Перевод I'll Fly Higher (Scootaloo's Theme) от AcousticBrony и MandoPony

Привет всем, хотя это мой первый пост, я уже какое — то время бываю на табуне. Почему не постил ничего до этого — не видел смысла. И вот, когда я сделал перевод и субтитры… думаю это стоит вашего внимания.

К слову, в переводе я ввел пару поправок:
1) Постарался как можно мягче убрать из текста «людей»
2) А так же «Руки» и другие части тела не принадлежащие пони ^^
Ах да, и линк на скачивание видео www.mediafire.com/?hrkhu5t4jfkuha0

11 комментариев

Спасибо за перевод)
Спасибо. Замечательной песне, замечательный перевод!
Я тебе не успел тогда сказать, а потом ты куда-то делся из джаббера, но, в общем, ты и так всё правильно сделал.
Так вот, «people» — это не столько «люди», сколько «народ» или «племя». «Pony people» = «народ пони» — совершенно нормальное словосочетание.
И вообще, перевод хороший. Плюсую.
Я тоже тебе писал тогда, но что-то ты не отвечал… короче похоже проблемы со связью ^^ но спасибо за оценку
Кстати, а будут ли другие песни MandoPony переводиться? Хотя бы Loyalty и A Long Way From Equestria.
Думаю да, как только кончится сессия и появится больше свободного времени ^^
Ждем с нетерпением.
Припев, наконец то, стал на 100% понятней. Суперский перевод
Хорошая, годная песня. Спасибо за перевод.
Лайкнул и подписался.
знаете, пожалуй я переменю своё мнение об этой песенке с нейтрального на «весьма даже найс»
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.