+5 122.60
3102 читателя, 4532 поста
+106
pol569в блоге Гильдия переводчиков5 апреля 2025, 17:34


Загадочные загадки про Мэйртаймские настолки из загадочного магазина под управлением загадочной продавщицы с загадочными намерениям… Загадочно.
Читать дальше
+55
RePittв блоге Гильдия переводчиков3 апреля 2025, 19:19


Автор: Tundara
Оригинал: Myths and Birthrights
Рейтинг: T
Перевод: RePitt
Редактор: Randy1974, Shaddar, Arri-o

На пороге двадцать первого дня рождения простая жизнь Твайлайт Спаркл переворачивается с ног на голову. Получив то, что было ее по праву рождения, Твайлайт приходится иметь дело с тремя новыми аликорнами. Никто не знает, откуда они появились и чего хотят, а аликорны в свою очередь, похоже, намерены прятаться и скрывать свои цели. Чтобы узнать правду, Твайлайт отправится в далекие древние земли со старыми и новыми друзьями.

Ponyfiction
Читать дальше
+60
Randy1974в блоге Гильдия переводчиков2 апреля 2025, 20:06


Автор: Cold in Gardez
Оригинал: It Could be Worse
Размер: 4962 слова.
Возрастной рейтинг на FimFiction: E

Не все ягоды в Вечнодиком лесу одинаково полезны. Особенно если ты Твайлайт Спаркл.

Google Docs: Могло быть и хуже

Ponyfiction.org
+142
Nuclear-pony-Jackв блоге Гильдия переводчиков31 марта 2025, 08:27

Привет, друзья-броняшки. Неделю назад мне написала Fommi, которая попросила меня перевести комикс «Свадьба в Понивилле» на английский, и я решил ей помочь, а заодно и сам немного попрактиковаться в рисовке карандашом (при правке прозрачных окошек диалогов).

Сразу говорю, я перевожу только на американский английский, поскольку традиционный британский мне не по нутру (Yakuza 6 и её гопники, которые все как один разговаривают на уровне профессоров филологии, мне до сих пор в кошмарных снах снится).

Я буду выкладывать странички первой главы как тут, так и ещё на паре сайтов, ссылки на которые указаны ниже. Так что, если вы знаете английский, можете тоже их посмотреть.

Если у вас будут для меня какие-нибудь советы или подсказки по орфографии я их с радостью выслушаю (желательно в личке), всё-таки как бы хорошо я не знал язык, даже мне свойственно ошибаться.
Читать дальше
+50
RePittв блоге Гильдия переводчиков31 марта 2025, 08:13


Автор: Tundara
Оригинал: Myths and Birthrights
Рейтинг: T
Перевод: RePitt
Редактор: Randy1974, Shaddar, Arri-o

На пороге двадцать первого дня рождения простая жизнь Твайлайт Спаркл переворачивается с ног на голову. Получив то, что было ее по праву рождения, Твайлайт приходится иметь дело с тремя новыми аликорнами. Никто не знает, откуда они появились и чего хотят, а аликорны в свою очередь, похоже, намерены прятаться и скрывать свои цели. Чтобы узнать правду, Твайлайт отправится в далекие древние земли со старыми и новыми друзьями.

Ponyfiction
Читать дальше
+100
GORynytchв блоге Гильдия переводчиков30 марта 2025, 20:34
Автор: LiveFreeOrDie
Оригинал: Life Finds a Way
Перевод: GORynytch
Редактура: Oil_In_Heat , Mordaneus , Diogenus , Fogel

Кьюр Вэйв — совершенно обычный, ничем не примечательный жеребёнок, который буквально через несколько дней после своего восьмилетия внезапно вспомнил другую жизнь — человеческую.
Что ж, давайте пронаблюдаем, как он пытается понять, что вообще с ним происходит, что и как в новом мире работает, а также что ему дальше делать со всем этим знанием и как устроиться в новой жизни.
Читать дальше
+36
GORynytchв блоге Гильдия переводчиков30 марта 2025, 20:14


Автор: TKepner
Оригинал: If Wishes were Ponies. Book II
Перевод: Fogel
Редактура: Oil_In_Heat , Mordaneus , GORynytch , Diogenus

Гарри Поттер и его понидруги каким-то не иначе как волшебным образом смогли пережить и закончить свой первый год обучения в Хогвартсе, и впереди их ждёт ещё больше приключений! Жители Эквестрии встретились с жителями Земли, и оба народа были просто поражены тем, что им открылось. Магглы посчитали Эквестрию планетой, расположенной у далёкой звезды, возможно, в другой галактике или даже в иной вселенной. Маги же, преисполненные веры в собственную исключительность, убедили себя в том, что Эквестрия — знаменитая Атлантида, скрывавшаяся всё это время от остального мира. Обе группы нашли убедительные доказательства собственных слов, отчего ещё больше поверили в них.
Тем временем затаившиеся на время чейнджлинги не дремлют. Собственно, как и Том Реддл со своими приспешниками.
Читать дальше
+75
StaSyaNв блоге Гильдия переводчиков30 марта 2025, 09:45

Я думал приняться за это как минимум на 2 недели позже, но в итоге имеем следующую часть через 11 дней. Хронологически, кстати, не забудьте посмотреть UnicornCon, если еще нет.

Я чуть было не начал вместо этой переводить Pinkie Pie's Sleepover (которая, имхо, едва ли не лучшее из ранних). Но даже здесь, под спойлером лошади матюгаются, творят насилие, источают неприятные ароматы и, какой ужас, обсуждают дела семейные.

<== предыдущая серия | оглавление | следующая серия ==>

Оригинал где-то там.
Читать дальше