Ask Empress Celestia
Перевод небольшого комикса из аск-блога Императрицы Селестии, кроссовера MLP и Warhammer'а 40000.
askempresscelestia.tumblr.com/
1
2
3
4
5
Примечание переводчикаПервый раз перевожу подобный комикс так что получилось как есть. У автора дико мозголомный стиль речи, если пытаться понять прочитанное, местами с переводом вышел сильный надмозг.
В комиксе описаны события положившие начало цикла Ереси Хоруса, во вселенной Warhammer 40k, когда любимый из сыновей Императора, Хорус Луперкаль, был ранен проклятым клинком и за тем исцелен силами хаоса, купившись на обещание славы и бессмертия, пообещал разрушить всё, за что боролся его отец.
Песня для лучшего ПОНИмания: www.youtube.com/watch?v=w4WrDWR_t60
В оригинале, титул Хоруса, Warmaster, обычно переводят как Воитель или Мастер войны, поэтому решил взять эту версию («Госпожа/хозяйка войны», Warmistress, согласитесь, звучит как-то странно).
На третей станице идет вроде как рифмованная речь, которая теряет всякий смысл при переводе, «Whose faith has been denied» «Та, чья вера была отвергнута», еще одна часть, которая требует знания вселенной. Легион Несущих Слово поклонялся Императору как богу, но тот считал, что человечество сможет продолжить развиваться лишь полностью отказавшись от веры «человечество достигнет расцвета только тогда, когда камень последнего храма упадет на голову последнего жреца».
Еще 1 песня для ПОНИмания: www.youtube.com/watch?v=Wnj1rCNh540
Спасибо за внимание и особенно KaskeT'у за помощь с оформлением речи богов хаоса и Yarb'у за перевод стихов.
askempresscelestia.tumblr.com/
1
2
3
4
5
Примечание переводчикаПервый раз перевожу подобный комикс так что получилось как есть. У автора дико мозголомный стиль речи, если пытаться понять прочитанное, местами с переводом вышел сильный надмозг.
В комиксе описаны события положившие начало цикла Ереси Хоруса, во вселенной Warhammer 40k, когда любимый из сыновей Императора, Хорус Луперкаль, был ранен проклятым клинком и за тем исцелен силами хаоса, купившись на обещание славы и бессмертия, пообещал разрушить всё, за что боролся его отец.
Песня для лучшего ПОНИмания: www.youtube.com/watch?v=w4WrDWR_t60
В оригинале, титул Хоруса, Warmaster, обычно переводят как Воитель или Мастер войны, поэтому решил взять эту версию («Госпожа/хозяйка войны», Warmistress, согласитесь, звучит как-то странно).
На третей станице идет вроде как рифмованная речь, которая теряет всякий смысл при переводе, «Whose faith has been denied» «Та, чья вера была отвергнута», еще одна часть, которая требует знания вселенной. Легион Несущих Слово поклонялся Императору как богу, но тот считал, что человечество сможет продолжить развиваться лишь полностью отказавшись от веры «человечество достигнет расцвета только тогда, когда камень последнего храма упадет на голову последнего жреца».
Еще 1 песня для ПОНИмания: www.youtube.com/watch?v=Wnj1rCNh540
Спасибо за внимание и особенно KaskeT'у за помощь с оформлением речи богов хаоса и Yarb'у за перевод стихов.
92 комментария
Ну епта…
Вот это, действительно «Ну епта...»
Пусть Луна хранит мой роздых вещими снами.
Император защищает.
000.Спойлер
после коррапта
И это хорошо!
Ценности сериала, ценности сериала повсюду.
Вот это кадр, прекрасный экземпляр (:
А если не было такого — то это какая-то совсем странная головопушка.
«так, что», «за тем», «по этому»… нет-нет, я не хочу указывать, кому как жить, просто переводите осторожнее.
З.ы. 5,5 артов это много?.. Энивей, убрал под кат.
и это здорово.
Безудержное веселье.
А так не понял к чему был этот обезличенный вопрос.
с такими постами (весом чуть ли не в полгига) человек определяется однозначно.
Не в обиду сказано, но это нелепо.
Не знаю что это за шрифт, но немного походит на «aZZ Big BB Tribute Cyr», на «Beast Impacted» и самую малость на «DS Zombie Cyr»
В общем, вот так там написано. Спойлер «Примечание переводчика».
Spess Mehrenes!
4
Все м6 аликорно-примархи? Только кто это Твайлайт? Лоргар?0_o Я её всегда представлял кем-то типа Магнуса Рыжего.
Последняя битва, куда же без неё?
Уже было, но всё же
В пакистанах-афганистанах-сомалях всё это вполне себе успешно запрещено.
Никак.
Кхм… зачем же вы ему подражаете?)
Родил за полчасаЛежала одна ты в ночной темноте,
Лгунами окружена,
Терзала тебя та, что веру забыла,
Решив, что она не нужна.
То ли вы не старались, то ли одно из двух.
«Терзала тебя та, что веру забыла, Решив, что она не нужна.» В оригинале как раз имеется в виду, что ей не дали возможности верить/отказали в вере.
В данном конкретном случае говорится про Эрэба, первого капеллана легиона Несущих Слово, который после того, как Лоргар разуверился в Императоре, как в божестве отправился на поиски «истинных» богов, и нашел их в лице богов хаоса, тем самым положив начало всем дальнейшим событиям.
(на правах исторической справки)
ПыСы. И да, из меня поэт, как из таракана балерина… просто иногда само просится на бумагу.