Перевод официального комикса My Little Pony: Friendship is Magic, номер 18

+260
в блоге Гильдия переводчиков

Вот и дождались перевода второго номера арки «Отражения». Огромное спасибо кудеснику Amazingmax за чудесное оформление и сказочно перерисованные надписи. Вперёд же, друзья, узнаем, что там, по ту сторону Зеркала…
Рекомендуется читать в Wide mode (переключатель в нижнем правом углу), но и в обычном режиме ничего так.
Скачать (cbz) | (зеркало)
Немного комменатриевНа последней странице написана строчка из песни Дэвида Боуи — Heroes, но в переводе.

Странички 1-5




Странички 6-10




Странички 11-16




Странички 17-20



Странички 21-25




Странички 26-27


[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:

Ссылки на скачивание: yp1.pony.pp.ua/book.php

67 комментариев

Очень рад каждому переводу.
ncuxonam
+6
Эвил Луна шикарна
Gredon
+1
-В банальном костюме…
Garca ↑
+10
Ну, хотя-бы не в бананальном...
Ori ↑
+3
Поздравляю с еще одним замечательным переводом. А оформлено-то как, ммм… загляденье *-)
iPchel
+3
Спасибо большое, так же желаю творческих успехов.
Ostermann ↑
+3
Твоя? Дорогая? милая? Селестия?
убейте меня
djlexa
+10

Луна здесь шикарная)
Athlete
+13
У Прайса всегда Луна шикарная.
Ostermann ↑
+4
Да я не про рисовку в принципе, это и так понятно. Я скорее про её характер говорю. Он несравнимо лучше той Луны из второй арки комиксов.
Athlete ↑
+5
Потому что это две разных Луны, очевидно же. Во второй арке — это вернувшаяся из заточения Луна, робкая отягощённая былым. А дальше Луна уже после трансформации из конца арки и познавшая вкус веселья в Lunar Eclipse. Да и авторы разные у второй арки и остальных комиксов с Луной.
Ostermann ↑
+5
… да, точно. Видимо, мне просто хочется лишний раз пнуть эту арку. Уж больно она слабоватой получилась для главной линии, на мой взгляд.
Athlete ↑
+4
Агась, я даже её не дочитал.
Amazingmax ↑
0
А мне норм. ¯\(°_o)/¯
Она хотя бы заполняет сюжетный пробел, объясняя преображение Луны. Хотя, мне видится, что Силы Кошмаров уйдут в глубокий неканон с развитием сюжет мультсериала.
Ostermann ↑
+6
По сути, Луна может менять облик по желанию левой пятки, это она доказала в той же Luna Eclipsed. Другой вопрос, что эта арка совсем не стыкуется с вышеупомянутой серией: если Луна была в Понивилле и там сменила свой облик, пообещав оберегать народ от кошмаров, то почему в Luna Eclipsed все от неё шарахаются словно от огня, она на всех орёт кантерлотским голосом, хотя в арке этого не было (даже после преображения), и вообще у неё наблюдается социальная отсталость? Плюс ко всему, авторы устроили полную мешанину впихнув всех фоновых персонажей, нужных и не нужных, даже ОС Мандопони там засветился. Это зачем? В общем, наляпали всё абы как и вбросили. Не айс, так делать.
Athlete ↑
+5
У Нёфер в целом арки мутные получаются. Это, напомню, помимо второй ещё пятая (про пиратов) и шестая (про путешествия по книгам).
Ostermann ↑
+3
По крайней мере, в этих арках довольно много хорошего юмора, в отличие от арки с Луной. Ну что тут сказать, первый блин вышел комом)
Athlete ↑
+2
Соглашусь ей такой стиль недовольста подходит, я про Луну если что!
MrTresh ↑
0
ей идет !!!))))
Djsmach620 ↑
0
В этом выпуске можно отметить несколько интересных моментов, например:
1) Пони из Вселенной чувствуют то же, что и их двойники из другой, однако, Сомбра в обычной Эквестрии был разорван на части, а в этой цел и невредим.
2) Дёрпи тонко обозвали тупой
Antagonist
+7
Чувствуют они то же, что и двойники потому, что из-за визитов Селестии два мира стали очень близки друг к другу, а последний визит, из которого она пришла израненная, усугубил ситуацию. А в основной вселенной сомбра был уничтожен до последнего визита по ту сторону зеркала, поэтому тамошний король жив-здоров.
Ostermann ↑
+9
Дёрпи тонко обозвали тупой

В сериале итак видно, что она глуповата.
Amazingmax ↑
+5
Ну мудрость и ум это, как бы разные вещи…
WhiteShadow ↑
0
У меня две версии:
A)Раз зазеркальный Сомбрыч жив-здоров, то и наш восстановился (регенирирует же) и бродит где-то!
Б)Селестия ощущает на себе травмы зазеркальной Селестии только по тому, что mane6 ( mane7! ) переместились в место, где их не должно быть. Уверен — если тамошние mane6 сделают что-то с тамошней Селестией — нашей Селестии будет по барабану!
medovedishe ↑
+5
А разве у братцев ФлимФлама там было не «justice»? Это как бы немного не благочесие.
TotallyNotABrony
+1
Там было «Fairness»

Благочестие в противовес бесчестию.
Ostermann ↑
+5
С временем происходящего мы определись — это промежуток между:
аликорнизацией Тволот ( MLP: FiM | S3 E13 | Magical Mystery Cure ) и отдачей элементов гармонии их дереву ( MLP: FiM | S4 E2 | Princess Twilight Sparkle )
medovedishe
+2
и после equestria girls.
nightdreamer ↑
0
Это. Просто. Восхитительно!!!

Очень жду продолжения!
Спасибо нашим доблестным переводчикам за то, что донесли до нас этот шедевр!
IliaSai
+3
Krueger
0
о_о
Lucid_Mane ↑
0
xemyli94
+6
Комикс хорош! Люблю рисо́вку Энди Прайса, эмоциональность прям на высшем уровне, хотя многие именно за это ее не любят. Ну, на любителя, так сказать.
Список крутостей и просто запомнившихся вещей:
  1. Перевод и оформление великолепны, как и всегда, впрочем. Не читал комикс, пока не дождался перевода.
  2. Луна успокаивает Селестию, секунду назад кричав на нее. Многие говорили, мол, что Луну в комиксах ООСят сильно. А тут все норм, Луна взрывная, но успокаивает когда нужно. Это ведь ее особый талант — успокаивать пони по ночам.
  3. Дружеский шлепок Спайку от Луны.
  4. Пинки после трансварпного перемещения.
  5. Селестия в КПЗ, теперь я видел все.
  6. Витражи!!! Принцесса Трикси, YAY!
  7. Лунохрюшка в мыслях дворецкого.
  8. Реакция Флаттершай на Сомбру. Похожая реакция у нее была в другом комиксе, когда звери там кого-то ели, все сморщились, а Флаттершай — норм.
  9. Сомбра хорош, жаль в сериале его так быстро замочили. Лучше бы его перевоспитали, чем Дискорда, чес-слово.
  10. Стервестия и Злуна. Круто, чё! Пока их было мало, посмотрим, что будет дальше.
  11. Заключительный кадр хорош.
  12. Весь сюжет — одна большая отсылка к сериалу Fringe, который я так люблю. Посмотрим, повлияет ли наблюдатель на ход событий, потому что во Fringe он повлиял.
Огромное спасибо переводчикам, это было здорово!
Ori
+12
Лучше бы Сомбру перевоспитали,

Там ведь суть была в том, что Сомбры нету больше, осталась его злобная тень, дух, волшебная сущность.
Amazingmax ↑
0
Ммм… То-есть поэтому он не сказал ни слова за всю серию. Это был только его призрак, остатки былой мощи, которые могут только рычать. Ну, тогда понятно.
Ori ↑
+5
Типа Саурона же.
iPchel ↑
+1
Технически Саурон (как и Вольдеморт) — лич, которого держит на этом свете филактерия. Сомбра же вернулся не используя какие-либо артефакты. Если только филактерией не была вся Кристальная Империя. Известно, что перед своим поражением, он успел наложить на нее какое-то заклятье, из-за которого она куда-то исчезла. А когда Империя появилась, Сомбра вернулся.
Ori ↑
+2
Йей! Большое спасибо переводчикам за ваш труд!
Вы зделали мой день!
1RainbowCake2
+2
Дорогая? Милая? Селестия?! Сомбра и Селестия?!?!
Ну знайте-ли… это уже не в какие ворота не лезет!
darkvoice
0
А… что такого?
Она не имеет право влюбиться или что?
Dekasudek ↑
+2
Барон Биг Мак ахаха
Барон Биг Мак ахахаха
1RainbowCake2
+12
darkvoice ↑
0
Огромное спасибо переводчикам. Без вас не удалось бы в полной мере наслаждаться этими отличными комиксами.
Хорошая арка получается. Интересно, встретятся ли М6 со своими «отражениями» или только ограничатся принцессами.
Хм, Селестия и Сомбра? Неплохая пара на самом деле.
OneStrangePerson
+7
Я согласен про все с тобой!
MrTresh ↑
0
Правильно мыслишь!!!
MrTresh ↑
0
Friends Forever #4 (скачать | купить | русский перевод)

ведет на — Friends Forever #3 (скачать | купить | русский перевод)
wizallion
+2
Исправлено, спасибо
Ostermann ↑
+1

Ня!!!
Zloy_frag
+1
Вот собираетесь ли вообще переводить основу с 13 по 16, микросерии 5,6 и ff 1?? Или со спокойной душой на них забили?
100500777
+1
Микросерии будут точно, дайте только основному переводчику с экзаменами разобраться.
GreenWater ↑
0
Микросерии и 13-14 должны быть в работе.
FF1 я лично даже открывать больше не буду никогда. Такая-то мерзость.
Ostermann ↑
+1
давайте не основываться на личных предпочтениях, люди ждут все и полностью. Я готов ждать, было бы ради чего
100500777 ↑
+2
Поверь, это во имя вселенского блага.
Ostermann ↑
0
да пофиг как то, если даже это меня не пугает. Ну пусть другие тогда займутся
100500777 ↑
+1
Если кто-то возьмётся за сие неблагодарное дело — флаг ему в руки. Переводчиков на табуне достаточно.
Ostermann ↑
0
13 насколько я знаю уже на финишной прямой.
Длинной, но финишной *-)
iPchel ↑
0
припоминаеться, в каком-то фанфике Старсвирл был элементом смеха.
nightdreamer
0
а мне нравится сюжет, с нетерпением жду перевода остальных частей этого сериала!!!
MrTresh
+2
Комикса тобишь
yhyrik ↑
0
Угу спс за поправку)
MrTresh ↑
0
И еще мне очень нравится что селестия нашла свою любовь, это очень романтично ведь все имеют право на любовь и будит не честно от автора идеи этого комикса если их разлучат, простите это все мои мысли:)
MrTresh
0
А так идея очень хороша давно пора!!!
MrTresh
0
Всегда когда просматриваю пред последние страницы в конце меня аш на слезу счастья пробивает, а такое у меня не часто происходит!!!
MrTresh
0
Обычно я кремень к таким сценам!!!
MrTresh
0
Мне очень нравится эта рисовка, но есть момент, который лично меня раздражает. Даже не момент, а одна из особенностей. Это — постоянный язык. Да да. Я имею ввиду, что у коней, когда они говорят всегда видно их языки, и это напрягает. Будто они постоянно ходят с высунутыми языками! Это моё мнение.
Polyaafd
0
Лол, ни разу не обращал внимания на эту естественную деталь. В самом сериале ведь так же.
Amazingmax ↑
0
Жаль, что нельзя загрузить переведённые копии: с
thesuckmysocks
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать