Сезон 4 эпизод 25-26 — Twilight's Kingdom — перевод и субтитры

Быстроперевод большого двусерийника про разгром библиотеки — выполнен!
UPD 13.05.14: Появился айтюнс.

КПДВ

Итак, смотрим.
Видео на ДМ:


Субтитры отдельно:
Русские для 25 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E25_iTunes_Russian.ass
Русские для 26 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E26_iTunes_Russian.ass
Английские для 25 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E25_iTunes_English.ass
Английские для 26 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E26_iTunes_English.ass

Видео серии скочать бисплатна биз СМС:
Скачать 25 серию (iTunes): скачать торрент
Скачать 26 серию (iTunes): скачать торрент

Хардсаб серии:
Торрент хардсаба: скачать с торрента (скормить ссылку вашему торрент-клиенту)

Посмотреть не скачивая:
Видео на дм: открыть в новом окне.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне

И одновременно, поздравляю с завершением сезона и успешным наступлением межсезонья.

Что я хочу сказать.
Эти переводы — они как наркотик какой-то.
Долго и тяжело, выбиваешься из графика дня на два и ради чего?

Ради самого процесса.
Спасибо всем тем, с кем мы переводили.
Спасибо всем тем, кто заглядывал и ставил запятые.
Спасибо всем тем, кто нас смотрел и скачивал субтитры.
Спасибо новым и старым, и даже нетортянщикам, некоторые из которых, так уж и быть, через нихачу, тоже подключались к пиривоту.

Спасибо нам за то, что вместе тужились сделать достойный перевод.
Понятно, что не всегда получалось (дэшилей, охлол), но мы старались для себя.
Ну и для тебя, хуле уж тут.

Короткого межсезонья тебе!

Субтитры и видео предыдущих серий можно взять на нашем сайте.

anon2anon

49 комментариев

А когда с сабами на табуне будет?
RedNightmare
0
Видео заливается. Просто у меня оче плохие интернеты на отдачу.
theJoe
0
Ну что же) Придётся подождать)
RedNightmare
0
Спасибо, аноны. Люблю я вас :P
Dufresne
+3
Аналогично) У них самый грамотный перевод)
RedNightmare
+3
Огромное понячье спасибо всей команде anon2anon! Вы делаете самое лучшее и важное дело для всего русскоязычного сообщества!
Iridany
+10
Огромнейшее спасибо за быстрый и хороший перевод этой замечательной серии!!! Да и вообще спасибо за перевод всего сезона, вы лучшие!
Lost_Human
+5
Чтоб мы без вас делали, ребят) спасибо большое за вашу работу)
Wanderwaiz
+2
Комментарий спрятан силами неравнодушных табунчан
Доктор действует по стратегии «фастфуд», быстро, но некачественно.
Etihw
+9
Просто смысла мне смотреть 3 раз уже не будет. Мне надо было уточнить слова, а не полностью перевод.(Хотя у него кривовато некоторые диалоги сделаны… Загублены шутки и т.д.).
(Чуть позже) Но тут сделано гораздо качественнее.
Mr_Comet
-4
Мне надо было уточнить слова, а не полностью перевод

Проиграл в голос.

(Чуть позже) Но тут сделано гораздо качественнее.

Спасибо за признание.
Etihw
0
А коробочка не хухры-мухры
YAYka
0
— Как ты догадался?
— У меня уши горят.
Блин, такую неплохую шутку загубили, что вы, что доктор. Ну есть же выражение: «Я уши грел», — то бишь — подслушивал. «У меня горят» уши здесь абсолютно не подходит. Выглядит как неадекватный ответ на конкретный вопрос, а не как визуальная шутка.
Ну радует, что перевод песен более дословный, я думаю, тут за рифмой гнаться не стоило. В любом случае, спасибо за труд, вы делаете большое дело. =)
Athlete
+6
Тащемта, есть такое поверье, что если кто-то упоминает или судит кого-то, то у этого «кого-то» начинают краснеть уши, так сказать «гореть».
theJoe
+14
— Уел. Я этого не знал.
Athlete
+2
Рыдаю над серией как маленькая глупая девочка, и не могу остановиться уже минут десять.
Блин, насколько же это шикарно, я просто не могу.
Спасибо за перевод.
Scheadar
+8
Спасибо вам за переводы:)
Necro
+1
IT! WAS! AWESOME! Не буду спойлерить, но как же это было круто. До сих пор не отойду.
VanTuz5
+5
Самая лучшая серия МЛП! Мне очень понравилось!
Nastya2502
+4
Я смотрел вчера. До сих пор в легком шоке.
Концовка на удивление удалась. А я уже боялся что эти две серии испортят весь сериал^^"
Такого экшена в понях еще не было.
Вообщем ждём пятый сезон!c:
Leon_kun
+3
Шикарная серия, что тут ещё сказать. Но во время эпичного замеса показалось, что мы сейчас плавно перейдём от оригинального сериала к альтернативной предыстории в стиле FoE, бардак в вечнозелёном лесу ещё долго убирать будут. А может и оставят, как память боевой славы Твайлайт.
AlastorMD
+2
Никто не забыт, ничто не забыто…
Mr_Comet
+14
Пасиб за перевод = )
Финальные серии — пони-эпик в чистом виде )
GARRIF1
0
Паходу к канцу 5 сезона Твай научитья теребить гриву и хвост так-же, как Селестия и Луняша =)
PashaMkul
+7
Патириби гриву!!!
vorodor
+4
Троны вызываёт стойкую ассоциацию с советом джедаев.
AHYBIS
+3
Я рада, что Rainbow Power появилась лишь на минуту, а не осталась насовсем)
А Тирек пополнил круг Злодеев-Без-Раскрытого-Характера.
Edinitsa
+1
Комментарий съели параспрайты
Я конечно буду КЕПом но не могу не заметить то, что Тирек и его брат таки не с Луны свалились.Абсолютно идентичные злодеи были еще в самом первом поколении.
AHYBIS
0
Об этом все знали еще до премьеры серии
Shiza
+1
Нет.Как минимум один человек не знал.
AHYBIS
0
Радуйтесь, шипперы! Партия Дискорд+Селли канонична!!!
PoNy_FeNiCs
+3
Отличная серия, спасибо за быстрый перевод.
Напомните плис серию где был этот Цербер.
wowgan4ik
0
S2 Ep.20 It's About time
AlastorMD
0
Уже появилась плюшка. Вот так популярность =\
Athlete
+1
Эпик-финал!
Дискорд великолепен, Дерпи в команде, Твайликорн при деле, радужность не навсегда, статус-кво восстановлен!
Jennesta
+2
Комментарий спрятан силами неравнодушных табунчан
     
Saturn_Z
0
Секундочку.Разве черное пятно не является частью кьютимарки Луны?
AHYBIS
+1
К слову оказывается да.
Либо таки косяк аниматоров.
DarkDreamer
0
Ну так она и не потеряла свое призвание. Только магию. Фон кьтимарки же остался у всех пони…
Asurendras
0
Эмм.Вообщем фон кьютимарки был только у нее…
AHYBIS
0
Ну что, теперь Эквестия это конфедерация.
PashaMkul
+1
Спасибо за Ваши переводы.
DarkDreamer
0
Смотрел только пару серий четвертого сезона. Сейчас решил посмотреть эту.

Разочарован, как, впрочем, почти всегда разочарован финальными сериями.

Дискорд мог быть добрым, мог быть злым, мог быть сентиментальным или жестоким. Но кем он никогда не был, так это идиотом. Это настолько тупой, детский, бездумный поступок с его стороны — повестись на это предложение — что я чуть не дропнул серию прямо там. До самого конца меня терзала надежда, что все это хитрый план, ведь бог хаоса не мог не предусмотреть вариант, что злодей ВНЕЗАПНО его кинет после прихода к могуществу, но нет. Дискорд идиот. Смиритесь, теперь это канон.

В остальном же серия весьма неплоха, разве что завязка немного затянута.
Gwiny
+1
Существует мнение, что Дискорд — просто великолепный актер. Ведь, перед тем, как выйти на охоту, он буквально ткнул Твай носом в разгадку. Учитывая, что подобным макаром он уже подталкивал её к нужным решениям в первой серии 4 сезона — это таки похоже на хитрый план
Asurendras
0
То есть, он сделал вид, что предал, рискуя собственной жизнью, чтобы устроить Твай испытание её элемента, чтобы вручить ей её ключ? Ё-моё, да Дискорд эпически прошаренный стратег! Честь, хвала, пирожок с полки и далее по списку...)))
Saturn_Z
0
Ну до этого он, рискуя собственной жизнью, подставился под Элементы, чтобы ослабить Древо Гармонии, чтобы потом его загубить. Схожая схемка, ИМХО…
Asurendras
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать