Альтернативная концовка "Кексиков" (мой перевод)

+52
в блоге Гильдия переводчиков
Тут уже постили чей-то перевод, но он кажется мне отстойным. Поэтому я запилю свой вариант этого.

Желающим ознакомится под кат VVVVV

Перевод

13 комментариев

Странно, но мне больше предыдущий понравился.
Bacer
0

на 20%…
DezerT
+1
А мне этот больше нравится… качественнее сделан...
Vovanni
+2
с любовью и кексами)))
Silver_Fox ↑
+1
В том посте перевод машинный какой-то был, а тут
с любовью и кексами)))
Vovanni ↑
0
«Я смерть как хочу выбраться отсюда» и прочее — однозначно менее машинный и более качественный перевод.
Имхо не торт. Совсем не торт.
Смерть, пронзаешь, распотрошить, вырезали… Слишком односмысленные слова. В том переводе более тонко.
arraun ↑
0
shadowdancer
0
луркоёб детектед
Silver_Fox
+2
Вот это мне по душе)
gign-3208
0
Тоже по-своему неплохой вариант.
Kelimbern
0
ахахахаха
1spike1
0
Одобрили не взвешивая за и против! Вот бы такой кончик в оригинале!
PoNy_FeNiCs
0
Это было… странно
Termator
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать