Перевод официального комикса MLP:FIM #17

+273
в блоге Гильдия переводчиков
   

Скачать pdf
Скачать архивом
Скачать cbz
Скачать cbr

Читать1-5




6-10




11-15




16-20





21-25





Еще немного шляпы Стар Свирла



Немного отсебятиныВ этом выпуске я решил попробовать себя исключительно в роли переводчика, снова свалив всю тяжесть звуко-ретуши на Amazingmax . С чем он отлично справился.
Кроме того, удалось найти более качественную версию комикса, без ужасных артефактов айтюнсовской версии.
Приятного чтения.

[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:

101 комментарий

Луна тут няшечка(Впрочем как всегда). Спасибо за перевод и оформление :3
Shredinger42
+2
Луна здесь шикарна, ей уделили столько внимания в этом комиксе… вот оно счастье! ^_^
Afflicted ↑
+2
Во везуха Спайку. В прошлой части на Селестии катался, в этой — на Луне.
Gredon
+10
Флаттерзавр порадовал))
Gredon
+4
Стар Свирл создатель Звёздных Врат.
0x1042E
+7
Меня посетила та же мысль =)
Amidkor ↑
+1
Воу, воу. То переводчики месяцами спят, то переводят быстрее, чем успеваем прочитать.
Это весьма радует, спасибо огромное :)
Поделитесь излишками энергии, я тоже хочу такой продуктивности.
Defbie
+5
эх… скачать бы все торрентом…
Ekrezem
+3
Krueger
-3
Krueger ↑
+6

Очень здоровский перевод! А уж оформление — как всегда на высоте!
Не против, если сделаю пару комментариев?
Ostermann
+6
Нет, конечно)
iPchel ↑
+1
Тогда под спойлер
Как-то так.1. Фраза «With Luna being so distant lately» на странице 12 означает не то, что она далеко физически (i.e. Селестия уже заточила Луну на Луне), а то что она отдаляется от Селестии, ведёт себя странно. Единственная серьёзная ошибка. Остальное вкусовщина. :3
2. В русском языке слово «атенеум» практически не используется, а если и используется, то у жточно не в значении «библиотека». Есть другие архаизмы, например «либерия».
3. Комикс комиксом, но в русском языке сон не обозначается как «zzzzzz».
Ostermann ↑
+3
Может, «либрерия»? А то я гуглю «Либерию» и мне только страна показывается.
У тебя перевод мне больше нравится (перевод, не оформление :), кстати, только опечаток у тебя очень уж много.
Amazingmax ↑
+1
Ну, есть одна очень известная либерия, учитывая статус которой, слово подойдёт к комиксу ещё больше.
Спасибо за похвалу, а про остальные два пункта есть оправдания: 1) Я криворучка. 2)Вычитку тоже делаю в одиночку, а перевод делаю на ходу сразу в графическом редакторе, а там нету модуля проверки правописания. Хотя вроде на пять раз просмотрел, очепяток не было.
Ostermann ↑
0
известная либерия

Агась, спасибо.
Хотя вроде на пять раз просмотрел, очепяток не было.

Надеюсь, у нас одна и та же версия перевода (с поняча брал), тогда, например:«моя сестра в таких случаях обращалсь к вам»
«селестия и её советник по волебству»
«селестия очень высокгого мнения»
«принцесса селестя сравнивает меня»
Amazingmax ↑
+1
Видимо, при упоминании Солнцепопой ты запинаешься и не можешь правильно выговаривать слова...
Amazingmax ↑
+3
Опечатки, видимо, возникают в основном в тех фразах, которые по нескольку раз переписывались, причём фрагментарно. Глаз да глаз. Надо будет поправить и обновить архив. Спасибо.
Ostermann ↑
+1
«Либерия» Ивана Грозного О_о
Ох ты ж яблочки. Вот и вылезли культурные различия. Каюсь, я как-то даже не знал о существовании такой библиотеки, не то, что о ее названии. :-/
У нас история древней Руси изучается очень вскользь. Намного больше внимания уделяется ВКЛ и РП.
iPchel ↑
+2
Вот честно, не знаю, написано ли про либерию в учебниках истории. Но это довольно-таки известная историческая загадка, точного ответа на которую нет и, видимо, вряд ли будет.
Ostermann ↑
+2
Упоротость некоторых мордочек просто зашкаливает!
Knigolyubka
0
Однако, сколько гениальных отсылок…
Octavian
+3
Тоже заметил. Особенно понравилась отсылка к «Джекилу и Хайду» и «Автостопу по Галактике» =)
Athlete ↑
0
А где тут отсылка к «Автостопом по Галактике»?!
Shredinger42 ↑
0
Ну, может быть, это только мне показалось, но...
На сколько я помню, сорок два — это ответ на главный вопрос жизни, Вселенной и вообще, а тут у нас томик с названием «Тайны другой стороны». Хотя, я, наверное, притянул это за уши. =)
Athlete ↑
+1
Ну, можно считать отсылкой) У Твайлайт ведь на метке число 42, и в серии про забег, был номер «42». Авторы любят это число)
Shredinger42 ↑
+1
42 — почти всегда отсылка.
Ostermann ↑
0
Название книги тоже как бы намекает. И, вообще, в комиксах название книг — это почти всегда отсылка к чему-либо.)
Athlete ↑
+1
«Космические беговые дорожки» — это из Флэша.
Amazingmax ↑
+1
Да что уж там названия. Дэш тут читает «Дракулу» Брэма Стокера
Ostermann ↑
+1
очень много не совпадает с сериалом… не канон-Старсвирл не мог быть придворным магом Тии. тогда еще Эквестрии не было и племена враждовали…
Roze
0
Старсвирл был могущественным магом. Может он жил ни одну сотню лет?
Athlete ↑
+3
если только так-тогда где он был во время правления Дискорда?
Roze ↑
0
Может быть, думал, что он собака? Кто знает. Дискорд умеет промывать мозги.
Athlete ↑
0
а потом внезапно умер… после изгнании Луны или чуть раньше или позже. Единорог, который может продливать себе жизнь не смог продлить еще и там все равно не соответствий много-говорят что он жил сотни лет назад. а в сериале точно до изгнании луны, тоесть несколько тысяч и все же слишком большое временное расстояние да и чтоб служить молодому аликорну, хотя самому лет 200-300 глупо. Да и король Сомбра снова взялся из ниоткуда(хотя он сдал коньки по сериалу)короче во многих комиксах по сериалу есть отклонение от сериала и это нормально-это просто не канон со множеством отсылок для брони
Roze ↑
0
Эмм… Шта?)
говорят что он жил сотни лет назад. а в сериале… несколько тысяч
ну тысячи как бы из сотен и состоят, лол.
а в сериале точно до изгнании луны
тут как бы тоже явно сказано, что они вместе с Селестией варили тусили еще до изгнания Луны. Даже целая сцена утешения принцессы вставлена для этого. :-/
Да и король Сомбра снова взялся из ниоткуда
параллельные реальности же, ну.
это просто не канон со множеством отсылок для брони
вот как раз, из всех авторов, Кейти Кук пишет с максимальным вниманием к канону.
iPchel ↑
+2
все равно он не мог стать придворным магом Селестии ибоон жил задолго до Селестии, потом племена помирились, потом правил Дискорд, потом пришли принцессы и вдруг внезапно прискакал Старсвирл
Roze ↑
0
Возможно, я давно пересматривал серии, но не помню, чтобы говорилось о том, что Стар Свирл жил ДО объединения племен. Но даже если и так — все равно, не вижу в этом явного противоречия, честно говоря.
iPchel ↑
+2
да он жил-там говорилось. Просто куда он делся и не помогал Эквестрии все это время, и где он сейчас? Тут он скорей выступает наставником учащую еще юнную кобылку. короче статусом выше, чем сама Тия.
Roze ↑
+1
Вспомни серию с Твайлайт из будущего, насколько я помню заклинания перемещения во времени хранились как раз в архиве Старсвирла, так что я не удивлюсь, если он еще и в сериале появится живым и здоровым)
DragonShy ↑
+2
вот это возможно-как тот замкнутый глюк с Твай. Но он все равно давно умер или превращен(фиг его знает)
Roze ↑
0
Иии? Как бы где
очень много не совпадает с сериалом…
? =)
Ну и вообще странно говорить о таких вещах, пока не закончилась арка — не известно же, как дальше сюжет закрутят. Кроме того, на мой взгляд, замечание о неканоничности Стар Свирла, при том, что он ни разу не был показан в сериале — довольно опрометчиво.
iPchel ↑
+2
тут много взяли с фанатов-что нет в сериале и просто Старсвирл хоть и действительно не был показан-кроме плаката, но просто я верю сериям больше-чем этот комикс-информация что была дана-он жил до эквестрии, написал много заклинаний, одно не завершил и какой был его костюм. Все...(тогда он зафиг зачем-то создал мир эквестринских бабенок)хотя тут вроде Тия бегает в параллельно злобный мир судя по всему
Roze ↑
0
тут много взяли с фанатов
ась?
он зафиг зачем-то создал мир эквестринских бабенок
ась? ась?
Сорри, все остальное немного сумбурно написано… я не могу понять, то есть тот факт, что тут Стар Свирла раскрыли лучше чем предложением «древний маг, носящий клевые шмотки и создававший заклинания» делает комикс противоречащим сериалу? О_о
iPchel ↑
+5
нет-просто не канон пока) Он создавал порталы в миры-может и создавал миры(судя по комиксу)
Roze ↑
0
нет-просто не канон пока)

Блин, ну какой канон — о нем НИЧЕГО неизвестно в сериале, только то, что он какие-то заклинания создавал.
Dekasudek ↑
+3
Это виденье автора комикса и вы меня не переспорите- я все равно останусь присвоен мнении
Roze ↑
0
Видение видением, в сериале никакого, противоречащего этому видению, факта о нем не привели.
А что касается постановки в Очаге Теплых Сердец, то она больше вопросов вызывает, чем ответов.
Dekasudek ↑
+4
Да где в сериале-то это сказано, что он жил до объединения племён? Говорилось, что он просто жил давно.
Ostermann ↑
+1
Хм… Действительно до объединения племён. Что же. Тогда это означает, что между объединением племён и воцарением Сестёр прошло совсем немного времени…
Ostermann ↑
+2
поверь прошло много времени, потом правил Дискорд-потом уже сестры, короч это виденье автора этого комикса. Может у авторов сериала др. мнение на этот счет. Но если они так сделают-это добавит больше вопросов(без фан. додумок)
Roze ↑
0
Ну как бы авторы комикса своё это «видение» обсуждают со сценаристами сериала.
Amazingmax ↑
0
Видно что поверхностно- потому что сестры жили в другом замке 1000 лет назад- а не в Кантерлоте, а тут действие происходит в Кантерлоте
Roze ↑
0
Нет, действие происходит не в Кантерлоте. Библиотека и лаборатории Стар Свирла располагались в горе, на которой уже позже был построен Кантерлот. Об этом напрямую говорится в комиксе.
Ostermann ↑
+4
Не знаю про библиотеку- но там действительно говорилось про то что библиотека под кантерлотом в комиксе. Но в сериале был намек на то что гора- на которой они помирились и стал кантерлотом. Так как очаг огня вспыхнул в конце серии
Roze ↑
0
Да, библиотека под Канетрлотом. Но на момент изобретения Зеркала там была просто гора, внутри которой была библиотека и лаборатории. Он же эксцентричный единорог. А Старый Замок так и был.
Ostermann ↑
0
потому что сестры жили в другом замке

Ну а кто сказал, что Сёстры живут в том месте, где Стар Свирл проводит эксперименты?
Селестия просто наведывается время от времени к нему.
Amazingmax ↑
0
Справедливости ради скажу, что продолжительность правления Дискорда — вещь сомнительная. Да и глагол «to rule» не всегда обозначает именно официальное правление. К тому же, в s04e02 Селестия и Луна пришли побеждать Дискорда уже при регалиях. Так что, как мне кажется, скорее всего Дискорд устроил свою Ииперию Хаоса во время царствования Сестёр. Просто те, по юности лет и без владения Элементами не смогли сразу пресечь всё это безобразие.
В любом случае, эти комиксы, как и любой другой второстепенный материал, являются каноном второго порядка: «это канон, пока не противоречит сериалу». И до последнего противоречий особо не наблюдается. Единственное, что так на вскидку приходит — авторство книжек про Дейринг Ду. В комиксах это была мама Твайлайт, но позже в сериал ввели А.К. Йирлинг.
Ostermann ↑
+4
Для меня доказывает что сестры пришли в коронах- они принцессы с рождения, дабы тия не сказала что мы видели как пони страдали при Дискорде и решили помочь( значит раньше не правили) они могли быть не правившими принцессами когда власть принадлежала кому то кого сверг дискорд. Да и я как раз говорю про то что это 2 канон- но не обязательный, сериал может по желанию по другому все сделать
Roze ↑
0
Ostermann
Единственное, что так на вскидку приходит — авторство книжек про Дейринг Ду. В комиксах это была мама Твайлайт, но позже в сериал ввели А.К. Йирлинг.

Из-за того, что очень мало кто знает, кто на самом деле А.К. Йирлинг, мама Твайдайт могла «производить бодягу» — писать фанфики от имени Йирлинг.
medovedishe ↑
-2
И получать «Автора года» за фанфики? Да ну, брось.
К тому же, сама Йирлинг известна как автор, а вот то, что она и есть Дейринг Ду — это тайна.
Ostermann ↑
0
Да и вообще, на момент создания Зеркала Стар Свирл уже немолодой, так они потом ещё несколько десятилетий вдвойм с Селестией бродили по мирам. Ему, как магу высшей категории, вполне могло быть даже не 200 и не 300 лет на момент запечатывания Зеркала.
Ostermann ↑
0
Да он стар- но у нас есть 2 вопроса. Где он был во время Дискорда и почему его не остановил и куда он делся потом. Авторы не раскрыв прошлые вопросы задают новые
Roze ↑
0
Ну, раз победить его смогли только Сёстры, то он наверняка просто ничего не мог сделать. И, вполне возможно, именно он и нашёл Древо Гармонии. Можно придумать кучу всего.
А обвинять авторов комиксов в ставке новых вопросов без ответа на старые можно ровно в той же степени, как и авторов сериала.
Ostermann ↑
+4
Можно придумать многое. Авторы комиксов по идее должны как то объяснять вопросы в сериале, а не пытаться еще заморозить мозги. Тогда почему стар свил не живет сейчас?
Roze ↑
0
А может и живёт. Откуда нам знать. У меня вообще такое ощущение, что сериал потихоньку готовит нас к встерче со Стар Свирлом, будь то в прошлом или в настоящем.
Ostermann ↑
+2
То что мы с ним встретимся- было ясно по сплошным отсылкам к нему
Roze ↑
0
Стоит вспомнить черный журнал Зведоворота из начала 3 сезона
funun ↑
0
А что с ним?
Roze ↑
0
Скорее всего какие-то неизвестные заклинания.Может быть, этот самый журнал — Поможет встретится с Звезда Вращать или что-то типа того.
funun ↑
0
Кстати, вон тот красный флаг с буквом D — вполне может оказаться флагом Дискорда…
TotallyNotABrony ↑
0
где??? этот флаг
Roze ↑
0
а нашла
Roze ↑
0
Ну так всегда, на самом интересном месте!
DarkKnight
+4
Хм… выходит, что многие научные достижения Эквестрии — сплошное заимствование у зазеркального мира. И вот теперь действительно обидно, Стрим.
A-Line
0
многие научные достижения Эквестрии — сплошное заимствование у зазеркального мира
Как Колумбия в Биошоке, прям.
Liksys ↑
+5
Комикс — не канон, пока нам прямо об этом не скажут. А я думаю, что не скажут, гораздо проще представить комиксы как некую «параллельную» Эквестрию, во многом с ней совпадающую, но все же отличную.
Продвинутое в техническом плане «зазеркалье», сам Старсвирл, Наблюдатели, заимствование технологий из параллельной вселенной — несомненная отсылка к сериалу «Fringe». Пока отсылка, но если так и дальше пойдет, можно будет говорить уже о заимствовании — очень уж много тут совпадений.
Strim ↑
0
Не смотря на официальность комиксов, тогда уж лучше воспринимать как альтернативу, ибо действительно грустно за науку эквестрийскую.
A-Line ↑
0
А чего грустно-то? Пони бы наверняка не стали изобретать человеческие предметы быта для рук.
Robotonik ↑
0
Я правильно понял, что Сомбра — бывший возлюбленный Селестии? И что там у них произошло такое? Вспоминаю версию, что принц и принцесса из легенды про «любовную отраву» — Сомбра и Кризалис. Неужели это были Сомбра и Селестия? 0_0
Robotonik
0
Ого, откуда про Сомбру такой вывод?
Roze ↑
0
Ибо Селестия там к кому-то наведывается. И говорится про «инцидент».
Robotonik ↑
+2
Хм да странно…
Roze ↑
0
Частые тайные посещения, реакция на решение Страсвирла… Интересное у вас заключение. Посмотрим, будит ли оно верным.
A-Line ↑
0
Тогда что по твоей версии, уменя пока нет ее
Roze ↑
0
Исходя из спойлеров обложек, Сомбра в той вселенной вполне себе положительный, в отличие от остальных, в том числе и альтенративной Селестии.
Liksys ↑
+6
Я дожил до возвращения Сомбры.Ура!
funun
+3
Муа-ха-ха!

Трубы Джеффри!!!

en.wikipedia.org/wiki/Jefferies_tube

Теперь мы канонично знаем, что Кантерлотт был построен на обломках разбившегося звездолета Федерации. :)
Dilandu
+1
Еще в moonstuck луна-вуна назвала так аппарат для управления гравитацией луны, так что moonstuck теперь канон.
nightdreamer ↑
0
Приятно видеть что новые выпуски быстро переводят. Надеюсь подобное сохранится как минимум для остальных выпусков арки про зазеркалье. Интересно что же будет дальше.
Луна в комиксах очень хороша. Не последняя причина, по которой их интересно читать.
OneStrangePerson
+4
Очень надеюсь, что опоссум Луны, Тиберий, появится в мультсериале.
Ostermann ↑
+10
согласна
nightdreamer ↑
+1
Так много отсылок:-o На одной только странице золотой пистолет Скараманги, монета из пещеры Бэтпони и не розовая ли пантера под куполом.
Jesnik
+3
А про отсылки к Fringe, которыми пропитаны все комиксы руки Прайса, можно даже и не говорить.
Ostermann ↑
+3
Полностью согласен. Похоже Сентябрь наконец заговорил
Jesnik ↑
+1
ребята подскажите плиз название или номер комикса в котором луна поверила что у неё есть друзья
elya
0
Номера с 5 по 8, про Найтмейр Рэрити.
Ostermann ↑
0
Ммммм, а гигантская монета — отсылка к Бэтпещере?
orc01
0
Да.
Amazingmax ↑
0
А почему переводов 13-16 нет? .-.
bronjasha
0
Прямых противоречий с каноном нет, однако всплывают новые факты:
1. Селестия и Луна правили неким «королевством» ещё до появления Эквестрии.
(Так как страна появилась только при следующем поколении — во времена жизни его «ученицы». Его тогда скорее всего уже не было в живых. Во-первых, он считается «доклассическим» деятелем, а во-вторых, его ученица не работала бы придворным магом у другого правителя, если бы все ещё проходила обучение).

2. Старсвирл знавал места и даже жил в местности, в которой позже появится Эквестрия.

3. Более того, пони уже в те времена имели некое поселение на месте Кантерлота.
(Так как имеется «тайный проход в замок», которым воспользовалась главная шестёрка).

Последние два факта можно поставить под сомнение, так как в постановке про Эквестрию речь шла о некой плодотворной долине… Короче, местности не слишком обширной, в то время как современная Эквестрия представляется в сериале как крупная страна (официальная карта с косплеем США и куском Канады; железнодорожные поездки, длящиеся не один день). Следовательно, Кантерлот мог попросту находится в уже обитаемой зоне.

4. Отдаление сестёр — продолжительный по времени процесс, длящийся не одно поколение.

5. Старсвил сыграл огромную роль в истории пони, воспитав соосновательницу Эквестрии и сыграв косвенную роль в появлении Найтмер Мун — так как именно с его лёгкого копыта Селестия, вместо того, чтобы решить проблему с самого начала, начала путешествовать по мирам.
Watergrass
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать