[Перевод комикса] The price of freedom (Цена свободы) by Ahrimatt

+205
в блоге Гильдия переводчиков

Перед вами небольшой комикс о том, как принцесса Селестия и все пони Эквестрии решили сделать мир чуточку лучше…



Оригинал

93 комментария

Отличный перевод
Vabbajeck
+4
Спасибо!
kuzya93 ↑
0
Судя по углу наклона и длине лезвия гильотины одна из принцесс таки выживет и станет президентом новым.
Даже не знаю, что пойдёт не так
Tails_Doll
+12
Я бы сказал, как минимум, должно сломать позвоночник или перерубить спинной мозг.
kuzya93 ↑
+2
Наклонное лезвие у гильотины исключительно для того, чтобы лезвие меньше тупилось, так полностью входит
Alan ↑
+2
Шея тонкая, а лезвие слишком длинное. Лишь гриву срежет. Потому гильотины и делались «на одного», чтобы казусов не выходило и с одного раза чик! и всё (ну и чтобы не чувствовал ничего убиваемый, ибо топором с закруглённым лезвием рубили за 2-3 удара, и к тому моменту подсудимый был ещё жив и всё чувствовал, и кажется я снова собираюсь устроить лекцию, а потому затыкаюсь).
Tails_Doll ↑
+4
комментарий скрыт
Ой, вот не надо переносить нашу унылую политику в чудесный мир Эквестрии!
kuzya93 ↑
+7
Я думаю, вообще не надо переносить жестокость в фэнтезийный мир. Я не в восторге от комикса, если не понятно :|
SixthRanger ↑
+4
В этом есть логика.
Но, наверное, тогда тебе не стоит читать комиксы с тегом «чёрный юмор».
kuzya93 ↑
+2
Чувак, никакой жестокости. Ты правда веришь в то, что пони могут убить пони? Конечно же, нет. Они просто играют. Да, просто играют. Вот сейчас они освободят принцесс и извинятся перед ними. Или это вообще — просто спектакль. ^_^
Cute_Tammy ↑
+2
Комментарий спрятан королевской стражей
Это откуда? :-)
kuzya93 ↑
+1
Комментарий спрятан королевской стражей
Но в тему. Ясно. :-)
kuzya93 ↑
+1
Кузя, твой план по показу «жестокой Эквестрии» не удался, ты окружён маффинами, чаем и дружбомагией!
Cute_Tammy ↑
0
Какой план по показу «жестокой Эквестрии»?
Ты же сам видишь, пони всего лишь устраивают театрализованное представление в честь очередной годовщины первых выборов в парламент!
А Селестия недовольна потому, что из-за этой постановки она опять ванную принять не смогла.
kuzya93 ↑
0
Вижу, да, но ты просто перевёл комикс, думая о том, что в нём заключено что-то такое злое и коварно решил показать «изнанку доброй и светлой Эквестрии», но, как видишь, тебя разубедили в этом!
Cute_Tammy ↑
0
Пф, какая разница, о чём думает человек, когда переводит комикс о дружбе и понимании?
kuzya93 ↑
0
Где здесь дружба и понимание? Это было создано с целью разрыва шаблона, и если ты взялся его переводить, то наверняка признал этот «юмор» достойным.
SMT5015 ↑
0
SMT5015 писал(а):Где здесь дружба и понимание?

→
Missing_pony писал(а):Чувак, никакой жестокости. Они просто играют.


А что я признал юмор и троллинг достойным — это да, кто ж спорит?
kuzya93 ↑
0
Ты сам говорил мне, что он мне не понравится, что он непотребен! Только не говори мне, что обманул!
Cute_Tammy ↑
0
Эээ… Ну если понравился, значит обманул, да.
Точнее, дал ошибочную информацию, неточно оценив твои представления о прекрасном.
kuzya93 ↑
0
Не, это представление фокусников, сейчас лезвие упадёт, и Дёрпи со сцены
«Та-дааа! А следующим номером мы распилим пополам Энджела и вытащим из шляпы букет Твайлайт!»
Tails_Doll ↑
0
Честно говоря, аналогично.
DigitalM ↑
0
— Комментарий не нужен.
EvilKeeper ↑
+4
Как же достала уже вся эта ситуация с Украиной. Только и слышишь повсюду: Крым, Запад, Майдан, Яйценюк. Тимошенко, Вейдер и Кличко!
Уйдите.
Svetomech ↑
+1
А вот с этим полностью согласен. Тошнит уже.
Cute_Tammy ↑
0
Сюда намного больше подходит Великая Французская революция. Почему же её никто не вспомнил?
Правильно: Украина! Украина украина украина украина украина украина украина украина украина.
Svetomech ↑
+6
Почему никто? Я вспомнил!
Если серьёзно, то с Францией ассоциация настолько очевидно, что о ней даже писать не интересно. Поэтому никто и не писал, наверное, :-).
kuzya93 ↑
+5
Поэтому никто и не писал, наверное, :-).

Если бы... Надеюсь. -)
Svetomech ↑
0
Ну, потому что информационная война даёт о себе знать — у народа мозги забиты всеми этими делами, что поделаешь.
Cute_Tammy ↑
0
Давайте отвлечёмся от этого и пойдём читать комиксы без политоты.
SMT5015 ↑
0
Го
Svetomech ↑
0
Сюда намного больше подходит Великая Французская революция. Почему же её никто не вспомнил?

Ответ очевиден — Это не модно.
EvilKeeper ↑
+1
Вас-то просто достала, а кое-кому здесь ещё жить и жить, так просто уйти не получится...
GreenWater ↑
0
Лира рада.
ZerstoreN
+4
Я для этого слишком впечатлителен. Развидеть!
SMT5015
0
Зигующая Бон-Бон как-бы намекает, кто придёт к власти
KakOS
+3
Мне одному кажется, или Луна что-то по вахе читает?
Dozornui
+2
Почему Луна читает книгу с руной Кхорна?
Pazl
0
Потому что это пасхалка?
SMT5015 ↑
0
Может это замаскированный Сомбра. А Селестия — Кризалис. И это все хитрый план…
Pazl ↑
0
С удовольствием поставил плюс.
Вот это называется: умение держать слово.
Antagonist
+2
И вообще, как демократы будут управлять сменой дня и ночи?
Pazl
+1
Коллективно, как было до сестёр. А монархия там вроде конституционная, если считать комиксы каноном.
SMT5015 ↑
0
Насколько я помню, ни к чему хорошему это не привело.
Pazl ↑
0
Единорогов поставят же.
Svetomech ↑
0
Какой революционер когда думал о сложностях политической механики?
Весь мир насилья мы разрушим до основанья, а затем… [будем думать, что делать с развалинами]
kuzya93 ↑
+1
Очень плохой комикс, глядя на рисовку думал лучше будет
Krueger
+1
Мэйн6 следующие в очереди на гильотину?
Или они же революцию и возглавили?
sankeru
+4
Нет хлеба — жрите маффины. Какие вообще проблемы?
GlennWitcher
+3
О, ещё у одного человека ассоциация с Францией. Зря Svetomechc боялся.
kuzya93 ↑
+3
Нет хлеба — жрите маффины. Какие вообще проблемы?

sankeru ↑
+3
— А вы думали, что одной работы на почте хватает? Бывает и небольшая подработка.
DitziDoo
+3
Интересно, а аликорны и вправду бессмертны?
AdiosPony
+1
А ты проживешь с отрубленной головой? Они бессмертны, но не тараканы.
DitziDoo ↑
+4
Смотрел «смерть ей к лицу»? Вполне возможно подобное и с Селестией и Луняшей.
AdiosPony ↑
0
Тогда они не бессмертны, а лишь вечномолоды =D А кроме того, кто сказал что гильотина вообще сможет отрезать им головы? Твайка, во время телепортации со Спайком, подпалила хорошенько ему шкуру. Дракону, который купается в магме. Вряд ли Селл слабее ее, а ведь когда она мерилась силой, с Кризалис, удар той только подзакоптил рог ее солнечности ^^
DigitalM ↑
0
Сейчас Селестияпозовёт Твайлайт, чтобы та заменила её ненадолго.
zasada
+2
Как и всегда — интересненько с8
NotQwerty
0
Ага… А кто их затащил на помост? =) Простые пони? Аликорнов, которые разрешали любую военную ситуацию, пока Луна не была изгнана, а затем Тия справлялась, пока м6 не появились? =D Кроме того, нужно ли говорить, что спустя пару месяцев беспомощных поней ждало бы вторжение грифонов/минотавров или еще кого? И да, я негодую, так как дуэт сестер мне слишком нравится ^^
DigitalM
+2
А как пони вообще собираются поднимать солнце и луну без Селестии и Луны?
Starlit_Moon
0
До них поднимали единороги. Теперь снова будут.
Morgen ↑
0
Есть у меня сильные сомнения, что получится =) Полноценная магия там- удел избранных ^^ Вот если бы была хоть сотня единорогов, равной с Твайли, до аликорнизации, силы, то может дело и выгорело бы.
DigitalM ↑
0
Повторюсь — раньше у них как-то получалось, значит, можно повторить.
Morgen ↑
0
Раньше единороги занимались исключительно двумя вещами, если верить канону: магией и манипуляцией небесными телами. Может, в то время для единорога вообще было позором не уметь телепортироваться, да создавать вещи из воздуха =D
DigitalM ↑
0
Просто представь себе ситуацию: берем мы развитую цивилизацию, которая имела мощную космическую инфраструктуру и спокойно сшибала любые опасные тела, приближавшиеся к планете. А теперь представим, что они скатились в темные века, вся инфраструктура похерилась, станции и орбитальные платформы попадали в океаны, прошли столетия и теперь высокая технология есть лишь у избранных. А теперь представим, что на планету летит астероид и посмотрим, как они выкрутятся.
DigitalM ↑
0
Избранные, используя высокие технологии, как-то выкручиваются, или хотя бы пытаются. Потому что жить всем хочется.
Morgen ↑
0
Ага… Именно, что пытаются. Сбивали до этого метеориты при помощи отлаженной инфраструктуры, да и на самой Земле везде заводы, институты и т.д. А тут увы, подергаться можно, но шансы не велики. Тут же можно провести и аналогию с Эквестрией. Если допустить, что единороги старались вбить знания о магии в любого своего жеребенка, а академии магии были обычным делом, в Юникорнии и как следствие, сильных магов набирались сотни, то потеря принцесс в нынешнем времени- это гарантированный кердык всей планете.
DigitalM ↑
0
кердык всей планете

Ну, это смотря по чьему хэдканону. По моему — нет.
Предлагаю завершить этот спор.
Morgen ↑
0
BTW, может быть, за год до описываемых в комиксе событий пони узнали, что поднимаемые и опускаемые Сёстрами светила — миф для управления народом?
Выяснили, что Солнце будет вставать само, без аликорнов, что всё, что они видели раньше про подъём и опускание солнца — всего лишь иллюзия. И сразу же пошли их принцесс?
kuzya93 ↑
0
Ну не знаю, мне эта причина кажется слишком мелочной. Народ живёт хорошо? Хорошо. Так какая разница, принцессы или природа крутит Солнце? Как причина революции такое осознание не катит, а вот как дополнительное обвинение тирана — вполне. Но почему пони захотели демократии, автор, увы, оставил за кадром.
Morgen ↑
0
Кто то забыли первую серию четвертого сезона? Луна и Солнце, неподвижно стоящие на небосводе и это можно было увидеть как из Кантерлота, так и из Понивилля ^^
DigitalM ↑
0
Кажется, комикс нарисован чуть раньше появления этой серии.
К тому же редкие случаи видимого влияния Принцесс на светила можно объяснить масштабной иллюзией, созданной для поддержания авторитета власти.
kuzya93 ↑
0
По всей Эквестрии? =) Эту «иллюзию» было видно и в Кантерлоте и в Понивиле, также я сомневаюсь, что в других местах это не наблюдалась, ибо новости все равно расходятся
DigitalM ↑
0
Ну так! Экстренный выброс галюциногенной магии из тысяч автоматических распылителей по всей Эквестрии в соответствии со стандартным планом действий в случае ЧС!

Что-то меня заносит…
kuzya93 ↑
0
Таки я предлагал не спорить по поводу хэдканонов. Хорошо.
Как можно узнать из самого начала первейшей серии, принцессы поднимали светила и поддерживали гармонию для своих подданных. Однако потом мы узнаём, что есть другие страны, жители которых определённо не являются подданными принцесс. Значит, либо они живут в условиях вечной ночи/сумерек/дня, либо принцессы обманывают доверчивых поняшек, либо(как в моём хэдканоне) Эквестрия — громадный «бункер», и принцессы просто регулируют освещение, потому что знают как. Ну а древние единороги делали это со скрипом и по наитию.
Morgen ↑
0
В сумме одно из двух:
— или принцесс врали, и всё будет хорошо.
— или они не врали, и всё будет плохо.
kuzya93 ↑
+1
Для других светила могут идти на остаточном ходу ^^ Утром и вечером сестрички поддают скорости им, например.
DigitalM ↑
0
принцессы поднимали светила… для своих подданных

Про других вообще ни слова.
Morgen ↑
0
Так другим и не поднимают. Они движутся по орбите, по неким обстоятельствам теряя ход и каждое утро их поднимают ^^ Чем не вариант?
DigitalM ↑
0
Раз не поднимают, значит, приходим к варианту с вечным днём/сумерками/ночью.
Morgen ↑
0
Эх… Их поднимают на географических координатах Эквестрии, светило проходит по небосводу, а затем замедляясь идет по другим землям, пока не останавливается на грани нового восхода.
DigitalM ↑
0
Таки я предлагал не спорить по поводу хэдканонов[2]. Я не умею вести дискуссии, так что давай каждый останется при своём мнении.
Morgen ↑
0
Ок
DigitalM ↑
0
Согласен, катит только на причину того, что революцию сделали именно сейчас: как узнали, так сразу и сделали.
Что касается главной причины, тут уже много раз проводили аналогию с Францией: если правительница узнаёт о начале революции только тогда, когда толпа начинает штурм замка, значит, она отлынивает от государственных обязанностей.

А ещё можно вспомнить, что это юмористический комикс, автор которого мог не вкладывать в него глубокого политического уровня для СПГС.
kuzya93 ↑
0
фу
SkorpionLetun
-3
А Луне как всегда пофиг
ZmeyGorynych
0
Теребить принцесс нехорошо!
CrazyPinkie
0
Я не пошлый ^^
DigitalM ↑
0
У меня одного на последнем кадре автоматом вспомнились ноты «Марсельезы»?
comissar
+2
А говорил, посредственное отношение к практике перевода :-)
Отличный комикс, спасибо.
PS: Здесь, на мой взгляд, недостает последнего фрейма, который должен содержать что-то вроде: «Архимаг Твалайт спасает Принцесс и сжигает мятежный город».
NTFS
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать