, вдали от страшных существ из Вечносвободного леса. Это как природный заповедник, но только для детенышей. Вот что бы сделала я. – Она мечтательно уставилась в окно, представляя себя играющей с прелестными зверушками.
— Хммм… Ладно, — сказала Твайлайт и записала эту идею.
Твайлайт начала пересматривать свой план. Ей нужны были дельные мысли о том, из чего построено королевство, а не всякие глупости насчет детенышей животных или тортиков.
— Рэрити, есть идеи? Ты сегодня была очень молчаливой.
— Ну разумеется. Если ты действительно хочешь знать мое мнение… — проворчала Рэрити. С тех пор, как она попыталась предупредить Твайлайт насчет ожерелья и была прервана, Рэрити не произнесла ни звука.
— Я разработала бы линию одежды специально для королевства. Эксклюзивные вещи, сделанные из экстравагантных тканей, так что каждый сможет выглядеть и чувствовать себя превосходно!
Пинки Пай и Флаттершай оживленно закивали в знак согласия, но Твайлайт не была впечатлена.
— Серия одежды, Рэрити? – Твайлайт покачала головой, не соглашаясь. – Ну же, девочки! Думайте нестандартно!
— Что же, сожалею, если моя идея недостаточно хороша для вас, Принцесса, — произнесла Рэрити и вздернула носик в воздух. – Желаю удачи в поисках лучшей.
И она, оскорбленная в лучших чувствах, выбежала из коттеджа Твайлайт.
— Ох, — сказала Твайлайт, наконец сообразив, что задела чувства Рэрити. – Я не хотела обидеть ее. Кажется, я немного увлеклась. Простите меня. Я думаю, на сегодня достаточно.


Глава 8. Гильда вступает в игруГрифон Гильда терпеливо ждала у коттеджа Твайлайт, пока секретный саммит не покинула последняя пони. Пинки Пай околачивалась там целую вечность, предлагая подруге различные праздники, которые можно было бы проводить, и празднования, которые можно было бы организовать.
— Спасибо, Пинки, — произнесла Твайлайт, провожая ее до двери. – Я, разумеется, рассмотрю твое предложение сделать день рождения Гамми официальным праздником.
Гамми был ручным аллигатором Пинки Пай.
— Здорово!!! – взвизгнула Пинки. – Он будет так взволнован, когда я расскажу ему все новости!
Внезапно часы Пинки издали совершенно жуткий звук.
— Мне нужно идти, Твайлайт! Совсем забыла про новоселье у Берри Панч! – С этими словами Пинки поскакала куда-то вдаль, распевая песню:
О, лучший дом – это теплый дом,
Дом, в котором полно друзееей!
Так закатим же мы вечеринку в нем,
Согреем его поскорей!

— Ну наконец-то! Я уж думала, эти пони никогда не уйдут, — сказала Гильда, спускаясь с облака и мягко приземляясь перед Твайлайт. – Продуктивная вышла встреча?
— Эй! Как ты узнала о встрече? – спросила Твайлайт с подозрением в голосе. Это ведь должно было быть секретом!
— У меня свои способы, — ответила Гильда, расхаживая вокруг Твайлайт. – И я слышала каждое слово. Не похоже на то, чтобы у твоих друзей нашлась хотя бы одна хорошая идея…
— И что, Гильда? – огрызнулась Твайлайт. – Ты думаешь, что можешь предложить что-то лучшее?
— Я просто пытаюсь сказать, что если бы я была принцессой, как ты, — я не слушала бы ничьих советов. Я делала бы то, что хотела! Это королевство полностью было бы королевством Гильды! – грифон хмыкнула и вновь исчезла среди облаков – чтобы навредить кому-нибудь еще.
Твайлайт отмахнулась от нее. Никто в здравом уме не принял бы совет от Гильды, известной хулиганки. Твайлайт все еще доверяла своим друзьям. А почему она не должна была верить им? Они зарекомендовали себя как верных и честных подруг.
Но, с другой стороны, у них за плечами не было многих лет изучения магии у Принцессы Селестии, как у Твайлайт. Ее друзья даже никогда не жили в Кантерлоте, так что было глупо ожидать, что они что-то знают о том, как быть принцессой.
Твайлайт вернулась в коттедж и заглянула в большой лазурного цвета сундук. Он был наполнен ее новыми нарядами и самоцветами с коронации. Но ничто из этого не воспринималось Твайлайт как ее собственность. Твайлайт извлекла тиару из ее бархатного футляра и бережно возложила себе на голову. Она посмотрела в зеркало. Сверкающие белые бриллианты и алые рубины ослепительно сияли. Тиара сделала ее немного выше. Возможно, Гильда была права. Может быть, секрет лидерства в том, чтобы слушать только свое сердце, а не кого-то еще. Разве не это сказала Каденс?
Если она собиралась стать настоящей принцессой, возможно, ей просто нужно было начать действовать соответственно.

***

Бесцельные поиски Заклинания Кристального Сердца начинали выматывать Твайлайт, хотя она и пыталась изо всех сил вести себя, как положено принцессе. Она все еще не знала, где и как искать заклинание. Это просто сводило с ума!
Ей даже начало казаться, что она слышит голоса, а это уж никак не могло быть добрым знаком. Например, в то утро на Понивилльском рынке она спросила Черили, какие ягоды стоит купить. Черили посоветовала ежевику, но Твайлайт могла поклясться, что слышала голос, исходивший от груды ящиков: “Кого волнует, что нравится ей? Какие ягоды хочешь ты, Твайлайт?”. Позже, когда Твайлайт присматривала за метконосцами – Эпплблум, Скуталу и Свити Белль – она вновь услышала этот голос. Они были в Понивилльском парке, решая, чем заняться во второй половине дня. Твайлайт расстроилась, потому что очень хотела прочесть жеребятам сказку из своей любимой книги, а те предпочли прыжки через скакалку. Она сидела и наблюдала за ними, когда снова услышала голос. “Взгляни на них!” – прошептал он. – “Ты знаешь, что будет лучше для них, но они даже не слушают тебя. Ради Селестии, ты же принцесса!” Она осмотрелась по сторонам, но не увидела никого, кто мог бы это сказать.
Это было так странно. Еще с тех самых пор, как Гильда заронила в ее голову идею о том, что она не должна слушать своих друзей, Твайлайт начала чувствовать, что мнения других – ошибочны. Но была ли права Гильда?
Твайлайт решила пробежаться по лесу в надежде, что мысли прояснятся. Безмятежные зеленые деревья и тишина обычно успокаивали и помогали в работе над проблемой, которая беспокоила ее на данный момент. Ей удалось побыть одной несколько секунд, прежде чем громкий треск возвестил о появлении знакомой розовой пони.
— Вот ты где! – закричала Пинки Пай из-за деревьев. – Я веееезде искала тебя! Я хочу показать тебе мой потрясающий план празднования праздников нового королевства… а заодно поиграть и оттянуться и поесть кексиков, и все это супер-дупер-классно!
— Спасибо, Пинки. Но сейчас не самое подходящее время, — спокойно сказала Твайлайт. – Я своего рода занята – совершаю прогулку. – Она указала на усыпанную листвой тропинку перед собой.
— О’кей! Ты будешь занята через десять минут? – спросила Пинки, шагая рядом и широко улыбаясь.
— Да, – ответила Твайлайт. Она уже начинала расстраиваться. Ей так хотелось побыть одной.
— О’кей! А как насчет двадцати минут? – спросила Пинки. Она думала, что все это просто игра.
— Нет! Я занята сейчас, буду занята через десять минут и через двадцать тоже! Я занята каждую минуту! – отрезала Твайлайт. Ее ожерелье начало тускнеть, потеряло цвета. – Разве ты не видишь, что у меня нет времени на разговоры о твоих глупых вечеринках!
— Что? – обиженная Пинки Пай резко плюхнулась на землю. – Прости, что побеспокоила тебя, Твайлайт. Я просто хотела помочь. Я думаю, я лучше оставлю тебя в покое и пойду туда, где меня ждут.
— Наконец-то! – усмехнулась Твайлайт. – Пока что это лучшая твоя идея!
Удалившись на порядочное расстояние, Пинки стала думать о том, что же в действительности происходит с Твайлайт Спаркл. Ей уже не казалось, что в этом случае вечеринка может спасти ситуацию.


Глава 9. Голова в облакахТвайлайт Спаркл собиралась спросить Рэйнбоу Дэш, не видела ли она где-нибудь грифона Гильду. Хотя эти двое больше не являлись лучшими друзьями, Рэйнбоу всегда была в курсе местонахождения жителей Понивилля. С облаков открывалис¬ь превосходные виды на весь город, так что она вполне могла бы располагать этой информацией.
Возможно, повторный разговор с грифоном сможет пролить немного света на ситуацию. Она могла скрывать большее, чем то, что пыталась сказать Твайлайт той ночью после провала секретной встречи. А может, и нет. Но принцесса должна прислушива¬ться ко всем, говорила себе Твайлайт. Главным образом потому, что она все еще не додумалась¬ до способа найти заклинание¬.
Рэйнбоу Дэш сидела на облаке высоко в небе. Похоже, она спорила с большой группой пегасов. Она не слышала Твайлайт, которая пыталась докричаться до нее снизу. “Здорово, что у меня теперь есть крылья”, — подумала Твайлайт и взлетела. Поднявшись в небо, она наслаждалась порывами прохладного ветра. Быть аликорном оказалось так весело!
— Я в одиночку собрала сегодня больше облаков, чем все вы, копуши, вместе взятые! – кричала Рэйнбоу Дэш остальным пегасам. – Больше ни один пони не способен на такое!
— Если ты настолько хороша, Рэйнбоу Крэш, то почему ты не помогла остальным? – крикнул в ответ крупный жеребец по имени Хупс. Его кьютимаркой были три баскетбольных мяча.
— Рэйнбоу! – выкрикнула Твайлайт, но та не обратила на нее внимания.
— Ты сам напросился! – парировала Рэйнбоу и влетела в груду снеговых облаков. Она собрала близлежащие облака, объединила их с двумя другими, а затем попрыгала на них. Из огромного облака, как водопад, хлынул мощный дождевой поток.
— Зовите меня просто Коммандер Хуррикейн! – выкрикнула Рэйнбоу, ухмыляясь от уха до уха.
— Рэйнбоу Дэш!!! – Твайлайт крикнула немного громче. Почему Рэйнбоу не слышит? С ней пытается поговорить Принцесса! Твайлайт нахмурилась:
— Рэйнбоу! Послушай меня!
Рэйнбоу Дэш наконец заметила парящую рядом подругу. Выглядела она немного странно.
— О, привет, Твайлайт! Ты здесь, чтобы поговорить о моих потрясных планах насчет новой королевской стражи?
— Нет. – Твайлайт закатила глаза, словно ответить на вопрос Рэйнбоу было реально тяжело. – Ты не видела Гильду?
Рэйнбоу склонила голову набок. Твайлайт вела себя действительно странно, и цвета на ее ожерелье перемешались.
— Ты в порядке? – спросила Рэйнбоу.
— Разумеется, я в порядке! А теперь – ты все-таки видела Гильду или нет?
— Я думаю, она внизу у фермы вместе с Трикси, — сказала Рэйнбоу. – Эти двое в последнее время проводят много времени вместе. Если спросишь меня, это пахнет большими неприятностями. Смешивать магию и проказы – это плохая идея, верно, Твайлайт?
Но Твайлайт Спаркл не слышала последнюю часть, потому что уже улетела по направлению к ферме “Сладкое яблоко”. Она даже не сказала “спасибо”.


Глава 10. Тина из лягушачьей трясиныХороший участок листвы всегда идеально подходил для слежки. Это было именно той причиной, по которой Твайлайт Спаркл, выполняющую различные полевые исследования, частенько можно было видеть скрывающейся за стволами деревьев или выглядывающей из-за живых изгородей.
Сегодня Твайлайт припала к земле позади куста рядом с сараем на ферме “Сладкое яблоко”. Последние десять минут она провела, наблюдая за тем, как Гильда и Трикси выкатили бочку свежего сидра из штабеля и сбросили ее в траву. Бульк, бульк, бульк. Сидр быстро вытек. Тот факт, что кто-то не захотел пробовать превосходный сидр, был вне понимания Твайлайт. Тем временем парочка, хихикая, принялась заполнять пустую бочку какой-то зеленой гадостью, напоминавшей тину из Лягушачьей Трясины.
— Эти пони никогда не узнают, что с ними стряслось! – Гильда ликующе расхохоталась. – Пожалуй, это одна из моих величайших проделок за последнее время!
Трикси присоединилась к ней:
— И как только пони, которым не посчастливилось, сделают глоточек “сидра” из этой бочки, появлюсь я и применю заклинание, которое спасет их от ужасного вкуса! –хмыкнула она.
— Лично я думаю, что выйдет забавнее, если не помогать им… но это уже на твое усмотрение, Трикс, — сказала Гильда.
— Это партнерство действительно оправдывает себя! – и они сделали “дай пять”.
— Эй! – крикнула Твайлайт из кустов. – Вы двое!
Гильда и Трикси бросились прятать бочку и встали перед ней как живой щит. Они осматривались вокруг, но не видели никого, пока Твайлайт не выбралась из кустов. В ее гриве все еще торчала пара веточек.
— Ты что, сидровая полиция под прикрытием? – насмешливо улабнулась Гильда. – Ты теперь исполняешь приказы Эпплджек? Или наконец-то сама раздаешь приказы, как и положено знатной пони, э?
Твайлайт надулась. Она была слегка задета.
— Ну, да будет вам известно, мне все равно, что вы двое делаете с этим сидром, – сказала Твайлайт, хотя она знала, что ей придется потом непременно сказать Грэнни Смит, какая из бочек наполнена илом. – Но я здесь потому что… потому… Я хотела спросить тебя насчет… — Твайлайт не могла подобрать слов, чтобы попросить грифона Гильду о помощи.
Трикси нетерпеливо топнула копытом. Она все еще носила свой чародейский фиолетовый плащ и остроконечную шляпу, усеянную звездами.
— Великая и Могучая Трикси не может ждать весь день, Твайлайт! – она все еще помнила, как Твайлайт непреднамеренно раскрыла ее жульничество перед всеми понивилльцами. Вероятно, после этого случая Трикси уже не чувствовала себя такой уж “Великой и Могучей”.
— О чем ты говорила прошлой ночью в моем коттедже? – спросила Твайлайт у Гильды. Грифон скрестила лапы на груди и пожала плечами:
— Всего лишь о том, что, будь я принцессой, никто из пони не посмел бы указывать мне, что я должна делать.
Она положила когтистую лапу на плечо Твайлайт и резко сжала его:
— А чего хочешь ты, Твайлайт?
— Я хочу… — Твайлайт заколебалась. Спрашивать мнения Гильды по какому-либо поводу было немного странно. Но она была права. Почему Твайлайт потратила столько времени и сил, пытаясь прислушаться к своим друзьям в Понивилле, когда она точно знала, где найти ответы – в единственном месте, где она чувствовала себя полностью в своей тарелке, вне зависимости от того, где бы в Эквестрии не находилась?
— Я хочу сходить в библиотеку! В Библиотеку Кристальной Империи!
Гильда удовлетворенно кивнула:
— Библиотека – странноватый выбор. Но Кристальная Империя звучит клево! Вперед, принцесса Твайлайт! Ты знаешь, как будет лучше.
Секундой позже ожерелье Твайлайт стало еще тусклее и темнее. Трансформация была настолько краткой и неуловимой, что Твайлайт ничего не заметила.
Но в ее глазах снова появилась решимость. И было это немного страшно.

***

Единственным, о чем Твайлайт сейчас могла думать, была огромная библиотека в Кристальной Империи. Там были сотни старинных книг! Быть такого не могло, чтобы заклинание не было спрятано на страницах одной из них. Она не могла дождаться того момента, когда нырнет в свои исследования и зароется в книгах на такое количество времени, какое ей потребуется.
— Спасибо за помощь, ребята, — сказала Твайлайт Гильде и Трикси. – Я должна отправиться в Кристальную Империю прямо сейчас! – Твайлайт расправила крылья и взлетела.
— Это звучит так круто! Я иду с тобой, — сказала Гильда, пристраиваясь бок о бок с ней. – Там правда все сделано из кристаллов? А какие там пони? – Гильда уже представляла себе все эти невинные жертвы, на которых она испробует все свои проделки. Это должно было быть так весело!
— Трикси тоже пойдет с вами! – воскликнула Трикси, поспевая следом. Она представила себе огромный новый город, жители которого еще не видели ее “Великую и Могучую” магию в действии. Это будет просто прекрасно!
Два подхалима следовали за парящей в небе Твайлайт, которая миновала Понивилль, ничего не замечая на своем пути. Флаттершай, возглавлявшая стайку утят по пути к их матери в пруду, заметила приближение Твайлайт.
— О, привет, Твайлайт, — очень тихо сказала она, улыбнувшись и помахав подруге. – Я так рада, что ты здесь! У меня возникли новые идеи насчет заповедника для зверят, и я хотела бы ими с тобой поделиться…
Но Твайлайт даже не заметила ее и со свистом пронеслась мимо. Она двигалась так быстро, что очаровательная розовая грива Флаттершай вздулась под порывом ветра, который подняли крылья Твайлайт. Рэрити наблюдала эту сцену в полнейшем шоке. Кем была эта пони и что она сделала с ее лучшей подругой Твайлайт Спаркл? Твайлайт всегда останавливалась, чтобы поговорить со своими друзьями. Затем Рэрити заметила, что камень из Космического Спектра в ожерелье Твайлайт потерял свой блеск. Это было плохим знаком.
— О, Флаттершай! – сказала Рэрити, рысцой подбегая к ней. В ее седельной сумке был большой блокнот, наполненный эскизами новых костюмов. Она потратила целое утро, рисуя их для воображаемого королевства Твайлайт. Даже будучи раздражена после встречи, она все равно хотела помочь своей подруге.
— Как ты думаешь, она меня слышала? – грустно пискнула Флаттершай. – Твайлайт ведь никогда нарочно не игнорировала кого бы то ни было, верно?
Но, прежде чем Рэрити успела упомянуть ожерелье, их окликнула грифон Гильда.
— Твайлайт теперь принцесса, вы, чучела! Она направляется в Кристальную Империю, и ей не нужна куча глупых понивилльских друзей вроде вас, которые только мешают ей. Она сама мне так сказала. Так что оставьте ее в покое! – и она взлетела в небо следом за Твайлайт.
Рэрити и Флаттершай обменялись тревожными взглядами.
— Лучше давай найдем Спайка, — сказала Рэрити, глядя в небо. – Он должен знать, что нам делать.


Глава 11. Копытом к копытуБиблиотека Золотой Дуб выглядела так, словно там кто-то был – внутри горел свет. Но Рэрити и Флаттершай стучались в дверь трижды и не получили ответа.
— Есть кто дома? – прошептала Флаттершай, ее голос был, как обычно, едва слышен.
Рэрити усмехнулась.
— Так ты никогда не привлечешь его внимания! Смотри и учись, дорогая.
Она выпрямилась и прочистила горло.
— Спааайк! Ты там? – пропела она в одно из окон фасада. Долей секунды позже Спайк бросился открывать дверь:
— Привет, Рэрити!
Флаттершай нисколько не задело то, что Спайк не поприветствовал ее. Все знали, что Спайк по уши влюблен в Рэрити. В конце концов, именно это заставило его открыть дверь. Дракончик держал большой рожок мороженого и выглядел так, словно недавно плакал.
— Ты в порядке? – спросила Флаттершай.
— Твайлайт снова обо мне забыла! – провыл Спайк. – Она отправилась обратно в Кристальную Империю и даже не сказала мне! Я узнал это из вторых копыт от ослика Крэнки Дудла. Он сказал мне, что шел домой мимо фермы “Сладкое яблоко” и услышал, как она говорила об этом путешествии с Гильдой и Трикси.
— К сожалению, так оно и есть, — проговорила Рэрити, входя в коттедж. – Мы видели, как она уходила.
— Никаких “до свидания” или чего-нибудь еще, — добавила Флаттершай. – Просто вжик! И исчезла.
— Я думаю, все согласятся с тем, что Твайлайт сегодня была не в себе, — сказала Рэрити. Спайк и Флаттершай кивнули. – И я думаю, что всему виной это ожерелье!
— Что? – Спайк и Флаттершай были одинаково растеряны.
— Прошлой ночью я пыталась объяснить, что, хотя Космический Спектр и является очень красивым камнем, он может быть очень опасен в том случае, если подвергается воздействию слишком большого количества негативных чувств. Он их накапливает, и пони, которая его носит, начинает чувствовать себя плохо!
— О, нет! – сказала Флаттершай. – Бедная Твайлайт.
— Я знал, что она ни в чем не виновата! – подпрыгнул Спайк. – Мы должны спасти Твайлайт. Вы со мной?
— Мы с тобой! – крикнули Рэрити и Флаттешай, кивнув в знак согласия. Теперь они должны были разыскать Рэйнбоу Дэш, Эпплджек и Пинки Пай и объяснить им, что случилось. Немногим позже они собрались в полном составе, а еще немногим позже – сели на Экспресс Дружбы, направлявшийся в Кристальную империю.


Глава 12. Кристальная ясность — Слушайте, мне все равно, что вытворяете вы двое, — рявкнула Твайлайт на Гильду и Трикси. – Просто убирайтесь с моего пути и не доставляйте хлопот!
Твайлайт почти добралась до Библиотеки Кристальной Империи, когда внезапно налетела на Шайнинг Армора.
— Твайли? Я думал, что ты вернулась в Понивилль!
— Да, но сейчас снова вернулась, — Твайлайт нетерпеливо переминалась с копыта на копыто. Она испытывала непреодолимое желание скорее взглянуть на книги. Она знала, что где-то на их страницах скрывался ответ.
— Отлично! Ты могла бы позавтракать во дворце со мной и Каденс, — сказал Шайнинг Армор.
— Это очень мило, но у меня нет времени. Может быть, зайду завтра. Я должна идти! Поговорим позже! – ответила Твайлайт, галопом пролетая мимо него.
Он растерянно наблюдал за тем, как она бегом спустилась по улице и завернула за угол. Обычно она очень радовалась встрече с ним. Поведение ее было очень странным, особенно для Твайлайт….
Шайнинг Армор направился к замку. Он должен найти свою жену, и как можно быстрее!

***

Знакомая сцена – Твайлайт, сидящая в непроизвольно возникшем форте из больших книг. Она жадно листала страницы одной из них, озаглавленной “Древние заклинания Кристальной Империи: том четвертый”. Просмотрев первые три тома, она почувствовала себя озадаченной, но смогла взять себя в копыта. Заклинание Кристального сердца просто обязано было найтись где-то здесь!
— Твайлайт! Ты здесь? – позвала принцесса Каденс, ее голос отозвался эхом в пустой библиотеке. Шайнинг Армор разыскал ее сразу же после того, как увидел, что его сестра странно себя ведет. Что-то было не так, и он знал, что Каденс сумеет помочь.
— Да, я здесь, — громко вздохнула Твайлайт из своего книжного форта. Она не хотела видеться с Каденс прямо сейчас, чувствуя смущение из-за того, что не достигла в отношении заклинания совершенно никакого прогресса. Каденс заглянула в щель между неустойчивыми башнями из книг.
— О боже, Твайлайт…. – Каденс покачала головой. – Все так, как я и подозревала.
— Как? – захныкала Твайлайт. — Ты о том, что я самая большая неудачница? Пони без каких бы то ни было способностей к лидерству? – Твайлайт повесила голову в знак поражения. – Селестия просто обязана сейчас появиться и забрать мою корону назад.
— Нет, нет, нет. Ты не неудачница, — сказала Каденс. Она указала копытом на шею Твайлайт. Космический Спектр больше не светился.
— Взгляни! Ты настолько разочаровалась в себе и окружающих, что ожерелье преумножило твои плохие эмоции!
Юная принцесса, остолбенев, смотрела вниз на камень.
— Я даже не заметила, что с ожерельем произошли какие-то изменения… — Твайлайт вдруг подумала обо всех друзьях, оставшихся в Понивилле. Рэрити пыталась предупредить ее о камне, но Твайлайт была настолько увлечена попытками разыскать заклинание, что даже не слушала ее.
Фактически Твайлайт отвергла все ее идеи. Внезапно Твайлайт вспомнила о Пирожном Дне Пинки Пай, семейных обедах Эпплджек, пегасьей королевской страже Рэйнбоу Дэш, заповеднике для зверят Флаттершай и модной линии для королевства Рэрити. Теперь эти идеи уже не казались плохими. Ее друзья всего лишь пытались ей помочь, о чем она сама их просила. И как она их отблагодарила? Проигнорировала их и думала только о себе.
— О, Каденс, я так ужасно вела себя с моими друзьями! – произнесла Твайлайт, вставая. С ближайшей стопки, как кубики с игрушечной башни, свалилось несколько книг. – Все, что я делала, — это думала о том, чего хочу я, и совершенно не прислушивалась к идеям других! – Ожерелье начало тускло светиться. – Я должна немедленно разыскать моих друзей и извиниться перед ними!
Принцесса Каденс усмехнулась, глядя, как Твайлайт галопом покинула библиотеку. Она знала, что теперь Твайлайт снова на верном пути.


Глава 13. Друзья спешат на помощь — Где, по-вашему, она может быть? – спросила Эпплджек, когда пятеро пони и дракончик миновали главные ворота Кристальной Империи. В последний раз друзья были здесь во время Кристальной ярмарки. Все выглядело таким же прекрасным и сияющим, как и тогда.
Рэрити вздохнула, любуясь таким блестящим окружением.
— Ну почему я не Кристальная пони? – посетовала она, вспоминая, как сверкала ее шерстка, когда они возвратили Кристальное сердце на его законное место. К сожалению, эффект вскоре исчез.
— Что это?! – спросила Пинки Пай, указывая на большую толпу кристальных пони, что собралась около фонтана. – Что бы это ни было, похоже на веселье! Я должна посмотреть!
Внезапно небеса озарила яркая белая вспышка. Хлоп! Резкий звук раздался со стороны толпы.
— Пошли! – крикнула Эпплджек и первой направилась в ту сторону.
Эпплдек протиснулась в первый ряд и увидела белый в красную полоску шатер. По сторонам от него висели огромные плакаты, восхвалявшие таланты ВЕЛИКОЙ И МОГУЧЕЙ ТРИКСИ, УНИКАЛЬНОЙ ЧАРОДЕЙКИ. Рядом с шатром на старом ящике из-под яблок стояла грифон Гильда.
— Подходите! Подходите, кристальные пони! – кричала она. – Покупайте билеты! Подходите, чтобы увидеть самого талантливого единорога в Эквестрии – Великую и Могучую Трикси! Всего лишь три бита с каждого!
Желтая пони с золотой гривой передала Гильде деньги и зашла в шатер. Пинки Пай азартно огляделась по сторонам:
— Оооох! Может мне кто-нибудь одолжить три бита? – и она запрыгала на месте.
— Они что, не знают, что это жульничество? – с недоумением произнесла Рэйнбоу Дэш. – Не могу поверить!
Гильда продолжала, не подозревая о том, что в толпе стоит компания из Понивилля:
— Трикси настолько могущественна, что однажды победила Большую медведицу – совершенно одна!
Еще пара кристальных пони заплатили Гильде и зашли в шатер.
— Эй, это же неправда! – сказала Флаттершай. – Это сделала Твайлайт. И вообще это была Малая медведица.
— Я больше не могу просто стоять и смотреть, — сказала Эпплджек. Она выбежала из толпы и запрыгнула на другой ящик:
— Кристальные пони! Не платите за это шоу! Эта парочка – всего лишь жулики, которые пытаются выманить ваши биты!
В толпе раздался негромкий ропот.
— Что вы здесь делаете?! – хрипло крикнула Гильда, расправив крылья. – Сначала вы не понимаете намека на то, что Принцесса Твайлайт Спаркл хочет от вас избавиться. А теперь вы губите наше шоу? Вы пятеро – самые мерзкие пони во всей Эквестрии!
Трикси выглянула из шатра, чтобы узнать, что происходит. Кристальные пони наблюдали эту сцену, раскрыв рты. Это было круче, чем шоу, на которое они рассчитывали!
— Вы никому здесь не нужны! – крикнула Гильда. Но она очень сильно ошибалась.
— Это не так! – еще один голос прервал спор. – Они мои лучшие друзья, и они нужны мне! – Твайлайт прорвалась сквозь толпу и подбежала к друзьям.
— Девочки, что вы здесь делаете? – спросила Твайлайт. Она не могла поверить, что они действительно проделали весь этот путь.
— Пришли спасать тебя, глупенькая! – сказала Пинки как ни в чем не бывало.
— Я рассказала им все об этом ожерелье, — пояснила Рэрити. – Мы знали, что ты была не в себе.
— Твайлайт, которую мы знаем, никогда не поступит со своими друзьями подло! – сказала Флаттершай.
— И не бросит нас ради этих двух! – добавила Рэнбоу Дэш, указывая на Гильду и Трикси. Парочка тем временем спорила по поводу того, продолжать ли им шоу.
— Простите меня, девочки! Я думала, что прислушиваться к своему сердцу означает выбирать то, что хотела бы для королевства я, — Твайлайт улыбнулась, и ожерелье засияло. Теперь я знаю, что не важно, из каких элементов состоит королевство. Все дело в том, как принцесса поступает в отношении других пони, особенно своих друзей. – Она обняла разом всех пятерых.
— Принцесса или нет – мы все равны! – сказала Твайлайт.
— О боже! – взвизгнула Рэрити. – Взгляни на свое ожерелье!
Вне всяких сомнений, камень сиял ярче, чем когда-либо. Свет был пульсирующим, словно билось настоящее сердце. Вскоре Кристальное Сердце тоже засияло сильнее, чем обычно. Казалось, что два сокровища были связаны какой-то невидимой силой. Пони с благоговением наблюдали за тем, как из центра Кристального сердца внезапно вырвалась огромная сверкающая радуга. Второй ее конец упирался прямо в ожерелье Твайлайт!
— Ооооо….- выдохнули пони, наблюдавшие эту сцену.
— Эй, посмотри сюда! – крикнула Рэйнбоу. – На Кристальном сердце появились слова!
Твайлайт моментально поняла: Заклинание Кристального сердца наконец явилось ей. Она подбежала поближе и заметила слова, сверкавшие золотом. Она глубоко вздохнула и начала читать их вслух:

Ко всем ответам дружба –
Спасительная дверца.
Поймешь, как править нужно,
Своим Кристальным сердцем!


Шерсть Твайлайт засверкала, когда заклинание сработало. “Ну конечно!” — подумала она, прочитав эти слова. Дружба всегда была ответом на все ее проблемы. Почему она решила, что что-то изменится, раз она стала принцессой? Твайлайт посмотрела на толпу Кристальных пони, приветствовавших ее, на своих лучших друзей, стоявших рядом, и на брата и Каденс, которые гордились ею. И наконец почувствовала себя настоящей принцессой.

***

— Счастливого Пирожного Дня всем! — ликующе кричала Пинки Пай, прыжками передвигаясь по центру Понивилля. Да, с момента возвращения из Кристальной Империи Твайлайт начала использовать советы своих друзей, чтобы попрактиковаться и стать однажды настоящей правительницей. Эта идея работала идеально. Повсюду, куда ни смотрела принцесса Твайлайт Спаркл, пони наслаждались особыми кексами и пирогами с начинкой из Кристальных ягод. “Счастливого Пирожного дня!” – говорили они друг другу.
Меткоискатели уже сделали флаг, гласивший “ПИРОЖНЫЙ ДЕНЬ В ПОНИВИЛЛЕ!” И повесили его на фронтоне городской ратуши.
— Отличная идея, Принцесса Твайлайт! – крикнул мистер Кейк из-за тележки с угощениями. – Эти штуки разлетаются, как горячие пирожки!
— Это и есть горячие пирожки, дорогой, — засмеялась миссис Кейк.
— Не благодарите меня! – сказала Твайлайт, направляясь к своим друзьям. Те сидели на траве, уплетая кексы с Кристальными ягодами. – Скажите спасибо Пинки Пай! У нее всегда отличные идеи!
Твайлайт откусила кусочек от своего кекса, наклонившись аккуратно, чтобы не дать тиаре упасть с ее головы. Нужно было еще привыкнуть к ней, но горожанам нравилось, когда она ее надевала.
— На самом деле, у всех моих друзей всегда отличные идеи.
Рэрити засмеялась и подмигнула ей:
— Как и у тебя, Принцесса Твайлайт. Как и у тебя!

11 комментариев

«Твайлайт едва помнила имена всех родственников семьи Эппл.» — хорошее сравнение же))Хх Эпплов, наверно, на небольшой город хватит))
Остальное чуть попозже прочитаю))^_^
Vien
+1
Ну да, меня эта фраза тоже очень порадовала =) Кто ж их всех запомнит, кроме самих Эпплов
ya-RInA
+1
А на сторис будешь заливать?
DmTreaqq
0
Даже не знаю, если честно. Все-таки это не фанфик, а вполне официальная книга.
ya-RInA
0
Оставлю ссылку на рассказ автора Skywriter с вариацией на тему истории про Призмию. Надеюсь, автор поста не против.
Litho
+1
Да нет, не против. Я его читала на Сториесе =)
ya-RInA
0
Гм. Что-то и не подозревал, что данная книга настолько мала. Фанаты пишут в разы больше (как пример, тот же FO: E или и того хлеще — Горизонты).
Svetomech
0
Это точно, фантазия фанатов не знает границ =) Ну а у меня перевод потянул на неполные 24 страницы 12-м кеглем, будь это фанфик — считался бы миди, да и то, пожалуй, с натяжкой.
ya-RInA
+1
Милая всё-таки книжка))
Ещё один неканон — Твайлайт тут с крыльями управляется явно лучше, чем в Девочках из Эквестрии)) Не знаю, как уж там в 4 сезоне))
Интересно, что же Трикси с Гильдой вообще в Понивилле делали)))
Спасибо за перевод))
Vien
+1
Не знаю, как уж там в 4 сезоне))

Учится потихоньку) Ну, по моим наблюдениям она все-таки предпочитает продолжать ходить пешком =)
Интересно, что же Трикси с Гильдой вообще в Понивилле делали)))

Это уже к автору книги вопрос XD
Спасибо за перевод))

Не за что =) Может еще что переведу))
ya-RInA
+1
Класс)
ARIKANEST
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать